Олана: Усадьба художника Фредерика Эдвина Чёрча в долине реки Гудзон

Введение

Олана – исторический дом-музей и ландшафт в Гринпорте, штат Нью-Йорк, недалеко от города Хадсон. Поместье принадлежало Фредерику Эдвину Черчу (1826–1900), одной из ключевых фигур в школе живописи реки Гудзон. Сердцем Оланы является эклектичная вилла с видом на парк и действующую ферму, спроектированные художником. Из резиденции открывается панорамный вид на долину реки Гудзон, горы Кэтскилл и хребет Таконик. Черч и его жена Изабель (1836–1899) назвали свое поместье в честь крепости-сокровищницы в древней Великой Персии (современная Армения), которая также возвышалась над речной долиной. Дом является выдающимся образцом ориенталистской архитектуры. Главное здание – архитектурный шедевр, спроектированный Фредериком Черчем в сотрудничестве с архитектором Кальвертом Во. Вилла, построенная из камня, кирпича и украшенная многоцветными трафаретными рисунками, сочетает в себе элементы викторианского и персидского стилей. Интерьер сохранился практически в том виде, в котором он был при жизни Черча, экзотически обставлен и украшен предметами, привезенными из его путешествий по миру, а также около 40 картинами Черча и его друзей. Дом богато украшен сложными трафаретными узорами как внутри, так и снаружи; Черч разработал эти трафареты, вдохновляясь своими поездками на Ближний Восток. В доме находится последняя студия Черча, пристроенная в период с 1888 по 1890 год.

История

В 1845 году Фредерик Черч впервые сделал набросок участка, который должен был стать Оланой. В то время он был учеником Томаса Коула, ныне считающегося основоположником школы художников реки Гудзон. 31 марта 1860 года, за несколько месяцев до женитьбы на Изабель Карнс, Черч вернулся, чтобы приобрести ферму на южном склоне холма в округе Колумбия, недалеко от процветающих городов Хадсон и Кэтскилл, штат Нью-Йорк. Первым элементом, который он добавил к поместью, стал небольшой загородный коттедж, предположительно спроектированный Ричардом Моррисом Хантом. Кроме того, Черч разбил сады и огороды, расчистил болото для создания озера, посадил деревья и построил студию. Фредерик и Изабель Черч называли свой дом «Уютным коттеджем», а свое поместье — «Фермой». У супругов Черч родилось двое детей: сын в 1862 году и дочь в 1865 году. Безмятежная жизнь семьи в Олане навсегда изменилась в марте 1865 года, когда дети скончались от дифтерии. Потрясенные этой, самой тяжелой эмоциональной утратой в их жизни, родители вместе с сочувствующими друзьями отправились на четыре месяца на Ямайку, а затем — на отдых в Вермонт. В конце 1865 года супруги вернулись в «Уютный коттедж», чтобы начать все сначала. Фредерик Джозеф Черч родился осенью 1866 года, он стал первым из трех сыновей и дочери, выросших в Олане. На Рождество 1879 года Изабель Черч подарила мужу несколько книг по географии древнего Ближнего Востока, и вскоре после этого супруги стали называть свое поместье «Олана». Черч постоянно улучшал поместье, прокладывая живописные дороги для экипажей и добавив к дому студийный корпус в период с 1888 по 1891 год. Хотя супруги Черч часто зимовали в более теплых краях и проводили время в Нью-Йорке, Олана оставалась их основным местом жительства. Сегодня Олана известна как один из наиболее важных сохранившихся пейзажных парков в Соединенных Штатах. Созданный в тот же период с теми же эстетическими и идеологическими мотивами, ландшафт Оланы сравнивают с Центральным парком, спроектированным Фредериком Лоу Олмстедом и Калвертом Во. К тому времени он уже много путешествовал и делал наброски по всей Новой Англии и другим местам, но два года обучения у Томаса Коула в соседнем Кэтскилле, штат Нью-Йорк, вернули его в долину реки Гудзон. Поместье Черч охватывает серию небольших холмов, поднимающихся к Сиенгенбергу — голландское название «Длинный холм», где расположен главный дом. С различных точек поместья открываются виды на реку Гудзон, горы Кэтскилл, Таконик и Беркшир, а также на штаты Нью-Йорк, Коннектикут, Массачусетс и Вермонт. В 1860 году Фредерик Черч приобрел первоначальную ферму площадью 126 акров (50,99 га), которую он превратил в *ферм орне* — декоративную ферму. [6] Вокруг «Уютного коттеджа» были созданы прибыльный фруктовый сад, овощные и фруктовые сады, а также пастбища и пахотные земли, каждый из которых имел свой неповторимый визуальный облик. Семья всегда называла свое место «Фермой», но, купив землю, Черч вывел около половины из сельскохозяйственного производства, чтобы создать ландшафтный парк. В этом парке Черч посадил тысячи местных деревьев (многие из которых были пересажены с других участков), создал озеро из болота, построил отдельно стоящую студию, летний домик, рустикальные скамейки и перила, а также спроектировал 8 километров дорог для экипажей, вымощенных дробленой красной сланцем, добытой на месте. Черч стратегически приобретал дополнительные прилегающие участки, пока его поместье не охватило подножие и вершину холма, где сейчас стоит главный дом Оланы. Чтобы скрыть, открыть и заключить в рамку виды своей собственности и более широкой долины реки Гудзон, Черч объединил природные формы рельефа с тщательной планировкой дорог для экипажей и обширными посадками деревьев и кустарников. Фредерик Лоу Олмстед рассматривал такие ландшафты как «картины», по которым люди могли бы бродить. Помимо приема гостей, супруги Черч открывали территорию Оланы для публики. На популярных дорогах для экипажей посетители могли ощутить пейзажные зарисовки художника почти как кино, в последовательности, поставленной Черчем. Главным аспектом продуманного ландшафта Черча является вид из главного дома. Там земля резко обрывается, Гудзон расширяется до 3 километров в ширину, а горы Кэтскилл возвышаются круто. Как и на картинах Черча, изображающих Ниагарский водопад, канадские айсберги и южноамериканские вулканы, эта сцена передает величие природы. Для художника и его современников эта панорама также отражала сущность их новой нации, со ссылками на историю первопроходцев, нынешнюю экономическую мощь и выдающееся литературное и художественное наследие региональной группы «Книжники» и школы реки Гудзон.

