Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Ульстерские клубы» – название сети юнионистских организаций, основанных в Северной Ирландии в ноябре 1985 года. Возникшие из более ранней группы, базировавшейся в Портадауне, «Ульстерские клубы» на короткое время привлекли широкую поддержку по всей Северной Ирландии и стремились координировать сопротивление укреплению отношений между правительствами Соединенного Королевства и Ирландии. Девизом группы было: «Надейся на лучшее, но готовься к худшему».
The Ulster Clubs was the name given to a network of Unionist organisations founded in Northern Ireland in November 1985. Emerging from an earlier group based in Portadown, the Ulster Clubs briefly mobilised wide support across Northern Ireland and sought to coordinate opposition to the development of closer relations between the governments of the United Kingdom and Ireland. The group's motto was "hope for the best and prepare for the worst".
Происхождение
Движение возникло из Portadown Action Committee, группы, созданной в городе графства Арма в середине 1985 года для противодействия планам изменить маршрут традиционных парадов Оранжевого ордена 12 июля, отводя их от националистических районов города. Вскоре после Двенадцатого числа эта группа была преобразована в более широкое объединение – Объединенный лоялистский фронт Ульстера (UULF). UULF получила поддержку военизированной организации Ассоциация обороны Ольстера (UDA), при этом глава бригады Южного Белфаста и заместитель лидера UDA Джон Макмайкл был назначен в координационный комитет. Райт надеялся, что клубы Ульстера смогут организовать масштабную кампанию гражданского неповиновения, которая сделает Северную Ирландию неуправляемой, и поддержал такие инициативы, как массовая отставка депутатов-юнионистов и День действий, состоявшийся 3 марта 1986 года, включавший массовые протестные марши и забастовки. Отдельные члены клубов Ульстера также оказались вовлечены в неудачную попытку Питера Робинсона организовать «вторжение» в южную Ирландию 7 августа 1986 года, когда он возглавил группу сторонников в Клонтибрет, графство Монаган. Эндрю Парк из Лисберна был заместителем лидера и принял руководство движением, когда Алан Райт был госпитализирован, а затем стал лидером после его отставки. Позже Эндрю Парк занял должность заместителя лидера Прогрессивной юнионистской партии.
The movement had its origins in the Portadown Action Committee, a group established in the County Armagh town during the middle of 1985 to oppose plans to reroute the traditional 12 July Orange Order parades away from nationalist areas of the town. This group was reconstituted as a wider umbrella movement, the United Ulster Loyalist Front (UULF) not long after the Twelfth. The UULF was given the support of the paramilitary Ulster Defence Association (UDA) with South Belfast Brigade chief and UDA deputy leader John McMichael being appointed to the group's coordinating committee. Wright hoped that the Ulster Clubs could organise a widespread campaign of civil disobedience that would make Northern Ireland ungovernable and endorsed such initiatives as the mass resignation of Unionist MPs and a Day of Action held on 3 March 1986, which featured mass protest marches and strike action. Individual members of the Ulster Clubs also became involved in Peter Robinson's ill fated attempt to launch an "invasion" of southern Ireland on 7 August 1986, when he led a group of supporters into Clontibret in County Monaghan. Andrew Park of Lisburn was deputy leader and took up the reins of the movement when Alan Wright was hospitalised and took over as leader when he resigned. Andrew Park later became deputy leader of the Progressive Unionist Party.
