Историко-исследовательский институт Токийского университета: Источники и исследования истории Японии.
Historiographical Institute of the University of Tokyo
Токийский университет: Исторический институт, исследования Японии, компиляция и публикация исторических источников с 1869 года. Библиотека, базы данных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токийский университет (東京大学史料編纂所) — научно-исследовательское учреждение при Токийском университете, занимающееся анализом, компиляцией и публикацией исторических материалов, касающихся истории Японии. С момента основания в 1869 году Институт является одним из ведущих центров японских исторических исследований и обеспечивает доступ к историческим источникам посредством своей библиотеки, публикаций и баз данных.
The University of Tokyo (東京大学史料編纂所) is a research institution affiliated with the University of Tokyo that is devoted to the analysis, compilation, and publication of historical source materials concerning Japan. Since its foundation in 1869, the Institute has been a major center of Japanese historical research, and makes historical sources available through its library, publications, and databases.
Отделы Института
Институт состоит из пяти исследовательских отделов, библиотеки, лаборатории консервации, центра изучения визуальных источников и административного офиса. В настоящее время штат исследователей состоит из шестнадцати профессоров, семнадцати доцентов и двадцати трех научных сотрудников. Пять исследовательских отделов: 1.) Отдел древних материалов, 2.) Отдел средневековых материалов, 3.) Отдел материалов раннего нового времени, 4.) Отдел старых документов и дневников, и 5.) Отдел специальных материалов. Отдел древних материалов занимается изучением исторических материалов, относящихся к периодам Нара, Хэйан и Камакура (с IX по XIV век). Отдел средневековых материалов занимается изучением исторических материалов, относящихся к периодам Муромачи и Азути-Момояма (с XIV по XVII век). Отдел материалов раннего нового времени занимается изучением исторических материалов, относящихся к периоду Эдо (Едо) (с XVII по XIX век). Отдел старых документов и дневников посвящен изучению старых документов и дневников. Наконец, Отдел специальных материалов посвящен изучению различных специальных материалов, включая объекты культурного наследия, японские подписи старого образца, историческую географию и материалы о Японии, находящиеся за рубежом.
The Institute is composed of five Research Departments, a Library, a Conservation Laboratory, a Center for the Study of Visual Sources, and an Administrative Office. Presently, the research staff consists of sixteen professors, seventeen associate professors, and twenty three research associates. The five research departments are: 1.) The Department of Ancient Materials, 2.) The Department of Medieval Materials, 3.) The Department of Early Modern Materials, 4.) The Department of Old Documents and Diaries, and 5.) The Department of Special Materials. The Department of Ancient Materials is engaged in the study of historical materials concerning the Nara, Heian, and Kamakura periods (from the 9th to the 14th century). The Department of Medieval Materials is engaged in the study of historical materials concerning the Muromachi and Azuchi Momoyama periods (from the 14th to the 17th century). The Department of Early Modern Materials is engaged in the study of historical materials concerning the Edo (Yedo) period (from the 17th to the 19th century). The Department of Old Documents and Diaries is devoted to the study of, obviously, old documents and diaries. Finally, the Department of Special Materials is devoted to the study of various special materials including cultural properties, Japanese old style signatures, historical geography, and overseas materials relating to Japan.
Онлайн базы данных
Онлайн-базы данных Историографического института соответствуют многим из его публикаций. Доступ к ним предоставляется по адресу: https://web.archive.org/web/20051119131025/http://www.hi.u-tokyo.ac.jp/cgi-bin/ships/LIB/std_ipcheck.pl. Ниже приведено описание двух основных баз данных, а также двух важных баз данных изображений.
The online databases of the Historiographical Institute correspond to many of its publications. Access to them is provided here at: https://web. archive. org/web/20051119131025/http://www. hi. u tokyo. ac. jp/cgi bin/ships/LIB/std m ipcheck. pl. Below is a description of the two major databases, plus two important visual image databases.
База данных Dai-Nihon shiryō
Среди множества специализированных баз данных, охватывающих все периоды досовременной японской истории, наиболее важной является база данных «Дай Нихон Сирё», соответствующая огромному, все еще не завершенному сборнику «Дай Нихон Сирё», описанному выше.
Among the many specialized databases covering all periods of pre modern Japanese history, the most important database is the Dai Nihon shiryō database that corresponds to the mammoth, still to be completed Dai Nihon shiryō described above.
Дата-база полного текста Dai-Nihon komonjo
Эта база данных соответствует описанному выше «Дай Нихон комонсё», являющемуся дополнением к «Дай Нихон сирё».
This database corresponds to the Dai Nihon komonjo described above, a supplement to the Dai Nihon shiryō.
Словарь источников классической Японии
Хотя словарь источников классической Японии пока представлен в виде черновика, он является прекрасным ресурсом для поиска определений и терминов из японской истории и литературы донового периода. Пожалуйста, перейдите по ссылке выше для получения более подробной информации.
Though it is still in draft form, the Dictionary of Sources of Classical Japan is an excellent resource for finding definitions and terms from pre modern Japanese history and literature. Please follow the link above for more details.