In 1845, Frederic Church first sketched on the property that was to become Olana. He was then a student of Thomas Cole, now considered a founding figure of the Hudson River School of painters. On March 31, 1860, a few months before his marriage to Isabel Carnes, Church returned to purchase a hardscrabble farm on a south facing slope of a hill in Columbia County, near the thriving towns of Hudson and Catskill, New York. The first element he added to the property was a small country cottage, believed to have been designed by Richard Morris Hunt. In addition, Church laid out gardens and orchards, dredged a marsh to create a lake, planted trees, and built a studio. Frederic and Isabel Church called their house "Cosy Cottage" and their property "the Farm". Two children were born to the Churches, a son in 1862 and a daughter in 1865. The family's bucolic life at Olana was forever changed in March, 1865, with the deaths of the children from diphtheria. Grieving from this, the greatest emotional blow of their lives, the parents traveled with sympathetic friends to Jamaica for four months, then to a retreat in Vermont. Late in 1865, the couple returned to Cosy Cottage to start anew. Frederic Joseph Church was born in autumn 1866, the first of three sons and a daughter that were raised to adulthood at Olana. For Christmas in 1879, Isabel Church gave her husband several books on the geography of the ancient Middle East, and shortly thereafter the couple began calling their property "Olana". Church continuously improved the property, plotting scenic carriage roads and adding a studio wing to the house over the period 1888–1891. Although the Churches often wintered in warmer climates, and spent time in New York City, Olana was their main residence. Today Olana is known as one of the most important surviving Picturesque landscapes in the United States. Produced during the same period with the same aesthetic and ideological motivations, the landscape at Olana has been compared to Central Park, designed by Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux. He had walked and sketched throughout much of New England and elsewhere by that time, but his formative two years studying with Thomas Cole in nearby Catskill, New York, brought him back to the Hudson Valley. The Church estate covers a series of small knolls rising up to the Sienghenbergh – Dutch for "Long Hill" – where the main house is sited. From various points around the property, one has views of the Hudson River, the Catskill, Taconic and Berkshire Mountain ranges, as well as New York, Connecticut, Massachusetts and Vermont. In 1860, Frederic Church made his initial acquisition of a 126 acre (50.99 ha) farm, which he developed into a ferme ornée, an ornamental farm. [6] Around Cosy Cottage, a profitable orchard and of vegetable and fruit gardens were created in addition to pastures and crop land, each with a distinct visual character. The family always called their place "the farm," but when he bought the land, Church took about half out of active agricultural production to create a landscaped park. In this park, Church planted thousands of native trees (many transplanted from elsewhere on site); created a lake from a swamp; built a freestanding studio, summer house, and rustic benches and railings; and designed 5 mile (8 km) of carriage drives paved in crushed red shale mined on site. Church strategically acquired additional adjacent parcels until his property encompassed and the top of the hill where the main house at Olana now stands. To conceal, reveal and frame vistas of his own property and the wider Hudson Valley, Church combined natural landforms with the careful layout of carriage drives and extensive plantings of trees and shrubs. Frederick Law Olmsted thought of such landscapes as "pictures" through which people might wander. In addition to entertaining often, the Churches opened the Olana grounds to the public. From the popular carriage drives, visitors experienced the artist's landscape vignettes almost as cinema, in a sequence choreographed by Church. The ultimate aspect of Church's designed landscape is the view from the main house. There, the ground drops away sharply, the Hudson widens to 2 mile (3 km) across, and the Catskills rise up steeply. Like Church's painted views of Niagara Falls, Canadian icebergs, and South American volcanoes this scene captures the majesty of nature. For the artist and his contemporaries, this vista also captured the essence of their new nation with references to pioneering history, present economic strength, and the distinguished literary and artistic legacies of the region's Knickerbocker Group and Hudson River School.