Связь с военизированным движением
Джон Макмайкл с энтузиазмом воспринял это развитие событий и призвал поддержать новое движение, полагая, что если, как подозревали многие лоялисты, после соглашения последует широкомасштабное столкновение, то люди, которые обычно не вступали бы в военизированные группировки, могли бы быть мобилизованы через клубы Ульстера. Лидер Оранжевского ордена Джоэл Паттон, впоследствии получивший известность во время конфликта у Драмкри, считал, что клубы Ульстера, создание которых он поддержал, могли бы эффективно заменить Королевскую ульстерскую полицию (RUC), которую он считал противопоставленной юнионистскому сообществу в результате англо-ирландского соглашения. Райт разделял мнение Паттона и даже намекнул на готовность сражаться с RUC и британской армией с целью уничтожения англо-ирландского соглашения. Клубы также сыграли роль в формировании Ульстерского сопротивления в конце 1986 года, объединившись с элементами группировки "Третья сила", продвигаемой Яном Пейсли. В ноябре 1986 года Алан Райт выступил на митинге в Ольстер-холле, ознаменовавшем начало деятельности Ульстерского сопротивления, хотя многие члены клубов Ульстера предостерегали его от тесного союза с Пейсли, учитывая, что в прошлом лидер Демократической юнионистской партии сотрудничал с лоялистскими военизированными формированиями, а затем дистанцировался от них, когда это стало политически выгодным. Под руководством Эндрю Парка эти отношения кардинально изменились с созданием ULMC (Ulster Loyalist Military Command), в котором клубы Ульстера играли ключевую роль.
John McMichael was enthusiastic about this development and urged support for the new movement, reasoning that if, as many loyalists suspected, a widespread confrontation was going to follow the agreement, then people who would not normally have joined paramilitary groups could be mobilised through the Ulster Clubs. Orange Order leader Joel Patton, who later came to prominence during the Drumcree conflict, felt that the Ulster Clubs, which he helped to establish, could effectively take the place of the Royal Ulster Constabulary (RUC), a group he felt had been pitted against the unionist community as a result of the Anglo Irish Agreement. Wright echoed Patton's sentiments and even hinted that he would be prepared to fight the RUC and the British Army to destroy the Anglo Irish Agreement. The clubs also played a role in the formation of Ulster Resistance in late 1986, fusing with elements of the "Third Force" grouping promoted by Ian Paisley. In November 1986, Alan Wright spoke at the Ulster Hall rally that launched Ulster Resistance, although there were many within the Ulster Clubs who advised him against closely allying himself with Paisley, given that in the past the Democratic Unionist Party leader had worked with loyalist paramilitaries only to distance himself from them when it became politically expedient. Under Andrew Park's leadership this relationship radically changed with the forming of the ULMC (Ulster Loyalist Military Command) in which the Ulster Clubs played an integral part.
Национализм в Ольстере
На клубы «Ольстер» также оказали влияние идеи ульстерского национализма как альтернативы юнионизму, поскольку многие рассматривали Англо-ирландское соглашение как «предательство» со стороны правительства государства, которому они выражали верность. Хью Росс был членом и развивал свое движение за независимость Ольстера изнутри клубов «Ольстер», в то время как движение за самоопределение Ольстера также возникло внутри клубов. Казначей клубов «Ольстер», Колин Абернети, связанный с ульстерским национализмом, был убит Временной ирландской республиканской армией по дороге на работу 9 сентября 1988 года. Абернети был близким другом Эндрю Парка, который вскоре после его убийства стал лидером. Клубы «Ольстер» также опубликовали документ, в котором выступали за создание «Доминиона Ольстера» в составе Британского Содружества, написанный будущим лидером партии «Ульстерский юнионист» Дэвидом Тримблом. Группа больше не существует.
The Ulster Clubs also became influenced by the ideas of Ulster nationalism as an alternative to unionism, given that many saw the Anglo Irish Agreement as a 'sell out' by the Government of the state to which they claimed loyalty. Hugh Ross was a member of and developed his Ulster Independence Movement from within the Ulster Clubs, whilst the Ulster Movement for Self Determination also emerged from within the clubs. The Treasurer of the Ulster Clubs, Colin Abernethy, who was connected to Ulster nationalism, was killed by the Provisional Irish Republican Army while travelling to work on 9 September 1988. Abernethy was a close friend of Andrew Park who became leader shortly after his murder. The Ulster Clubs also published a document advocating the establishment of a "Dominion of Ulster" within the British Commonwealth penned by future Ulster Unionist Party leader David Trimble. The group no longer exists.