Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктор Мартин Лютер Кинг-младший. Литературно-художественная школа, или Королевская школа искусств, – это школа с углубленным изучением предметов (magnet school) для учащихся с 1 по 8 класс, расположенная в Эванстоне, штат Иллинойс. Школа была основана в 1967 году в результате объединения средней школы Скилз, в которой преподавали в 6–8 классах и которая находилась на месте нынешней Королевской школы искусств, и оригинальной Лабораторной школы имени Мартина Лютера Кинга-младшего, в которой преподавали с 1 по 5 класс и которая располагалась в здании старой школы Фостера на пересечении улиц Фостер и Дьюи.
Dr. Martin Luther King Jr. Literary and Fine Arts School, or King Arts, is a K 8 magnet school located in Evanston, Illinois. The school was formed in 1967 by combining Skiles Middle School, which had taught grades 6 8 and sat on the site of the current King Arts School and the original Martin Luther King Jr. Laboratory School, which had taught grades K 5 and was housed in the building of the old Foster School at Foster and Dewey.
История
Школа Фостера – школа в Эванстоне, штат Иллинойс, названная в честь президента Северо-Западного университета Рэндольфа Синкса Фостера. Основанная в 1903 году и открытая в 1905 году, школа Фостера начала свою деятельность с полностью белым составом учащихся и преподавателей, но к 1945 году её состав был почти на 100% афроамериканским. Школа Фостера была одной из немногих государственных школ в районе Эванстона, где афроамериканских детей поощряли посещать, а афроамериканские учителя могли найти работу, до 1967 года, когда Школьный округ 65 был десегрегирован. Коллекция встреч выпускников школы Фостера хранится в Центре наследия на берегу в Эванстоне, штат Иллинойс. Коллекция была обработана Консорциумом «Черный мегаполис» в рамках проекта обработки архивов «Color Curtain Processing Project». В 1967 году школа Фостера была преобразована в Лабораторную школу имени Мартина Лютера Кинга младшего, в которой в первый год обучения 25% учащихся составляли афроамериканцы. В 1976 году школа переехала из здания школы Фостера в здание средней школы Скилз. Поскольку сокращение численности учащихся приводило к закрытию ряда начальных школ Эванстона (включая школу Фостера), проект King Lab сохранился, объединившись со средней школой Скилз: сначала в 1976 году в качестве переходной программы для 5–8 классов под названием Ski Lab, размещенной на территории средней школы Скилз, а затем, в 1978 году, перенеся классы с K по 4-й класс на ту же территорию, чтобы сформировать программу с K по 8-й класс под названием Martin Luther King Junior Laboratory School. В 2011 году, после стратегической инициативы школьного округа, школа получила новый "литературно-художественный профиль", что привело к её переименованию.
Foster School was a de facto segregated school in Evanston, Illinois named after Northwestern University president Randolph Sinks Foster. Founded in 1903 and opened in 1905, Foster School began with a one hundred percent white student body and faculty, but by 1945 it was nearly one hundred percent African American. Foster School was one of the only public schools in the Evanston area where African American children were encouraged to attend and where African American teachers could find employment until 1967, when School District 65 was desegregated. The Foster School Reunion collection is housed at the Shorefront Legacy Center in Evanston, Illinois. The collection was processed by the Black Metropolis Consortium as part of the Color Curtain Processing Project. In 1967, Foster School transitioned into the Martin Luther King Jr. Laboratory School in which 25% of the school's student body was African American during the first year of enrollment. The school moved from the Foster School building into the Skiles Middle School building in 1976. As the declining student population was causing a number of Evanston's elementary schools to close (including Foster School), the King Lab project survived by combining with Skiles Middle School, first in 1976 as a transitional grade 5 8 program called Ski Lab on the site of Skiles Middle School and then moving grades K 4 to the site in 1978 to form a K 8 program under the name Martin Luther King Junior Laboratory School. In 2011, following the school district's strategic planning initiative, the school took on a new "literary and fine arts focus," causing its renaming.