Основное место жительства

Вилла в Олане, построенная из камня, кирпича и украшенная полихромной трафаретной росписью, представляет собой необычное сочетание викторианских архитектурных элементов и декоративных мотивов Ближнего Востока, собранных из разных эпох и мест. Мавританские элементы переплетаются с контрастными итальянскими темами. В результате получилась вилла с асимметричной композицией из башен и кладки из блоков, украшенная причудливыми окнами и верандами. Нерегулярный силуэт экстерьера контрастировал с более упорядоченным расположением комнат вокруг центрального зала. На фасаде мотивы Ближнего Востока были выполнены из цветного кирпича, сланца, керамической плитки и, особенно, трафаретной росписи. Карнизы отдельных секций здания были украшены многоцветной и позолоченной трафаретной росписью, узоры для которой разработал сам Черч. Трафаретная роспись продолжалась и в основных комнатах первого этажа. Все эти разнообразные мотивы и темы вместе создают уникальное художественное единство, которое сложно отнести к какому-либо конкретному стилю. Черч разработал или заказал множество других декоративных элементов, таких как окна из янтарного стекла с наложенными вырезанными бумажными узорами и резные изделия из тикового дерева, изготовленные в мастерских Локвуда де Фореста в Ахмадабаде, Индия. Без помощи архитектора Черч спроектировал и построил студийное крыло в западной части дома, которое включало гостевые комнаты и обсерваторию в башне. Описывая свой дом журналисту, Черч охарактеризовал его как "персидский, адаптированный к западному миру". Мебель, которую Фредерик и Изабель приобрели за свою жизнь, до сих пор находится в доме. Здесь представлены картины Фредерика Черча, а также работы его наставника Томаса Коула и друзей Мартина Джонсона Хейда и Эраста Доу Палмера. В столовой хранится коллекция картин старых мастеров. Эклектичная коллекция мебели и предметов декоративного искусства включает ковры, металлоизделия, керамику и костюмы с Ближнего Востока, народное и изобразительное искусство из Мексики, а также изысканную американскую и восточную мебель. Главная резиденция в Олане считается ярким примером эстетического движения в Америке.

