Силь – река в Швейцарии, протекающая по кантонам Швиц, Цюрих и Цуг. Впадает в Лиммат в Цюрихе. Описание, маршрут, экологические проблемы и населенные пункты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Швейцарии
River in Switzerland
Силь — швейцарская река, берущая начало вблизи горы Дрюсберг в кантоне Швиц и впадающая в Лиммат в центре города Цюрих после пересечения железнодорожной линии Цюрих — Винтертур. Её длина составляет , включая водохранилище Сильзее, через которое протекает река. Из Сильзее забирается вода, что приводит к уменьшению стока ниже по течению и, как следствие, к ухудшению качества воды. Река протекает через или вдоль границы кантонов Швиц, Цюрих и Цуг. Основные населённые пункты долины Силь расположены в кантоне Цюрих и включают города Лангнау-ам-Альбис и Адлисвиль, а также юго-западную часть города Цюрих. Выше Лангнау-ам-Альбис, примерно в от места слияния с Лимматом, вдоль реки нет крупных населённых пунктов, только несколько небольших деревень. Хотя город Эйнсидельн расположен недалеко от озера Сильзее, он фактически находится в долине притока — реки Альп. Название может иметь древнее европейское или кельтское происхождение: *Sîla («тихий водоток», от корня *sîl = «капать, мокрый») > романское Sila с добавлением староверхненемецкого элемента aha («текущая вода»).
The Sihl is a Swiss river that rises near the Druesberg mountain in the canton of Schwyz, and eventually flows into the Limmat in the centre of the city of Zürich, after crossing the Zürich–Winterthur railway at It has a length of , including the Sihlsee reservoir, through which the river flows. Water is abstracted from the river at the Sihlsee, leading to decreased downstream water flows and a consequent reduction in water quality. The river flows through, or along the border of, the cantons of Schwyz, Zürich and Zug. The main settlements of the Sihl Valley are all in the canton of Zürich, and include the towns of Langnau am Albis and Adliswil, along with a south western segment of the city of Zürich. Above Langnau am Albis, some from the confluence with the Limmat, there are no major settlements alongside the river, and only a few small villages. Whilst the town of Einsiedeln is situated close to the Sihlsee, it is actually in the valley of a tributary river, the Alp. The name may be of Old European or Celtic origin: *Sîla ("quiet watercourse", from a root *sîl = "to trickle, wet") > Romance Sila with the addition of the Old High German element aha "flowing water".
Течение реки
Река берет начало на северо-восточном склоне горы Друсберг, в муниципалитете Унтерберг кантона Швиц, и течет на север к деревне Студен. Ниже по течению от Студена река впадает в искусственное водохранилище Сильзе с южной стороны. Рядом с ним в Сильзе впадает Минстер, который до строительства водохранилища был прямым притоком Силь. Притоки Эубах, Рикентальбах и Гроссбах также впадают в Силь через озеро Сильзе. Ниже плотины Силь входит в узкую ледниковую долину и продолжает течь в восточном направлении, принимая воды притока Альп, прежде чем ненадолго войти в кантон Цюрих вблизи деревни Хюттен. Затем река становится границей между кантонами Цуг и Цюрих, проходя по пути через пороги Сильспрунг. В деревне Сильбругг река во второй и последний раз входит в кантон Цюрих. К северу от Сильбругга река протекает через малонаселенную и густо заросшую долину, вдоль которой проходят главная дорога и железнодорожная линия. Лес Сильвальд, редкий пример сохранившегося крупного и нетронутого леса, расположен на склонах Альбиса, поднимающихся от реки на западе. В этом месте озеро Цюрих находится лишь к востоку, но отделено от реки горой Циммерберг. Достигнув города Лангнау-ам-Альбис на западном берегу реки и деревни Гаттикон на восточном берегу, долина становится более населенной и индустриальной, привлекая промышленность, изначально заинтересованную в доступной гидроэнергии. Отсюда дно долины непрерывно застраивается через город Адлисвиль до границы города Цюрих. Попав в город, река протекает через и между районами Леймбах, Волишофен, Фризенберг, Альт-Виедикон и Энге, прежде чем достичь центра города. На этом участке реки пересекают многочисленные мосты, а на одном участке автомагистраль A3 проходит вдоль и над рекой по виадуку.
The river rises to the north eastern side of the Druesberg mountain, in the municipality of Unteriberg of the canton of Schwyz, and flows north to the village of Studen. Some downstream of Studen, the river enters the artificial Sihlsee reservoir at its southern end. Nearby, the Minster also flows into the Sihlsee, and was, prior to construction of the reservoir, a direct tributary of the Sihl. The Eubach, Rickentalbach and Grossbach tributary streams also flow into the Sihl via the Sihlsee. Below the dam, the Sihl enters a narrow glacial valley and continues in an easterly direction, receiving the water of its tributary the Alp, before briefly entering the canton of Zürich near the village of Hütten. The river then continues as the border between the cantons of Zug and Zürich, passing through the Sihlsprung rapids along the way. At the village of Sihlbrugg, the river enters the canton of Zürich for a second and final time. North of Sihlbrugg, the river flows through a lightly populated and heavily wooded valley, accompanied by a main road and railway line. The Sihlwald forest, a rare example of a large scale and original forest, lies on the slopes of the Albis that rise up from the river to the west. At this point, Lake Zürich lies only to the east, but is separated from the river by the Zimmerberg mountain. Reaching the town of Langnau am Albis, on the west bank of the river, and the village of Gattikon, on the east bank, the valley becomes more populous and industrial, with industry originally attracted by the available water power. From here the valley bottom is continuously built up through the town of Adliswil to the boundary of the city of Zürich. Once in the city, the river flows through and between the Leimbach, Wollishofen, Friesenberg, Alt Wiedikon and Enge quarters before reaching the city centre. In this stretch the river is crossed by many bridges, and for one stretch the A3 motorway runs along and over the river on a viaduct.
Риск наводнения
Река протекает через озеро Зильс, выше по течению от центра Цюриха, и исследования показали, что обрушение плотины может вызвать мощную волну наводнения, которая достигнет города в течение 2 часов. Эта угроза усугубляется тем фактом, что река протекает через станцию Цюрих Главный вокзал в туннеле, который ограничивает пропускную способность реки, что вызывает опасения относительно способности туннеля справиться с экстремальными паводками. В связи с этой угрозой город Цюрих разработал, опубликовал и протестировал планы эвакуации для затронутых районов города.
The river flows through the Sihlsee some upstream of Zürich city centre, and studies have shown that a failure of the dam could lead to an high flood wave reaching the city within 2 hours. This threat is exacerbated by the fact that the river passes through Zürich Hauptbahnhof station in a tunnel that limits the river’s flow capacity, raising concerns about the capacity of the tunnel to deal with extreme flood events. This threat has led the City of Zürich to develop, publish and test evacuation plans for the affected areas of the city.