Введение
Британский писатель и морской археолог Роберт Мортон Нэнс (1873–1959) был британским писателем и ведущим специалистом по корнуолльскому языку, морским археологом и одним из основателей общества «Старый Корнуолл». Нэнс написал множество книг и брошюр о корнуолльском языке, включая корнуолльский словарь, который считается эталонным трудом, а также редактировал журналы и брошюры, посвященные Корнуоллу, в том числе журнал Федерации обществ «Старый Корнуолл» под названием «Старый Корнуолл». Нэнс был также выдающимся морским археологом и одним из инициаторов создания Общества морских исследований. Его глубокие познания и эрудиция проявились в его книге «Модели парусных судов», опубликованной в 1924 году. Он изучал искусство в Великобритании и Франции и был как художником, так и опытным мастером.
Robert Morton Nance (1873–1959) was a British writer and leading authority on the Cornish language, a nautical archaeologist, and joint founder of the Old Cornwall Society. Nance wrote many books and pamphlets on the Cornish language, including a Cornish dictionary, which is a standard work, and edited magazines and pamphlets about Cornwall, including Old Cornwall, the journal of the Federation of Old Cornwall Societies. Nance was also a nautical archaeologist of distinction and was an originator of the Society for Nautical Research. His insight and learning were displayed in his book Sailing ship Models which appeared in 1924. He studied art in Britain and France and was both a painter and a skilled craftsman.
Работа с корнуолским языком
Мой интерес к корнскому, как я полагаю, возник из сравнения, которое мой отец проводил между корнскими именами и валлийским языком, который он знал немного, по крайней мере, настолько, чтобы приобрести словарь и грамматику. Нэнс начал изучать корнский язык в 1904 году по «Справочнику по корнскому языку» Генри Дженнера, хотя впоследствии он направил движение за возрождение языка к средневековому корнскому. Даже «Справочник» не привёл меня к тому, чтобы попытаться писать или говорить на этом языке, как это могло бы сделать запланированная книга упражнений, если бы она была издана. Если бы я мог разобраться в тех вещах, что были напечатаны в газете Penzance, этого казалось бы достаточно. В 1909 году Нэнс и Дженнер встретились в Фалмуте, когда первый проводил исследования для книги «Глоссарий корнских морских слов» (опубликованной лишь после его смерти как мемориальный сборник в 1959 году). Они подружились и провели следующее десятилетие, исследуя корнский язык и собирая фрагменты традиционной корнской культуры. Результаты этих исследований были опубликованы в серии статей, которые зачитывались как в Королевском институте Корнуолла, так и в Королевском корнуоллском политехническом обществе. В это время он работал над улучшением современного корнского языка и опубликовал новые издания своих двух словарей в 1952 и 1955 годах. В 1954 году были сделаны записи, в которых Нэнс читал рассказ «Джован Чай ан Хор», а также «Беседы» Бурда и молитву «Отче наш». Перед смертью в 1959 году он сказал: «Одно поколение поставило корнский язык на ноги. Теперь очередь другого – заставить его ходить».
Личная жизнь
Нэнс родился в Кардиффе в семье корнуольских родителей. Его отец был родом из Пэдстоу. Нэнс провел большую часть юности в Пенарте и изучал искусство в Кардиффе и Херфордшире. В 1906 году Нэнс переехал из Уэльса и поселился в Нанкледре, близ Сент-Айвса, в Корнуолле, откуда в 1911 году он совместно основал Общество морских исследований. Он умер в 1959 году и был похоронен в церкви Святой Сенары в Зенноре, заболев осенью 1957 года.