The stone, brick, and polychrome stenciled villa at Olana is an unusual mixture of Victorian structural elements and Middle Eastern decorative motifs from different times and places. Moorish elements mix with contrasting Italianate themes. The result was a villa with asymmetrical massing of towers and block masonry punctuated by fanciful windows and porches. The irregular silhouette of the exterior contrasted with the more regular rhythm of rooms arranged around a central hall. On the exterior, Middle Eastern motifs were carried out in colored brick, slate, ceramic tile and especially stenciling. The cornices of the separate sections of the structure were each ornamented with multi colored and gilt stenciling, the patterns designed by Church himself. The stenciling continued in the principle rooms of the first floor. Together, the various motifs and themes create a unique artistic unity, one that is difficult to categorize. Church designed or commissioned many other devices, such as amber glass windows overlaid by cut paper patterns and carved teak woodwork by Lockwood de Forest's workshops in Ahmadabad, India. With no architectural adviser, Church designed and built the studio wing at the west end of the house, which included guest rooms and a glassed in observation room in the tower. Describing his house to a newspaper reporter, Church characterized it as "Persian, adapted to the Occident". The furnishings Frederic and Isabel acquired over the course of their lives remain in the house. There are paintings by Frederic Church as well as artwork by his mentor Thomas Cole and friends Martin Johnson Heade and Erastus Dow Palmer. The dining room houses a collection of Old Master paintings. The eclectic assortment of furniture and decorative arts includes carpets, metalwork, ceramics and costumes from the Middle East, folk art and fine art from Mexico, and high style American and Oriental furniture. The main residence at Olana has been described as a prime example of the Aesthetic Movement in America.

Созданные произведения искусства

Фредерик Черч создал некоторые из своих самых известных работ в Олане, в студии, стоявшей на холме над Кози Коттэдж. На протяжении всей жизни, но особенно в 1850-х годах, Черч путешествовал по Северной и Южной Америке, делая масляные и карандашные эскизы, которые служили набросками для будущих произведений. Хотя основные работы Черча кажутся транскрипциями пейзажа, он называл их «композициями» – составленными из его эскизов и собственных художественных замыслов. Более тридцати лет Черч тщательно проектировал ландшафт, включая раскопки искусственного озера в 1873 году, чтобы оно отражало реку Гудзон и придавало гармонию панораме, одновременно создавая десятки эскизов вида из Оланы. Усадьба на Лонг-Хилл была приобретена Черчем благодаря открывающимся с нее великолепным видам: «Он убеждал своего скептически настроенного отца (финансировавшего покупку), что участок важен для ‘обеспечения прекрасных перспектив’». После смерти Фредерика Черча организация Olana Partnership сыграла ключевую роль в предотвращении реализации двух промышленных проектов, которые могли бы нарушить визуальное восприятие Оланы. В 1977 году Комиссия по ядерному регулированию и Управление энергетики штата Нью-Йорк проводили слушания по вопросу о строительстве атомной электростанции в Цементоне, к югу от Катскилла и в зоне видимости Оланы (Olana Viewshed). Предлагаемая градирня должна была достигать 76 метров в диаметре в самой высокой точке, выбрасывая густой шлейф и заслоняя вид на горы Кэтскилл из нескольких мест, включая Олану. Картина южного вида Оланы, написанная Фредериком Черчем, была представлена на слушаниях в качестве доказательства культурной и исторической значимости зоны видимости Оланы. В 1979 году Управление энергетики штата Нью-Йорк объявило об отказе от планов строительства атомной электростанции в Цементоне. 14 сентября 1998 года компания St. Lawrence Cement объявила о планах строительства цементного завода мощностью 2,2 миллиона тонн, работающего на угле, в городах Гудзон и Гринпорт, штат Нью-Йорк, недалеко от берегов реки Гудзон. В 2001 году организация Riverkeeper и широкая экологическая коалиция, включая Olana, подали прошение о признании их консультативной стороной на слушаниях в Департаменте охраны окружающей среды штата Нью-Йорк по вопросу выдачи разрешения на предлагаемый проект. 24 апреля 2005 года, после протестов со стороны жителей долины Гудзона и экологов, компания St. Lawrence Cement отказалась от проекта в Гринпорте.

