Кіріспе
2002 жылғы Американдық лиганың дивизиондық сериясы (ALDS), 2002 жылғы Американдық лига плей-оффының бастапқы турында, 1 қазан күні сейсенбіде басталып, 6 қазан күні жексенбіде аяқталды. Американдық лиганың үш дивизионының чемпиондары және бір "уайлд-кард" командасы екі "бестен бірі" сериясына қатысты. Командалар:
The 2002 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2002 American League playoffs, began on Tuesday, October 1, and ended on Sunday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 103–58) vs. (4) Anaheim Angels (Wild Card, 99–63): Angels win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 103–59) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 94–67): Twins win series, 3–2. The first of the 2 Division Series matchups saw the wild card qualifying Angels pull a shocking upset of the defending league champion Yankees (ending the latter's bid for a fifth consecutive World Series appearance), while the other saw the Twins defeat the heavily favored Athletics. The Angels and Twins went on to meet in the AL Championship Series (ALCS). The Angels became the American League champion, and defeated the National League champion San Francisco Giants in the 2002 World Series, for their first ever World title.
(1) Нью-Йорк Янкиз (Шығыс дивизионының чемпионы, 103–58) vs. (4) Анахайм Ангелдер (Уайлд-кард, 99–63): Ангелдер серияны 3–1 есебімен жеңді. (2) Окленд Атлетикасы (Батыс дивизионының чемпионы, 103–59) vs. (3) Миннесота Твинз (Орталық дивизионының чемпионы, 94–67): Твинз серияны 3–2 есебімен жеңіп алды. Екі дивизиондық серияның бірінші кездесуінде уайлд-кардқа ие болған Ангелдер лиганың қорғаудағы чемпионы Янкизді күтпеген жеңіліске ұшыратты (соның салдарынан Янкиздің бес рет қатарынан Әлем сериясына қатысу мүмкіндігі жойылды), ал екінші кездесуде Твинз басымдық танытқан Атлетиканы жеңді. Ангелдер мен Твинз Американдық лига чемпионатында (ALCS) кездесті. Ангелдер Американдық лиганың чемпионы атанды және 2002 жылғы Әлем сериясында Ұлттық лиганың чемпионы Сан-Франциско Джайентсын жеңіп, тарихта алғаш рет Әлем чемпионы болды.
The 2002 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2002 American League playoffs, began on Tuesday, October 1, and ended on Sunday, October 6, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. The teams were:
(1) New York Yankees (Eastern Division champion, 103–58) vs. (4) Anaheim Angels (Wild Card, 99–63): Angels win series, 3–1. (2) Oakland Athletics (Western Division champion, 103–59) vs. (3) Minnesota Twins (Central Division champion, 94–67): Twins win series, 3–2. The first of the 2 Division Series matchups saw the wild card qualifying Angels pull a shocking upset of the defending league champion Yankees (ending the latter's bid for a fifth consecutive World Series appearance), while the other saw the Twins defeat the heavily favored Athletics. The Angels and Twins went on to meet in the AL Championship Series (ALCS). The Angels became the American League champion, and defeated the National League champion San Francisco Giants in the 2002 World Series, for their first ever World title.
3-ойын
Миннеаполистегі Хьюберт Х. Хамфри Метродоме стадионы, Миннесота штаты.
Рей Дурхам «Твинс» командасының жанкүйерлерін таң қалдырды, ойынды Рик Ридке қарсы парктің ішіндегі хоум-ранмен бастады, бұл Дивизиялық серия тарихындағы тұңғыш оқиға. Сәтке дейін Скотт Хаттеберг оң жаққа хоум-ран соқты, соның арқасында 23 ойын жеңімпазы Барри Зито 2:0 есебімен көшбасшылыққа шықты. Терренс Лонгтың төртінші иннингтегі хоум-раны есебін 3:0-ға жеткізді. «Твинс» командасы А.Ж. Пирзинскинің бірінші және үшіншідегі ойыншылары бар RBI синглімен есебін 3:1-ге дейін қысқартты. Келесі иннингте Жак Джонс бастапқы бағытты ұрып, Кори Коски бір аутпен қос ұпай соқты. Тағы бір ауттан кейін Коски Тори Хантердің синглінен гол соқты, бұл ойынды теңестірді, бірақ алтыншы иннингте Джермен Дайдың хоум-раны «Ас» командасын Ридке қарсы 4:3 есебімен алға шығарды. Келесі иннингте Йохан Сантана бір аутпен Дурхамды жеңіп, Рэнди Велардтың резервтен соққан қос соққысы есебін 5:3-ке жеткізді. Веларде үйге тастауға үшінші орынға көтерілді. Майкл Джексон Сантананы алмастырып, Мигель Техадаға құрбандыққа ұшуға мүмкіндік берді, нәтижесінде есеп 6:3 болды. Бұл «Твинс» командасының HHH Метродоме стадионындағы екінші жеңілісі болды (ойынға дейін 11:1 үй рекорды), ал соңғысы 1991 жылы ALCS турнирінде «Торонтоға» қарсы болған.
4-ойын
Миннеаполистегі Хьюберт Х. Хамфри Метродомы, Миннесота штаты.
"A's" командасы үшінші иннингте Эрик Милтоннан екі ауттан кейін берілген досымдық жүрістен соң Мигель Техаданың екі ұпайлық хоум-ранымен алға шықты, бірақ сол иннингтің төменгі жағында "Twins" командасы Кристиан Гусманның екінші және үшінші орында жүгірушілер болғандағы RBI жерге тигізілуімен есепті теңестірді, содан кейін Тим Хадсонға қарсы Дэвид Ортистің RBI даблмен. Келесі иннингте, Луис Ривастың бірінші және екінші орында жүгірушілер болғандағы жер шарына жасаған қателігі бір ұпай әкелді және жүгірушілерді екінші және үшінші орында қалдырды. Жабайы лақтырыс тағы бір ұпай әкелді, ал содан кейін Жаки Джонсқа доп тиді. "A's" командасының тағы бір қателігі Кристиан Гусманның жер шарынан тағы бір ұпай әкелді және жүгірушілерді бірінші және үшінші орында қалдырды. Жеңілдетуге келген Тед Лилли Корей Коскиге RBI сингл берді. Дэвид Ортиз соққыдан кейін, Тори Хантерге жабайы лақтырыс тағы бір ұпай әкелді, ал Хантердің даблы мен Дуг Миенткиевичтің синглы бір-бір ұпайдан әкелді, осы иннингтегі жеті ұпайдың барлығы да ұпайсыз болды. Миенткиевичтің жетінші иннингте Лиллиге қарсы соққан лид-офф синглден кейінгі екі ұпайлық хоум-раны есепті 11–2 "Twins" пайдасына жеткізді. Ал бұл бастауыш Эрик Милтонға жеткілікті болды, ол Оклендте шешуші 5-ші ойынды өткізуге мәжбүрледі.