День святого Свитина: История о покушении на Тэтчер
St. Swithin's Day (comics)
День святого Свитина: графический роман Гранта Моррисона (1989) о подростке, планирующем встречу с Маргарет Тэтчер. Основано на личных дневниках автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День святого Свитина" – это история, написанная Грантом Моррисоном и проиллюстрированная Полом Гристом в 1989 году для Trident Comics. Моррисон утверждает, что эта история основана на его дневниках и также частично является автобиографичной. Повествование ведется от лица безымянного подростка, живущего в Великобритании 1980-х годов, который планирует встречу с премьер-министром Маргарет Тэтчер, политика, которую он ненавидит, 15 июля (что является днем святого Свитина, откуда и произошло название книги).
St. Swithin's Day is a story written by Grant Morrison and drawn by Paul Grist in 1989 for Trident Comics. The story is said by Morrison to be based on his diaries and is also said to be partly autobiographical. This story, is told from the point of view of an unnamed teenager living in 1980s Britain who plans an encounter with then Prime Minister Margaret Thatcher, a politician that the teenager hates, on July 15 (which is Saint Swithin's Day, the origin of the book's title).
История публикаций
Первоначально она была опубликована в номерах 1-4 журнала Trident (который являлся антологией от Trident Comics) в чёрно-белом варианте.
It originally appeared in Trident (which was Trident Comics' anthology title) issues 1 4 in black and white.
Сборник изданий
В 1990 году произведение было собрано в единое издание и переиздано Trident Comics в цвете. Это издание быстро стало дефицитным и оставалось таковым на протяжении многих лет, так как Trident Comics обанкротилась в 1991 году. Впоследствии оно было переиздано Oni Press в 1998 году.
In 1990 it was compiled into a single edition and reprinted by Trident Comics in colour. This edition quickly went out of print and for many years it remained out of print as Trident Comics had gone out of business in 1991. It was later reprinted by Oni Press in 1998.
Сюжет
"День Святого Свитина" рассказывает историю об отчужденном британском подростке в 1980-х годах и, в частности, о периоде пребывания Маргарет Тэтчер на посту премьер-министра Великобритании (ее премьерство длилось 11 лет, охватывая все 1980-е). Мы впервые встречаем главного героя, подростка (в истории ему не дано имени), который крадет экземпляр "Над пропастью во ржи" из лондонского книжного магазина. Он говорит: "Я ненавижу дождь. Все плохое происходит под дождем". Причина его кражи книги неясна, за исключением его слов о том, что ее могут найти в его кармане "когда все это закончится". По ходу повествования мы узнаем, что подросток родом из безымянного города или поселка на севере Англии и ворует пособия по безработице своим соседям по квартире, чтобы приехать в Лондон и убить Маргарет Тэтчер во время ее публичного выступления в техническом колледже. Мы видим, что у него есть пистолет, чтобы застрелить ее, а ее выступление запланировано на 15 июля – в День Святого Свитина, отсюда и название комикса. Большая часть комикса посвящена подготовке подростка к убийству Тэтчер и исследованию его подростковой тоски. Финальная глава начинается с того, что подросток ждет Тэтчер, предварительно написав на лбу "нейротичный мальчик-изгой". В этот день идет дождь, и подростку удается подобраться к Тэтчер и он начинает вытаскивать то, что читатель принимает за ранее замеченный пистолет. Однако мы видим, что это его рука, и, направив ее на Тэтчер, он произносит "бах", прежде чем ее охранники набрасываются на него и начинают избивать. Во время избиения подросток думает: "Это стоило того, лишь бы увидеть ее испуганной". Последние сцены показывают подростка, едущего на поезде в солнечный день, и его заключительные слова: "Мне все равно, пойдет дождь или нет. Мне действительно все равно".
St. Swithin's Day tells the story of an alienated British teenager in the 1980s and in particular, Margaret Thatcher's time as British Prime Minister (her time as Prime Minister lasted for 11 years, including the entire 1980s). We first meet the lead character, a teenager (who is not given a name in the story) shoplifting a copy of Catcher in the Rye from a London bookshop. He says, "I hate the rain. Everything bad happens in the rain." His reason for stealing the book is not clear beyond him saying they can find it in his pocket "when this is all over". During the course of the story we find out that the teenager is from an unnamed northern British town or city, stealing his housemates' unemployment benefits to come to London to assassinate Margaret Thatcher while she makes a public appearance at a technical college. We see he has a gun to shoot her and she is due to appear on July 15, which is Saint Swithin's Day, hence the title of the comic. Much of the strip is made up of the teenager preparing himself to assassinate Thatcher and exploring his own teenage angst. The final chapter starts with the teenager waiting for Thatcher after writing "neurotic boy outsider" on his forehead. It is raining on the day and the teenager manages to get near to Thatcher and starts to pull out what the reader thinks is the previously seen gun. However we see it is actually his hand and as he points his hand at Thatcher he says "bang" shortly before her bodyguards leap upon him and begin beating him. While being beaten the teenager thinks, "it was worth it just to see her scared". The last scenes are of the teenager traveling on a train on a sunny day and his final lines are "I don't care if it rains. I really don't care at all."
Реакция и споры
Реакция на историю была крайне положительной в среде любителей комиксов. Однако история публикации попала в поле зрения британской таблоидной газеты The Sun, поддерживающей Тэтчер. Они опубликовали заметку под заголовком "КНИГА "СМЕРТЬ МЭГГИ" ВЫЗВАЛА ВОЗМУЩЕНИЕ В ПАРТИИ ТОРИ", с цитатами депутатов, таких как Тедди Тейлор, осуждающих книгу. Это даже привело к вопросам, заданным в Палате общин относительно комикса. Все это стало отличной рекламой для Trident Comics, и они воспользовались этим, даже пошли на то, чтобы перепечатать статью The Sun в рекламе переиздания.
Reaction to the story was hugely positive within the comics community. However, the story of its publication had been picked up by the British tabloid newspaper The Sun, a pro Thatcher newspaper. They ran an item on the story under the headline "DEATH TO MAGGIE BOOK SPARKS TORY UPROAR," with quotes from MPs such as Teddy Taylor condemning the book. This even led to questions being asked in the House of Commons about the comic. All this proved great publicity for Trident Comics and they took advantage of it, even going as far to reprint The Sun's article in advertising for the reprint edition.