Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганзи — город в центре пустыни Калахари, в западной части Республики Ботсвана в южной Африке. Этот регион является гордостью страны, внося значительный вклад в говядоиндустрию. По данным Комиссии по мясу Ботсваны, фермеры из Ганзи обеспечивают около 75% экспорта говядины, преимущественно в Соединенное Королевство и Европейский Союз. По данным переписи населения 2021 года, в городе проживает 21 420 человек, а в окрестностях — еще 6 900. Ганзи является административным центром района Ганзи и считается его "столицей", поскольку является крупнейшим по численности населения и территории. Район Ганзи граничит с районом Нгамиланд на севере, Центральным районом на востоке и районами Кгалагади и Квенег на юге. Его западная граница проходит по территории Намибии.
Ghanzi is a town in the middle of the Kalahari Desert the western part of the Republic of Botswana in southern Africa. The region is the country's pride in contributing a large portion towards the beef industry. In fact, Ghanzi farmers provide about 75% percent of beef exports, according to the Botswana Meat Commission, primarily to the United Kingdom and the European Union. At the time of the 2021 census, there are 21,420 people living in the town with another 6,900 nearby. Ghanzi is the administrative center of Ghanzi District and is considered the "capital" of the district, as it is the largest in terms of population and geographical measure. Ghanzi District measures and is bordered by Ngamiland to the north, Central District to the east, and Kgalagadi and Kweneg Districts to the south. Its western border is shared with Namibia.
Имя
Другие варианты написания "Ганзи" включают "Ганци", который более соответствует сецване, национальному языку Ботсваны, "Ганси" и "Ганци". Также утверждается, что различные написания "Ганзи" восходят к слову "Gaentsii" из языка наро, означающему "гигантские опухшие ягодицы", и первоначально относящемуся к части тела антилопы, а впоследствии – к коровам, собирающимся вокруг водопоя в этой местности.
Other spellings of Ghanzi include "Gantsi" which is more consistent with Setswana, the national language of Botswana "Ghansi"; and "Ghantsi". It has also been purported that the various renderings of Ghanzi actually stem from the Naro language word "Gaentsii", meaning "gigantic swollen buttocks", referring to the body part of an antelope, and later cattle that congregated around a pan in the area.
История
Первым африканером, поселившимся в Ганзи, был колоритный Хендрик ван Зил, который пересек Калахари и основал небольшое охотничье-торговое предприятие в этом районе около 1870 года, разбогатев на торговле слоновой костью. Однако первая значительная миграция буров в Ганзи началась примерно в 1897–1898 годах. Место, которое сегодня известно как Ганзи, изначально называлось "Камп". Отель Kalahari Arms и банк Barclays в Ганзи были одними из первых предприятий, открытых в Ганзи. Город Ганзи стал темой статьи в LA Times в 1988 году, в которой описывались тесные связи между проживающими там африканерами и бушменами. В то время в Ганзи не было ни радио, ни телевидения, а отель "Калахари Армс", окруженный забором высотой в 9 футов для защиты от львов, был единственным местом с баром и дискотекой в округе.
The first Afrikaner to settle in Ghanzi was the flamboyant Hendrik van Zyl, who crossed the Kalahari and set up a small hunting and trading enterprise in the area around 1870 and gained extravagant wealth in the ivory trade. However, the first substantial Boer migration into Ghanzi began around 1897–1898. The place known today as Ghanzi was first called "Kamp". The Kalahari Arms Hotel and the Barclays bank in Ghanzi were some of the first businesses established in Ghanzi. The town of Ghanzi was the subject of a 1988 LA Times article which described the close knit relationship between resident Afrikaners and Bushmen. At the time, there was no radio or television in Ghanzi, and the Kalahari Arms Hotel, which was surrounded by a 9 foot high fence to keep lions out, hosted the only bar and discotheque in the area.
Жители
Ганзи – место, где проживают различные этнические группы, такие как африканеры, басарва, бакгалагади и бахеро, отличающиеся духом терпимости. Жители этого места говорят на разных языках, включая африкаанс, английский, сесарава, сетсвана, секгалагади и сехеро, однако общепринятыми языками являются шекгалагари и наро. Несмотря на отсутствие данных о текущей численности африканеров, в 1973 году калахари-буры составляли около 10% населения Ганзи.
Ghanzi is a place of different ethnic groups such as Afrikaners, Basarwa, Bakgalagadi and Baherero, who all have a spirit of tolerance. Residents of this place speak different languages such as Afrikaans, English, Sesarwa, Setswana, Sekgalagadi and Seherero, but their standard language is Shekgalagari and Naro. Though there is no available information as to the current numbers of the Afrikaner population, in 1973, Kalahari Boer made up about 10% of the population in Ghanzi.
