Введение
Дивизионная серия Американской лиги 2002 года (ALDS), открывающий раунд плей-офф Американской лиги 2002 года, началась во вторник, 1 октября, и завершилась в воскресенье, 6 октября, с участием чемпионов трех дивизионов АЛ и команды, получившей "wild card", в двух сериях до трех побед. Команды были:
The 2002 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2002 American League playoffs, began on Tuesday, October 1, and ended on Sunday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 103–58) vs. (4) Anaheim Angels (Wild Card, 99–63): Angels win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 103–59) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 94–67): Twins win series, 3–2. The first of the 2 Division Series matchups saw the wild card qualifying Angels pull a shocking upset of the defending league champion Yankees (ending the latter's bid for a fifth consecutive World Series appearance), while the other saw the Twins defeat the heavily favored Athletics. The Angels and Twins went on to meet in the AL Championship Series (ALCS). The Angels became the American League champion, and defeated the National League champion San Francisco Giants in the 2002 World Series, for their first ever World title.
(1) «Нью-Йорк Янкиз» (чемпион Восточного дивизиона, 103–58) против (4) «Анахайм Энджелс» («Wild Card», 99–63): «Энджелс» выиграли серию со счетом 3–1. (2) «Окленд Атлетикс» (чемпион Западного дивизиона, 103–59) против (3) «Миннесота Твинс» (чемпион Центрального дивизиона, 94–67): «Твинс» выиграли серию со счетом 3–2. В первом противостоянии дивизионных серий команда «Энджелс», квалифицировавшаяся как "wild card", одержала сенсационную победу над действующим чемпионом лиги «Янкиз» (прервав их попытку выйти в Мировую серию в пятый раз подряд), в то время как «Твинс» победили фаворитов «Атлетикс». «Энджелс» и «Твинс» встретились в серии за звание чемпиона АЛ (ALCS). «Энджелс» стали чемпионами Американской лиги и победили чемпионов Национальной лиги «Сан-Франциско Джайентс» в Мировой серии 2002 года, завоевав свой первый в истории титул.
The 2002 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2002 American League playoffs, began on Tuesday, October 1, and ended on Sunday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 103–58) vs. (4) Anaheim Angels (Wild Card, 99–63): Angels win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 103–59) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 94–67): Twins win series, 3–2. The first of the 2 Division Series matchups saw the wild card qualifying Angels pull a shocking upset of the defending league champion Yankees (ending the latter's bid for a fifth consecutive World Series appearance), while the other saw the Twins defeat the heavily favored Athletics. The Angels and Twins went on to meet in the AL Championship Series (ALCS). The Angels became the American League champion, and defeated the National League champion San Francisco Giants in the 2002 World Series, for their first ever World title.
Игра 3
Хьюберт Х. Хамфри Метродом в Миннеаполисе, штат Миннесота.
Рэй Дурэм ошеломил болельщиков «Твинс» на «Метродоме», начав игру хоум-раном внутри поля с подачи Рика Рида – первым в истории Дивизионной серии. Вскоре после этого Скотт Хаттеберг выбил хоум-ран в правое поле, обеспечив 23-кратному победителю Барри Зито преимущество 2–0. Хоум-ран Терренса Лонга в четвертом иннинге увеличил преимущество «А» до 3–0. «Твинс» сократили отставание до 3–1 благодаря RBI-синглу А. Дж. Пьержински, когда на первой и третьей базах находились игроки. В следующем иннинге Жак Джонс получил право выхода на базу, а затем забил благодаря даблу Кори Коски с одним выбитым игроком. Еще через один аут Коски забил благодаря синглу Тории Хантера, сравняв счет, но в шестом иннинге хоум-ран Джермейна Дая с выхода на базу вывел «А» вперед 4–3 против Рида. В следующем иннинге Йохан Сантана вывел Дурэма на базу с одним выбитым игроком, а дабл Рэнди Веларде с выхода на базу увеличил преимущество «А» до 5–3. Веларде продвинулся до третьей базы на бросок в хоум. Майкл Джексон заменил Сантану и позволил Мигелю Техаде совершить жертвенный вынос, увеличив преимущество «А» до 6–3. Это было лишь второе поражение в плей-офф на «ХХХ Метродоме» для «Твинс» (11–1 домашний рекорд перед игрой), последнее произошло в 1991 году против «Торонто» в ALCS.
Четвертая игра
Хьюберт Х. Хамфри Метродом в Миннеаполисе, штат Миннесота.
Команда A's первой открыла счет благодаря двухочковому хоум-рану Мигеля Техады после двух аутов и уока Эрика Милтона в третьем иннинге, но в нижней части иннинга «Близнецы» сравняли счет благодаря RBI-аут Кристиана Гусмана при бегунах на второй и третьей базе, а затем RBI-даблу Дэвида Ортиса против Тима Хадсона. В следующем иннинге ошибка Луиса Риваса при игре с бегунами на первой и второй базе позволила забить одно очко и вывести бегунов на вторую и третью базы. Подача в аут принесла еще одно очко, после чего Жак Джонс был поражен подачей. Еще одна ошибка команды A's при игре с мячом Криштиана Гусмана принесла еще одно очко и вывела бегунов на первую и третью базы. Тед Лилли, вышедший на замену, пропустил RBI-сингл от Кори Коски. После страйкаута Дэвида Ортиса, подача в аут Тори Хантеру принесла еще одно очко, а затем дабл Хантера и сингл Дага Миенткевича принесли по одному очку. Все семь очков в этом иннинге были незаслуженными. Два хоум-рана Миенткевича в седьмом иннинге после лид-офф сингла против Лилли сделали счет 11–2 в пользу «Близнецов». И этого хватило стартеру Эрику Милтону, чтобы вынудить провести решающую пятую игру в Окленде.