Frederic Church executed some of his most famous works at Olana, in a studio that stood on the hill above the Cosy Cottage. Throughout his life but especially in the 1850s, Church traveled throughout North and South America, making oil and pencil sketches that served as notes for the artwork to come. Although Church's major artworks appear to be transcriptions of the landscape, they are, as Church called them, "compositions"—composed from his sketches and his own artistic intentions. Church spent over thirty years meticulously designing the landscape—including the excavation of an artificial lake in 1873 to mirror the Hudson and add balance to the viewshed—meanwhile producing dozens of oil sketches of the view from Olana. The property on Long Hill was purchased by Church because of its grand views: "To his skeptical father (who was financing the purchase), Church argued that the lot was important in 'securing fine openings for the views.'" After Frederic Church's lifetime, the Olana Partnership has been pivotal in discouraging the production of two industrial projects that would have impeded the Olana Viewshed. In 1977, The Nuclear Regulatory Commission and the Power Authority of the State of New York held hearings on siting a nuclear power plant in Cementon, south of Catskill and in the Olana Viewshed. The proposed cooling tower would have reached 250 feet in diameter at its highest point discharging a heavy plume and obscuring views of the Catskill Mountains from several locations, including Olana. A painting of the south view of Olana by Frederic Church was used in the hearings as evidence to support the cultural and historical significance of the Olana Viewshed. In 1979 the Power Authority of the State of New York announced that it was abandoning plans for the proposed Cementon nuclear power plant. On September 14, 1998, St. Lawrence Cement announced plans for a 2.2 million ton coal fired cement plant in Hudson and Greenport, New York, near the banks of the Hudson River. In 2001, Riverkeeper and a broad environmental coalition, including Olana, petitioned for consulting party status in a New York State Department of Environmental Conservation permit hearing for the proposed project. On April 24, 2005, after severe protest from the Hudson Valley community and environmentalists, St. Lawrence Cement abandoned the Greenport project

С 1992 года Scenic Hudson и ее партнеры по охране природы способствовали защите более 2400 акров в зоне видимости Оланы. В 2015 году был заключен договор о сохранении видов с фермерским коллективом Letterbox Farm Collective, расположенным неподалеку.

