Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисный комплекс в центре Торонто, провинция Онтарио, Канада.
Office complex in downtown Toronto, Ontario, Canada
Брукфилд Плейс (ранее BCE Place).
Brookfield Place (formerly BCE Place)
Дизайн
TD Canada Trust Tower примечательна своим углубленным дизайном и шпилем на верхних этажах и насчитывает 53 этажа. Проектирование башни осуществляли Bregman + Hamann Architects и Skidmore, Owings & Merrill, строительство было завершено в 1990 году. Изначально башня называлась Canada Trust Tower до 2000 года, когда Toronto Dominion Bank приобрел Canada Trust. До 2000 года на шпиле здания размещалась вывеска Canada Trust, которая была заменена логотипом "TD". До этого TD Bank был единственным банком из "Большой пятерки", логотип которого отсутствовал на горизонте Торонто. Логотип "TD" на горизонте центра Торонто был размещен исключительно на башне Canada Trust Tower до июля 2015 года, когда TD Bank установил свой зеленый и белый логотип на новые башни расположенного поблизости Toronto Dominion Centre. Bay Wellington Tower – 49-этажная офисная башня, спроектированная Bregman + Hamann Architects и построенная в 1992 году. Архитектурно она задумана как дополнение к Canada Trust Tower; например, части Bay Wellington Tower углублены, в то время как части Canada Trust Tower выступают вперед, и наоборот. Bay Wellington Tower имеет двойную вершину или два шпиля, в отличие от одиночного шпиля Canada Trust Tower.
The TD Canada Trust Tower is noted for its recessed design and spire on the upper levels and stands at 53 storeys. Designed by Bregman + Hamann Architects and Skidmore, Owings & Merrill, the tower was completed in 1990 and was initially known as the Canada Trust Tower until 2000 when Toronto Dominion Bank purchased Canada Trust. Canada Trust signage was atop the spire of building until 2000 when it was replaced by a "TD" logo, prior to this TD Bank had previously been the sole member of the Big Five banks not to have its logo visible on the Toronto skyline. The "TD" logo in the downtown Toronto skyline was solely displayed on the Canada Trust Tower, until July 2015 when TD Bank affixed its green and white logo to the newer towers of the nearby Toronto Dominion Centre. Bay Wellington Tower is a 49 story office tower, designed by Bregman + Hamann Architects and completed in 1992. Architecturally it is meant to complement the Canada Trust Tower; for instance parts of the Bay Wellington Tower are recessed while that of the Canada Trust Tower would protrude out and vice versa, and the Bay Wellington Tower has a twin peak or double spires compared to the Canada Trust Tower's single spire.
Галерея Аллена Ламберта
Галерея Аллена Ламберта, которую иногда называют "кристальным собором торговли", – это атриум, спроектированный испанским архитектором Сантьяго Калатравой, соединяющий Бей-стрит с площадью Сэма Поллока. Проектирование несущих конструкций было выполнено Yolles Partnership Inc., генеральным подрядчиком выступала PCL Construction, а изготовление металлоконструкций осуществила Canron Construction Corporation. Шестиэтажный пешеходный проход поддерживается восемью отдельно стоящими опорами с каждой стороны галереи, которые разветвляются в параболические формы, создавая ощущение лесного полога или аллеи, засаженной деревьями, благодаря расположенным по бокам фасадам зданий. Галерея стала результатом международного конкурса и была включена в проект для выполнения требований города Торонто к произведениям общественного искусства. Это популярное место для фотосъемки, которое часто используется в качестве фона для новостных репортажей, а также телевизионных и киносъемок. Параболическая арочная крыша, спроектированная Сантьяго Калатравой для актового зала средней школы Волен в Волен, кантон Аргау, Швейцария, обычно считается предшественницей сводчатого параболического потолка Галереи.
Allen Lambert Galleria, sometimes described as the "crystal cathedral of commerce", is an atrium designed by Spanish architect Santiago Calatrava which connects Bay Street with Sam Pollock Square. Structural Design was completed by Yolles Partnership Inc., while the General Contractor was PCL Construction and the Structural Steel was fabricated by Canron Construction Corporation. The six story high pedestrian thoroughfare is structured by eight freestanding supports on each side of the Galleria, which branch out into parabolic shapes evoking a forest canopy or a tree lined avenue because of the presence of building facades along the sides of the structure. The Galleria was the result of an international competition and was incorporated into the development in order to satisfy the City of Toronto's public art requirements. It is a frequently photographed space, and is heavily featured as a backdrop for news reports, as well as TV and film productions. The parabolic arched roof that Santiago Calatrava created for the assembly hall of the Wohlen High School in Wohlen, Aargau, Switzerland, is generally considered to be a precursor of the vaulted, parabolic ceiling in the Galleria.
Владение
Брукфилд-плейс является штаб-квартирой Brookfield Properties, которой принадлежит участок комплекса Bay Wellington Tower. Секция TD Tower полностью принадлежала Пенсионной системе муниципальных служащих провинции Онтарио (OMERS) через ее дочернюю компанию Oxford Properties. В конце 2012 или начале 2013 года OMERS и неустановленная организация, которую в новостных сообщениях идентифицировали как Совет по инвестициям в пенсионные фонды государственного сектора (PSP), завершили сделку по обмену, в результате которой доля OMERS в башне была снижена до 50%. По данным Financial Post, "Представитель PSP не подтвердил факт заключения сделки, отметив, что пенсионный фонд не комментирует какие-либо операции". В рамках обмена 50% доля в башне была оценена в 465 миллионов канадских долларов, или 750 канадских долларов за квадратный фут, что является рекордом для коммерческой недвижимости в Канаде.
Brookfield Place serves as the headquarters for Brookfield Properties, which owns the Bay Wellington Tower section of the complex. The TD Tower section was owned in entirety by the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) through its subsidiary Oxford Properties. In late 2012 or early 2013, OMERS and an unconfirmed entity identified in news reports as the Public Sector Pension Investment Board (PSP) completed a swap transaction in which OMERS reduced its ownership stake in the tower to 50%. According to the Financial Post, "A spokesman for PSP would not confirm the deal had taken place, noting the pension fund never comments on any transaction." The swap valued the 50% stake in the tower at C$465 million, or C$750 per square foot, a record for commercial property in Canada.
Зал славы хоккея
Роскошное бывшее отделение Банка Монреаля на северо-западном углу улиц Йонге и Фронт, построенное в 1885 году, также является частью комплекса и сейчас служит частью Зала хоккейной славы. В нем представлены портреты всех членов Зала славы и хранятся многочисленные хоккейные трофеи, включая первый трофей Кубка Стэнли.
The opulent former Bank of Montreal branch at the northwest corner of Yonge and Front streets, built in 1885, also forms part of the complex, and now serves as part of the Hockey Hall of Fame. It contains portraits of all Hall of Fame inductees, and houses a number of hockey trophies, including the first Stanley Cup trophy.