Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папворт Эверард — деревня в графстве Кембриджшир, Англия. Она расположена в десяти милях к западу от Кембриджа и в шести милях к югу от Хантингдона. Через центр деревни проходит Эрмин-стрит, старая Северная дорога (в настоящее время A1198) и римский тракт, который на протяжении веков служил важной магистралью из Лондона в Йорк. Благодаря объездной дороге большая часть транспорта теперь объезжает Эрмин-стрит, а движение внутри самой деревни замедлено. Сегодня Папворт Эверард — большая деревня с развитым сообществом, где располагаются предприятия легкой промышленности и местные компании. Здесь также находился центр благотворительного фонда Papworth Trust, предоставляющего жилье и обучение людям с ограниченными возможностями (в настоящее время базируется в Хантингдоне), и ранее располагалась Королевская больница Папворт, известная в области кардиологии, которая теперь переехала в Кембриджский биомедицинский кампус.
Papworth Everard is a village in Cambridgeshire, England. It lies ten miles west of Cambridge and six miles south of Huntingdon. Running through its centre is Ermine Street, the old North Road (now the A1198) and the Roman highway that for centuries served as a major artery from London to York. A bypass now means that most traffic can avoid Ermine Street, and it is traffic calmed within the village itself. Today, Papworth Everard is a large village with a thriving community, home to substantial light industry and local business. It was also the centre for the Papworth Trust, a charity that offers housing and training to the disabled (now based in Huntingdon) and formerly the Royal Papworth Hospital, renowned in the field of cardiology and now moved to the Cambridge Biomedical Campus.
История
Недавние археологические работы в районе бизнес-парка Папворт показали наличие следов деятельности бронзового века на этой территории. В римский период, во время строительства дороги Эрмин-стрит в первом веке нашей эры, вряд ли там существовало что-либо, что можно было бы назвать деревней в современном понимании. Однако те же археологические раскопки свидетельствуют о присутствии римско-британской активности, наряду с самой дорогой. Римское правление в Британии прекратилось в 410 году нашей эры. Прошло как минимум два-три столетия, прежде чем саксонский вождь, предположительно по имени "Папа", основал небольшое поселение примерно в четверти мили к западу от Эрмин-стрит, на месте нынешней приходской церкви. Действительно, название Папворт происходит от "окружённого места, принадлежащего людям Папы"; они также принимали участие в основании Папворт Сент-Агнес и Папли-Гроув. После норманнского завоевания 1066 года деревня и земли Папворта были пожалованы новым королем норманнскому рыцарю Эверару де Беш, от имени которого происходит вторая часть названия деревни. Обнесённая рвом территория в деревне является остатками его замка.
Recent archaeological work in the area of the Papworth Business Park has shown that there was some Bronze Age activity in the area. In the Roman period when Ermine Street was built, in the first century AD, it is unlikely that there was as yet anything we would now recognise as a village there. However, the same archaeological work does show signs of Romano British activity, as well as the road. Roman rule collapsed in Britain in 410 AD. It was at least another two or three centuries before a Saxon leader, probably called 'Papa', established a small settlement about a quarter of a mile to the west of Ermine Street around the site of the present parish church. Indeed, Papworth means "the enclosure of Papa's people"; they were also involved in establishing Papworth St Agnes and Papley Grove. Following the Norman conquest of 1066, the village and land of Papworth were granted by the new king to a Norman knight, Everard De Beche, from whose name the second element of the village's name is derived. A moated area in the village is the remains of his castle.
Спорт и отдых
В Папворте Эверарде есть поле имени короля Георга V, воздвигнутое в память о короле Георге V. Примыкая к спортивным полям, расположены площадка для боулинга, многофункциональная игровая площадка и несколько теннисных кортов с искусственным покрытием и освещением. В деревне также есть открытый бассейн для купания (обычно открыт с середины июля по сентябрь) на хорошо оборудованной детской площадке. Футбольная команда деревни, "Папворт Бластерс", проводит свои домашние матчи на поле имени короля Георга V. В команде есть группы игроков разного возраста – от младше 7 лет до младше 16 лет, а также мужская команда. В деревне также есть беговой клуб "Papworth Runners" и велосипедный клуб "Papworth Peloton". Кроме того, к юго-востоку от деревни находится общество владельцев садовых участков, в распоряжении которого почти 40 участков.
Papworth Everard has a King George's Field in memorial to King George V. Adjacent to the playing fields are a bowling green, a multi use games area and a series of all weather, floodlit tennis courts. The village also has an open air paddling pool (usually open mid July to September) in its well equipped children's play area. Papworth Blasters is the village's local Association football team. They play their home games at King George's Field. They have varying age ranges of teams, from under 7s to under 16s and a men's team. The village also has a running club, Papworth Runners, and a cycling club, Papworth Peloton. Papworth Everard also has an allotment association located to the South East of the village. It has just under 40 plots.
Местные объекты и услуги
Папворт Эверард обслуживается различными местными учреждениями и службами, которые в основном расположены в центральной части – Пендрилл-Корт, между Чекверс-Лейн и Эрмин-стрит. Эта территория примыкает к спортивным полям и служит центральным местом притяжения для деревни. Помимо объединенной аптеки и врачебной практики на Чекверс-Лейн, в центре деревни находятся продуктовый магазин с почтовым отделением, ветеринарная клиника, магазин жареной картошки, библиотека, гастроном, магазин товаров для праздников, а также кофейня и микро-паб The Courtyard. Деревенский зал был полностью отреставрирован и вновь открыт в 2015 году под управлением приходского совета. Существуют планы по переоборудованию старой типографии в деревне в общественный центр, но на данный момент они остаются скорее перспективными, чем конкретными. Реконструированный социальный клуб (ранее The Conservatory) вновь открылся в августе 2015 года, но впоследствии закрылся. На окраине деревни расположен индийский ресторан Shilpa's. Местные новости и информация ежемесячно публикуются в Papworth News and Views.
Papworth Everard is served by a variety of local services, primarily based in the central location of Pendrill Court, between Chequers Lane and Ermine Street. This area is adjacent to the playing fields and provides a central hub for the village. In addition to a combined pharmacy and doctors' surgery on Chequers Lane, the village centre contains a convenience store (incorporating a post office), veterinary surgery, chip shop, library, delicatessen and party business, and The Courtyard coffee shop and micro pub. The village hall was fully refurbished and reopened in 2015, under the control of the Parish Council. Plans remain to develop the old print works in the village into a community facility but at present these remain hopeful rather than firm. The redeveloped social club (formerly The Conservatory) reopened in August 2015 but has since closed. At the edge of the village is an Indian restaurant, Shilpa's. Local news and information is published monthly in Papworth News and Views.