Восстановление и управление

Олана управляется Нью-Йоркским государственным управлением парков, отдыха и исторического наследия при поддержке Olana Partnership. Центр для посетителей размещен в бывшем экипажном сарае, а спальня на верхнем этаже была преобразована в галерею Эвелин и Мориса Шарп, где представлены сменяющиеся выставки произведений искусства, в основном из архивных коллекций. В 2006 году комплекс был закрыт на масштабную реставрацию. Стенцилы на стенах были стабилизированы, а в Зале суда был уложен новый ковер. Реставраторы и консерваторы провели работы по восстановлению мебели, обивки и текстиля. Были улучшены системы пожарной безопасности и контроля климата. Комиссар Кэрол Эш заявила на церемонии открытия в мае 2007 года: «Установка нового современного оборудования подчеркивает приверженность штата Нью-Йорк к сохранению этого замечательного исторического памятника, и мы с нетерпением ждем возможности вновь представить уникальные коллекции и необыкновенные ландшафты одного из наших важнейших культурных ресурсов». Бывший вагон в хозяйственном комплексе теперь используется для образовательных программ. В будущих планах – реконструкция вагонного сарая и стабилизация главного сарая, чтобы они лучше соответствовали своей роли круглогодичных образовательных центров. Олана выступает за сохранение панорамных видов, поощряя пожертвования сервитутов на земельные участки и препятствуя развитию промышленных проектов, таких как планируемый цементный завод и электростанция. Ханттингтону приписывают не только спасение комплекса от публичных торгов, но и выведение репутации Черча из забвения на передний план в контексте школы реки Гудзон. Ханттингтон предположил, что эскизы и картины, которые Черч выставлял в Олане – те, что он сохранил или выкупил обратно, – были ключом к пониманию личных ценностей художника. Статья на эту тему была опубликована в 1890-х годах в Boston Herald и оставалась общепринятой на протяжении десятилетий. В 1966 году Ханттингтон возродил эту историю, предположив, что арабское слово «Алана», означающее «наше место на высоте», возможно, было транслитерировано на латынь как «Olana». Однако историк искусства и исследователь творчества Черча Джеральд Л. Карр не нашел подтверждений тому, что Черчи когда-либо рассматривали такое значение. Вместо этого Карр полагал, что ответ кроется в экземпляре «Географии» Страбона из библиотеки Оланы – многотомном справочнике, подаренном Изабель Черч мужу на Рождество 1879 года. Комплекс расположен на склоне холма недалеко от реки Аракс в Артаксате. Фотосъемка разрешена на всей территории, включая интерьер дома. Гудзонская речная тропа, пешеходный мост через мост Рип Ван Винкл, открытый в 2019 году, соединяет комплекс с Национальным историческим памятником Томаса Коула в Катскилле.

Olana is managed by the New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation, with support from the Olana Partnership. A visitor center is housed in the former carriage house, and an upstairs bedroom has been converted into the Evelyn and Maurice Sharp Gallery, which shows changing exhibitions of artwork drawn mainly from the archival collections. The site was closed during the 2006 season for extensive renovation. Stencils on the walls were stabilized and new carpeting was laid in the Court Hall. Curators and conservators performed rehabilitation work on furniture, upholstery and textiles. Fire safety and climate control systems were improved. Commissioner Carol Ash said at the re opening in May 2007, "The installation of new state of the art equipment underscores the commitment of New York State to protect this remarkable historic landmark, and we look forward to once again showcasing the unique collections and extraordinary landscapes of one of our most important cultural resources." The former wagon house in the barn complex now houses educational programs. Future plans include a reconstruction of the wagon house and a stabilization of the main barn, to better fit their role as year round centers for education. Olana advocates the preservation of its viewshed by encouraging donations of scenic easements on properties and by discouraging development of industrial projects, such as a proposed cement plant and a proposed power plant. Huntington is credited not only with saving the site from public auction but with bringing Church's reputation from obscurity to prominence in relation to the Hudson River School. Huntington theorized that the sketches and paintings that Church displayed at Olana, ones he either kept outright or reacquired, were key to understanding the painter's personal values.—an article to that effect had been published in the 1890s in the Boston Herald and believed for many decades. In 1966, Huntington re established this story, writing that the Arabic word Alana, meaning "our place on high", was possibly transliterated to Latin as "Olana". Art historian and Church scholar Gerald L. Carr found no confirmation that the Churches ever considered this meaning; instead, Carr believed the answer to be in a copy of Strabo's Geographica in Olana's library, a multi volume reference work given by Isabel Church to her husband on Christmas 1879. situated on a hillside near the Araxes River in Artaxata, Photography is permitted anywhere on the grounds, including the interior of the house. The Hudson River Skywalk, a pedestrian walkway across the Rip Van Winkle Bridge opened in 2019, connects the site to the Thomas Cole National Historic Site in Catskill.

В популярной культуре

Олана была представлена в четырехсерийном телепроекте Боба Вилы на канале A&E "Путеводитель по историческим домам Америки". В первом эпизоде, посвященном историческим домам северо-востока США, Вила и его съемочная группа посетили пять мест с историческими постройками, включая Олану. В альбоме Марка Кона 1998 года "Burning the Daze" есть песня под названием "Olana", посвященная Фредерику Черчу и строительству этого поместья.