Геология и климат
Поверхность земли района в основном состоит из мягко волнистых песчаных равнин, расположенных на высоте от 1100 до 1230 метров над уровнем моря. Калахари – это крупнейшая сплошная песчаная область в мире, занимающая площадь около 2500 км². Осадочные породы Кару, покрытые более молодыми базальтовыми лавами, лежат в основании большинства песков Калахари и примерно половины территории Ботсваны. Глубина песков Калахари варьируется от 5 до 200 метров. Климат полузасушливый. Средняя максимальная дневная температура составляет 33-45 °C в январе и около 22 °C в июле; средняя минимальная температура – 4-5 °C в зимние месяцы. Многолетняя среднегодовая норма осадков составляет около 375 мм, хотя она может колебаться до 50% в разные годы. В целом, климат и почвы неблагоприятны для земледелия. Небольшие посевы распространены по всему району, но ограничиваются выращиванием кукурузы, сорго, бобов, гороха и дынь для собственного потребления. Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Ганзи, составила… Самая низкая температура, зарегистрированная в Ганзи, составила… Заинтересованные стороны и государственные учреждения, такие как Управление развития местного предпринимательства, также участвуют в выставке. На территории также проводятся мероприятия, и БСБ (Боцванские оборонительные силы) обычно демонстрируют свое вооружение. Ганзи является перевалочным пунктом для путешественников, желающих посетить дельту Окаванго; в этом районе много лоджей и три автозаправочные станции. Это единственная доступная точка заправки между Кангом и Мауном, расстояние между которыми составляет около 500 км, для тех, кто направляется в дельту Окаванго. В городе Ганзи есть одна гостиница – Kalahari Arms Hotel, предлагающая размещение, ресторан и бар, открытые для гостей, не проживающих в отеле. Tau Tona Lodge – еще один отель, расположенный примерно в 5 км от центра города, также предлагающий размещение, ресторан и бар, открытые для посетителей. Более простое размещение, питание и напитки можно найти в Thakadu Camp, расположенном примерно в 6 км от центра города. В городе также есть другие гостевые дома и лоджи. В Ганзи есть что посмотреть. Kuru, благотворительная организация, оказывающая помощь народу Сан / Бушменам, имеет небольшой магазин, где продаются изделия ручной работы бушменов. В Ганзи немного достопримечательностей. Львы содержатся в вольерах у главных ворот Tau Tona. "Ганзи-гат" – это яма, образовавшаяся при строительстве асфальтированной дороги в Ганзи. При использовании динамита для взрыва скалы люди случайно вскрыли подземный источник воды, который заполнил 40-метровую яму.
The district's land surface mainly consists of gently undulating sandveld which lies between 1,100 and 1,230 meters above sea level. The Kalahari is the largest continuous stretch of sand in the world, covering some 2,500 km2. Karoo sediments, covered by younger basaltic lavas, underlie most of the Kalahari sands and about half of the country of Botswana. The sands of the Kalahari vary in depth from 5m to 200m. The climate is semi arid. Mean maximum daily temperatures are 33 45 °C in January and around 22 °C in July; mean minimum temperatures are 4 to 5 °C in the winter months. The long term mean annual rainfall is around 375mm although this can vary by up to 50% year by year. Generally speaking, both the climate and the soils are unfavorable for arable farming. Small cultivation is spread over the district but is limited to subsistence crops of maize, sorghum, beans, peas, and melons. The record high temperature ever registered in Ghanzi was The lowest temperature registered in Ghanzi was Stakeholders and government departments like Local Enterprise Authority also exhibits at the show. Actions are also held at the premises and BDF (Botswana Defense Force) usually comes to show their weaponry. Ghanzi is a stop over point for travellers wishing to visit the Okavango Delta; there are many lodges in the area and three filling stations. It is the only available fill up point between Kang and Maun, which is about 500 km, if one are travelling to the Okavango Delta. There is one hotel in Ghanzi town, the Kalahari Arms Hotel which offers accommodation and has a restaurant and bar open to non residents. Tau Tona Lodge is another hotel approximately 5 km from the centre of town it also has accommodation and a restaurant and bar open to non residents. Less formal accommodation, food and drink is available at Thakadu Camp about 6 km from the centre of town. There are other B&Bs and lodges scattered throughout the town. There are some interesting things to see in Ghanzi. Kuru, which is a charity assisting the San / Bushmen has a small shop selling hand made Bushmen crafts. There are few sightseeing spots in Ghanzi lions are kept in enclosures at the main gate of TauTona. "Ghanzi gat" is a hole that was made while the tar road was being made in Ghanzi, but while using dynamite to break the rock open, the people accidentally opened a water vein. This filled the 40m deep hole with water.
Сельское хозяйство
Ганзи является основным центром по разведению крупного рогатого скота в Ботсване. В настоящее время в городе активно развивается отрасль скотоводческих ферм, принадлежащих африканерам.
Ghanzi is primarily dominant in cattle farming industry in Botswana. Today the town features a thriving Afrikaner cattle ranching industry.
Добыча полезных ископаемых
Крупное медно-серебряное месторождение очерчивается компанией Hana Mining в Ганзи.
A large copper silver deposit is being outlined at Ghanzi by Hana Mining.