Конкорданс: алфавитный список слов в книге с контекстом. Исторически важен для религиозных текстов и классики. Сейчас теряет актуальность с развитием поиска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Список слов или терминов в опубликованной книге.
List of words or terms in a published book
Конкорданс – это алфавитный перечень основных слов, используемых в книге или произведении, в котором приводятся все случаи употребления каждого слова с его непосредственным контекстом. Исторически конкордансы составлялись только для произведений особой важности, таких как Веды, Библия, Коран или произведения Шекспира, Джеймса Джойса, а также классических латинских и греческих авторов, из-за больших затрат времени, сложности и расходов, связанных с созданием конкорданса в докомпьютерную эпоху. Конкорданс – это не просто индекс, он содержит дополнительный материал, такой как комментарии, определения и тематические перекрестные ссылки, что делает его создание трудоемким процессом даже с использованием компьютеров. В докомпьютерную эпоху технологии поиска отсутствовали, и конкорданс предлагал читателям объемных произведений, таких как Библия, нечто сравнимое с результатами поиска по каждому слову, которое они могли бы искать. Сегодня возможность комбинировать результаты запросов по нескольким терминам (например, поиск слов, расположенных рядом друг с другом) снизила интерес к публикации конкордансов. Кроме того, математические методы, такие как латентное семантическое индексирование, были предложены как способ автоматического определения лингвистической информации на основе контекста слова. Билингвальный конкорданс – это конкорданс, основанный на сопоставленном параллельном тексте. Тематический конкорданс – это список тем, которые охватывает книга (обычно Библия), с указанием непосредственного контекста рассмотрения этих тем. В отличие от традиционного конкорданса, проиндексированное слово не обязательно должно присутствовать в отрывке. Наиболее известный тематический конкорданс – «Библия Наве». Первый библейский конкорданс был составлен для Библии Вульгаты Гугом Сен-Шером (ум. 1262), который привлек 500 монахов для помощи. В 1448 году раввин Мордехай Натан завершил конкорданс к еврейской Библии, на что у него ушло десять лет. Конкорданс греческого Нового Завета был опубликован в 1546 году Сикстом Бирком, а Септуагинта – Конрадом Кирхером в 1602 году. Первый конкорданс английской Библии был издан в 1550 году мистером Марбеком. По словам Крудена, он не использовал нумерацию стихов, предложенную Робертом Стивенсом в 1545 году, но использовал "довольно обширный конкорданс" мистера Коттона. Затем последовали Конкорданс Крудена и Конкорданс Стронга.
A concordance is an alphabetical list of the principal words used in a book or body of work, listing every instance of each word with its immediate context. Historically, concordances have been compiled only for works of special importance, such as the Vedas, Bible, Qur'an or the works of Shakespeare, James Joyce or classical Latin and Greek authors, because of the time, difficulty, and expense involved in creating a concordance in the pre computer era. A concordance is more than an index, with additional material such as commentary, definitions and topical cross indexing which makes producing one a labor intensive process even when assisted by computers. In the precomputing era, search technology was unavailable, and a concordance offered readers of long works such as the Bible something comparable to search results for every word that they would have been likely to search for. Today, the ability to combine the result of queries concerning multiple terms (such as searching for words near other words) has reduced interest in concordance publishing. In addition, mathematical techniques such as latent semantic indexing have been proposed as a means of automatically identifying linguistic information based on word context. A bilingual concordance is a concordance based on aligned parallel text. A topical concordance is a list of subjects that a book covers (usually The Bible), with the immediate context of the coverage of those subjects. Unlike a traditional concordance, the indexed word does not have to appear in the verse. The best known topical concordance is Nave's Topical Bible. The first Bible concordance was compiled for the Vulgate Bible by Hugh of St Cher (d.1262), who employed 500 friars to assist him. In 1448, Rabbi Mordecai Nathan completed a concordance to the Hebrew Bible. It took him ten years. A concordance to the Greek New Testament was published in 1546 by Sixt Birck, and the Septuagint was done a by Conrad Kircher in 1602. The first concordance to the English Bible was published in 1550 by Mr Marbeck. According to Cruden, it did not employ the verse numbers devised by Robert Stephens in 1545, but "the pretty large concordance" of Mr Cotton did. Then followed Cruden's Concordance and Strong's Concordance.
Инверсия
При восстановлении текста некоторых свитков Мертвого моря использовался конкорданс. Доступ к некоторым свиткам регулировался "правилом секретности", которое допускало просмотр оригинальных материалов только оригинальной Международной командой или назначенными ею лицами. После смерти Ролана де Во в 1971 году его преемники неоднократно отказывались даже разрешать публикацию фотографий другим ученым. Это ограничение было преодолено Мартином Абеггом в 1991 году, который использовал компьютер для "инверсии" конкорданса утерянных документов, составленного в 1950-х годах и попавшего в руки ученых, не входящих в Международную команду, чтобы получить приблизительную реконструкцию оригинального текста 17 документов. Вскоре после этого оригинальный текст свитков был опубликован.
The reconstruction of the text of some of the Dead Sea Scrolls involved a concordance. Access to some of the scrolls was governed by a "secrecy rule" that allowed only the original International Team or their designates to view the original materials. After the death of Roland de Vaux in 1971, his successors repeatedly refused to even allow the publication of photographs to other scholars. This restriction was circumvented by Martin Abegg in 1991, who used a computer to "invert" a concordance of the missing documents made in the 1950s which had come into the hands of scholars outside of the International Team, to obtain an approximate reconstruction of the original text of 17 of the documents. This was soon followed by the release of the original text of the scrolls.