Замок Рубеля: История необычного дома в Калифорнии
Rubel Castle
Рубель Касл в Калифорнии: уникальный исторический дом, построенный из переработанных материалов. Владелец – Glendora Historical Society. История и фото!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Калифорнии, США
Historic house in California, United States
Замок Рубеля (также известный как Рубелия) был основан в Глендоре, штат Калифорния, Майклом Кларком Рубелем (16 апреля 1940 года – 15 октября 2007 года) и принадлежит и управляется Глендорским историческим обществом. В 1959 году Рубель приобрел цитрусовый сад площадью 1,7 акра, на котором расположено это сооружение. Он и его друзья завершили строительство в 1986 году. Замок Рубеля был построен частично из бетона, а также из нетрадиционных материалов, включая стальной лом, камни, пружины от кроватей, вешалки, бутылки и другие переработанные материалы, которые Рубель собирал в окрестностях, когда ранчо и амбары уступали место жилым массивам. Куриц и других животных здесь часто можно увидеть.
Rubel Castle (also known as Rubelia) was established in Glendora, California, by Michael Clarke Rubel (April 16, 1940 – October 15, 2007) and is owned and operated by the Glendora Historical Society. In 1959, Rubel purchased a 1.7 acre citrus orchard on which the structure resides. He and his friends completed construction in 1986. Rubel Castle was constructed partly out of concrete, as well as nontraditional materials including scrap steel, rocks, bedsprings, coat hangers, bottles, and other repurposed materials that Rubel salvaged from the neighborhood as ranches and barns were giving way to tract houses. Chickens and other animals are frequently sighted.
Предыстория
В 1959 году Рубель выкупил заброшенную усадьбу Альборн Ранчо и поселился в помещении для упаковки цитрусовых. Отец Рубеля, Генри "Хайнц" Скотт Рубель, был епископальным священником и автором шуток для радиокомедианта и кинозвезды Джо Пеннера. В 1960-х годах мать Рубеля, бывшая бродвейская актриса и танцовщица «Гринвич-Виллидж Фоллиз» Дороти Дьюэл Рубель, переехала в помещение для упаковки со своим сыном. Она использовала его для проведения вечеринок. Каждую неделю туда приезжали сотни гостей, оказываясь внутри жестяного цеха по упаковке фруктов, превращенного в огромный танцевальный зал. Внутри, окруженные произведениями искусства и старинной мебелью, оставшейся от предков Рубеля, они общались и танцевали под аккомпанемент небольшого оркестра. Благодаря этим вечеринкам помещение для упаковки стало известно как «Жестяной дворец». Среди известных людей, посетивших «Жестяной дворец» в то время, были Салли Рэнд, Дуайт Эйзенхауэр, Вивиан Данкан из сестер Данкан, Вуди Строд, Беатрис Кей, Гарри Таунс, Боб Хоуп, Джек Бенни, Кид Чиссел, Энджи Дикинсон и Альфред Хичкок. Другой строитель замков, «полковник» Джирайр Зортиан, поддерживал проект и был другом Рубеля.
In 1959, Rubel bargained for the defunct Albourne Rancho property and took up residence in the citrus packing house. Rubel's father, Henry "Heinz" Scott Rubel, had been an Episcopal priest and gag writer for Joe Penner, a radio comedian and movie star. In the 1960s, Rubel's mother, one time Broadway actress and Greenwich Village Follies dancer Dorothy Deuel Rubel, moved into the packing house with her son. She used the venue to throw parties. Guests arrived weekly by the hundreds, arriving inside a tin fruit packing house which had been transformed into a giant dance hall. Inside, surrounded by art and antique furniture remaining from Rubel ancestors, they mingled and danced to a small orchestra. The parties led to the packing house becoming known as "The Tin Palace." Notable people who visited "The Tin Palace" in that time include Sally Rand, Dwight Eisenhower, Vivian Duncan of the Duncan Sisters, Woody Strode, Beatrice Kay, Harry Townes, Bob Hope, Jack Benny, Kid Chissell, Angie Dickinson, and Alfred Hitchcock. Fellow castle builder "Colonel" Jirayr Zorthian was a supporter and friend involved in the project.
Строительство замка
Хотя Рубель спал в одном из гигантских цитрусовых холодильников, толстых пробковых стен было недостаточно для звукоизоляции, чтобы оградить его от вечеринок матери. Начиная с 1968 года, Рубель начал строить небольшой уединенный дом в пустом бетонном резервуаре объемом 2 миллиона галлонов, используя цемент и выброшенные бутылки из-под шампанского. Стены резервуара обеспечивали уединение и служили шумовым барьером во время строительства дома из бутылок. Проект занял 20 лет и завершился созданием замка Рубеля. После 1968 года, при помощи друзей и близких, замок разросся до нескольких тысяч квадратных футов с башнями высотой в пять этажей. Рубель и его помощники возводили конструкцию без каких-либо архитектурных планов, используя валуны, цемент, сталь, алюминий, телефонные столбы и винные бутылки. Замок принимал членов королевских семей, в том числе принца Филиппа. Среди других известных гостей были бывший президент Дуайт Д. Эйзенхауэр, Генри Киссинджер, архиепископ Кентерберийский Роберт Ранси и губернатор Джордж Дюкмеджиан. В марте 2005 года Рубель передал замок Глендорскому историческому обществу. На территории замка снимали множество телепередач, музыкальных клипов и фильмов, включая сериал "Герои" телеканала NBC, "Наш флаг означает смерть" и рекламный ролик T-Mobile "Франкенштейн". В 2013 году замок Рубеля был включен в Национальный реестр исторических мест.
Though Rubel slept in one of the giant citrus refrigerators, the walls of thick cork were not sufficient sound insulation to allow him peace from his mother's parties. Beginning in 1968, Rubel began building a small get away house in the empty 2,000,000 gallon concrete reservoir, using cement and discarded champagne bottles. The walls of the reservoir provided privacy and a noise barrier while he built the bottle house. The project lasted 20 years, culminating in what is now called the Rubel Castle. Past 1968, with the help of his friends and close family, the castle grew to be thousands of square feet with towers five stories high. Rubel and his associates built the structure without architectural plans, using salvaged river rock, cement, steel, aluminum, telephone poles and wine bottles. The castle has hosted royalty including Prince Philip. Some other notable guests have been former President Dwight D. Eisenhower, Henry Kissinger, the Archbishop of Canterbury Robert Runcie, and Governor George Deukmejian. In March 2005, Rubel donated the Castle to the Glendora Historical Society. Many television programs, music videos, and movies have been filmed on castle grounds, including NBC's Heroes, Our Flag Means Death, and T mobile's Frankenstein commercial. Rubel Castle was added to the National Register of Historic Places in 2013.