Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хаггерстон-парк – открытое пространство в Хаггерстоне, в лондонском районе Хэкни. Он ограничен Уитстон-роуд (с севера), Хакни-роуд (с юга), Свято-Спасительским приоратом на Куинсбридж-роуд (с запада) и Голдсмит-роу (с востока). Парк был первоначально создан в 1950-х годах и расширен в 1980-х. Он был образован на месте заброшенных домов, фабрики по производству плитки и бывшего газового завода Shoreditch, который в 1944 году был поражен ракетой V-2 и сильно поврежден. Сегодня он занимает
Haggerston Park is an open space in Haggerston, in the London Borough of Hackney. It is bounded by Whiston Road (to the north), Hackney Road (south) and St Saviour's Priory, Queensbridge Road (west) and Goldsmith's Row (east). The park was originally created in the 1950s and extended in the 1980s. It was carved out of an area of derelict housing, a tile manufacturer, and the former Shoreditch Gasworks, which had been hit by a V 2 rocket in 1944 and badly damaged. Today, it occupies
Хаггерстон-парк включает небольшой, но пышный природный заповедник и несколько футбольных полей. Парк, один из немногих формальных ландшафтных садов в Хэкни, был разбит в 1956 году. Также, начиная с 1950-х годов, на северной стороне парка расположена длинная крытая галерея с разросшейся глицинией. В 1980-х годах парк был расширен на юг, включив в себя ферму Hackney City Farm, построенную на месте бывшей пивоварни, детскую игровую площадку и спортивные поля. Первоначально строительство зданий Совета Хэкни в Хаггерстон-парке не вызвало особого сопротивления – большинство местных жителей одобрили строительство нового здания SureStart на западной стороне парка. Долгосрочная аренда, предоставленная Bridge Academy под искусственное покрытие для футбола, была крайне непопулярной, и в 2007 году Совет построил временную школу на территории парка, известную как депо на Одри-стрит. Был подготовлен и подан проект планировки, включавший обязательство по статье 106 вернуть территорию парку через год. Парк находится в зоне охраны, а часть парка, включая депо на Одри-стрит, внесена в список участков, имеющих важное значение для охраны природы (SINC) – обозначение, используемое местными органами власти в Соединенном Королевстве для участков, представляющих значительную местную природную ценность. Подкомитет по планированию одобрил проект, но затем он был отозван, и обязательство по статье 106 так и не было выполнено. В течение следующих семи лет Совет утверждал, что не располагает средствами для восстановления территории парка, а в феврале 2016 года объявил о строительстве гораздо большей школы Академии на том же месте. Новая Академия города Лондона также является "временной" – сроком на пять лет, и мэр обещал вернуть землю парку по истечении этого срока. Однако признаки не обнадеживают. Академия города Лондона нарушает условия разрешения на строительство, несмотря на неоднократные напоминания со стороны местных жителей. 29 июля 1992 года Майкл Джексон приземлился в Хаггерстон-парке на вертолете вместе с Микки Маусом и Минни Маусом, где посетил детей в близлежащей детской больнице Королевы Елизаветы. С тех пор больница была перестроена в роскошные квартиры, что усилило давление на парк. Хаггерстон-парк получил награду "Зеленый флаг" в июле 2008 года.
Haggerston Park contains a small but luxuriant nature reserve and a number of football pitches. The park, one of the few formal landscaped gardens in Hackney, was laid out in 1956. Also dating from the 1950s is a long arcade walk on the north side of the park with a mature wisteria. In the 1980s the park was extended to the south to include a Hackney City Farm, on the site of a former brewery, a children's playground and playing fields. At first, Hackney Council buildings in Haggerston Park attracted little opposition most locals approved of a new SureStart building on the West side of the park. The long term lease handed to Bridge Academy for the Astroturf was highly unpopular, and in 2007 the Council built a temporary school in parkland known as the Audrey Street Depot. A planning application was prepared and submitted, including a Section 106 commitment to return it to parkland a year later. The Park is within a Conservation Area, and part of the park including the Audrey St Depot is listed as a Site of Importance for Nature Conservation (SINC), a designation used by local authorities in the United Kingdom for sites of substantive local natural value. The planning sub committee approved the application but then the application was withdrawn and the Section 106 was therefore never enforced. For the following 7 years the council claimed it did not have the funds to make good on the return to parkland, and then in February 2016 it announced it was building a much larger Academy school in the same spot. The new City of London Academy is also "temporary" for five years, and the Mayor has promised the land will be returned to parkland at the end of the period. But the signs are not good. The City of London Academy is breaching Conditions of the planning permission, despite repeated reminders from locals. On 29 July 1992, Michael Jackson landed at Haggerston Park in a helicopter with Mickey Mouse and Minnie Mouse where he visited the children at the nearby then children's hospital Queen Elizabeth Hospital for Children. The hospital has since been redeveloped into luxury flats, throwing further pressure on the park. Haggerston Park received a Green Flag award in July 2008.