Адаптер Ли́тлджон: Модификация 2-фунтовой пушки для повышения бронепробиваемости.
Littlejohn adaptor
Адаптер Литтлджона для 2-фунтовой британской пушки: увеличение бронепробития во Второй мировой войне за счет сужения канала ствола и специальных снарядов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адаптер Литтлджон был устройством, которое можно было установить на британскую 40-мм противотанковую пушку QF 2 фунта. Он использовался для продления срока службы 2-фунтовой пушки во время Второй мировой войны путем переоборудования её для стрельбы с сужением канала ствола. Название "Литтлджон" произошло от кальки, то есть буквального англицизма, имени Франтишека Янечека, чешского конструктора и владельца фабрики, который в 1930-х годах работал над принципом сужения канала ствола, и его сына Франтишека Карела Янечека, который перенёс свои знания в Великобританию после бегства из оккупированной Германией Чехословакии.
The Littlejohn adaptor was a device that could be added to the British QF 2 pounder (40 mm) anti tank gun. It was used to extend the service life of the 2 pounder during the Second World War by converting it to squeeze bore operation. "Littlejohn" came from the calque, i. e. literal anglicization, of the name of František Janeček, the Czech designer and factory owner who had been working on the squeeze bore principle in the 1930s and his son František Karel Janeček, who had brought his know how to Britain after fleeing from German occupied Czechoslovakia.
Дизайн
Адаптер имел форму сужающегося канала, который привинчивался к концу орудия. Он использовался с снарядом, состоящим из твердого сердечника (из вольфрама) в оболочке из более мягкого металла – бронебойной композитной конструкции нежесткого типа (APCNR). При выстреле снаряд проходил начальную часть канала как обычно, но, попадая в сужающуюся часть, более мягкий и пластичный металл внешней оболочки сжимался с 40 мм примерно до 30 мм. Выходя из адаптера, снаряд приобретал меньшее поперечное сечение. В сочетании с более высоким давлением, развивающимся в стволе уменьшающегося сечения по сравнению со стандартным цилиндрическим каналом, снаряд APCNR, получивший название APSV (от бронебойный сверхвысокоскоростной), летел быстрее и по более плоской траектории. Комбинация адаптера Littlejohn и снаряда APCNR обеспечивала 2-фунтовому орудию эффект, аналогичный бронебойному снаряду с отбрасываемым поддоном, используемому с гораздо более крупной и тяжелой 6-фунтовой пушкой QF. Начальная скорость снаряда APSV Mark II составляла 1143 м/с по сравнению с 792 м/с обычного снаряда APCBC весом 1,2 кг. Более легкий снаряд Mark I APSV был способен пробивать 88 мм брони на расстоянии 450 м под углом встречи 30 градусов. В 1942 году американская служба вооружения испытала адаптер Littlejohn в попытке разработать конический адаптер для 37-мм пушки M3. Адаптер деформировался после нескольких выстрелов.
The adaptor took the form of a reducing bore that was screwed on to the end of the gun. This was coupled with a round formed from a hard core (tungsten) inside a softer metal casing the armour piercing, composite non rigid (APCNR) design. Upon firing, the round travelled the first part of the bore as normal, but on entering the tapering portion the softer and malleable metal of the outer shell of the round was compressed from 40 mm to approximately 30 mm. When the round emerged from the adaptor, it now had a smaller cross section than before. Together with the higher driving pressure developed in a barrel of diminishing cross section compared to a standard cylindrical bore, the APCNR round, called APSV (from armour piercing super velocity), travelled faster, over a flatter trajectory. The Littlejohn adaptor/APCNR combination gave the 2 pounder a similar effect as the armour piercing discarding sabot round used with the much larger and heavier QF 6 pounder gun. The muzzle velocity of the APSV Mark II shell was 1,143 m/s compared with the 792 m/s of the normal 1.2 kg APCBC shell. The lighter Mark I APSV shell was capable of penetrating 88 mm of armour at 450 m at a 30 degree angle of impact. In 1942, US Ordnance tested the Littlejohn adaptor in an attempt to develop a taper bore adaptor for the 37 mm Gun M3. The adaptor distorted after a few shots.