Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ульстерхорп — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный в районе Харборо на юге Лестершира. Ульстерхорп примечателен своим историческим прошлым, о котором свидетельствуют мельница, заброшенная железнодорожная станция и следы средневекового поселения, сохранившиеся на окраине деревни.
Ullesthorpe is a small village and civil parish situated in the Harborough district in southern Leicestershire. Ullesthorpe is noted for its historic background with a mill, disused railway station and traces of a medieval settlement evident on the edge of the village.
География
Расположенный в 10 милях к северу от Рагби, Ульстерсхорп имеет удобный доступ к автомагистралям M1, M69 и M6. К местным удобствам относятся начальная школа, почтовое отделение, деревенский магазин, мясная лавка, медицинская практика, парикмахерские, садовый центр, конгрегациональная церковь, два паба и поле для гольфа при отеле "Ullesthorpe Court".
Located 10 miles north of Rugby, Ullesthorpe is within easy access of the M1, M69 and M6. Local amenities include a primary school, post office, village shop, butchers, doctors surgery, hairdressers, garden centre, congregational church, two pubs and a golf course associated with the 'Ullesthorpe Court Hotel'.
История
В Ульстерппе и его окрестностях обнаружено множество доисторических артефактов, включая кремневые орудия, найденные группой археологических полевых работ Латтерворта. Это свидетельствует о существовании здесь поселения в доисторический период. Существуют значительные доказательства того, что римляне посещали Ульстерпп в I веке нашей эры, о чем свидетельствуют найденные римские монеты, черепица и керамика, а также расположенные поблизости римские дороги. После падения Римской империи в Ульстерпп начали переселяться жители континентальной Европы и Скандинавии. В определенные периоды контроль над местностью осуществляли саксы. Однако наибольшее влияние оказали датчане. До середины XIX века Ульстерпп был небольшим поселением в составе древней приходской общины Клейбрук. В состав этой общины также входили деревни Клейбрук Магна, Клейбрук Парва и Вибтофт. Все четыре деревни формировали приход церкви Святого Петра в Клейбруке. Однако, согласно закону 1866 года, многие деревни получили статус отдельных гражданских приходов. Хотя Ульстерпп по-прежнему входит в приходскую общину церкви Святого Петра, которая является местным органом самоуправления и контролирует финансы в деревне.
Many prehistoric items have been located in and around Ullesthorpe, this includes flint tools found by the Lutterworth Archaeological Fieldwork Group. This indicates a settlement was located here during the prehistoric period. There is significant evidence that Romans came to Ullesthorpe in the 1st century AD because Roman coins, roof tiles and pottery have been recovered, as well as nearby Roman roads. After the fall of the Romans, settlers from the continent and Scandinavia began to move to Ullesthorpe. At certain times, the Saxons controlled the local area. However, a major influence came from the Danes. Until the mid 19th century, Ullesthorpe was a minor settlement within the Ancient Parish of Claybrook. Other villages included Claybrooke Magna, Claybrooke Parva, and Wibtoft. These four villages formed the parish of St Peter's Church Claybrooke. However, deemed under the 1866 Act, many villages became their own civil parish. Although Ullesthorpe is still part of St Peter's Parish Church, who form a local government unit and control finances within the local village.
Железнодорожная станция Ульстерп
В Ульсторпе раньше была железнодорожная станция, обслуживавшая железную дорогу Midland Counties Railway. Закон об этой дороге был принят парламентом 21 июня 1836 года, а 1 июля 1840 года станция Ульсторп была открыта для обслуживания маршрута между Лестером и Рэгби. Изначально станция называлась просто Ульсторп, но её название несколько раз менялось. 1 мая 1879 года она была переименована в "Ullesthorpe for Lutterworth", а 1 августа 1897 года – в "Ullesthorpe and Lutterworth". В конечном итоге, 1 февраля 1930 года ей вернули первоначальное название. Станция была известна тем, что получала награды за лучший уход, и в 1953 году удостоилась премии за красочное оформление клумбами с красными, белыми и синими цветами. Однако 30 декабря 1961 года станция была закрыта в связи с прекращением движения поездов на линии Лестер – Рэгби.
Ullesthorpe used to have a railway station which served the Midland Counties Railway. Passed by Parliament on 21 June 1836, Ullesthorpe railway station was opened on 1 July 1840, serving between Leicester and Rugby. Originally named Ullesthorpe, the railway station name has been changed on a number of occasions. On 1 May 1879, it was renamed "Ullesthorpe for Lutterworth", being changed to "Ullesthorpe and Lutterworth" on 1 August 1897. Eventually it was changed backed to its original name on 1 February 1930. It was renowned for earning the award for the best kept station and won the area award in 1953 with a variety of red, white and blue flower displays. However, on 30 December 1961, the railway station was closed as part of the closure of the Leicester to Rugby railway line.
Известные места
Ullesthorpe C of E Primary School – это начальная школа для детей в возрасте от 4 до 11 лет, а также дошкольное отделение для детей в возрасте от 2 до 3 лет. По состоянию на март 2014 года в школе было зарегистрировано 88 учеников. В ходе недавней инспекции Ofsted в 2014 году школа получила положительный отзыв. В Ullesthorpe Congregational Chapel располагается церковь Ullesthorpe Congregational, основанная в 1806 году. Здание церкви было построено в 1825 году. Отель Ullesthorpe Court – усадьба XVII века, реконструированная в современный загородный дом с 72 номерами. В отеле также есть собственный 18-луночный гольф-поле.
Ullesthorpe C of E Primary School is a primary school ranging from the age of 4–11 years old, as well as a pre school for 2 3 year olds. As of March 2014, there were 88 students enrolled at the school. In its recent Ofsted inspection in 2014, the school received a good report. Ullesthorpe Congregational Chapel is home to the Ullesthorpe Congregational church which was founded in 1806. The church was built in 1825. Ullesthorpe Court Hotel 17th Century manor house refurbished into a modern country home with 72 hotel rooms. The hotel also has its own 18 hole golf course.