Сент-Свитин күні: 1980-ші жылдардағы британдық жасөспірімнің хикаясы
St. Swithin's Day (comics)
Грант Моррисонның 1989 ж. жазған "Сент-Свитин күні" комиксі. 1980-ші жылдардағы британдық жасөспірімнің Маргарет Тэтчерге қарсы жоспары туралы. Автобиографиялық.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грант Моррисонның 1989 жылы Trident Comics үшін жазған және Пол Грист салған әңгімесі – «Сент-Свитин күні». Моррисон бұл оқиғаның өзінің күнделіктеріне негізделгенін, сондай-ақ ішінара автобиографиялық екенін айтады. Оқиға 1980-ші жылдардағы Ұлыбританияда өмір сүретін, есімі аталмаған бір жасөспірімнің көзқарасынан баяндалады. Ол 15 шілдеде (кітап атауының шығу тегі болған Сент-Свитин күні) өзі жек көретін саясаткер, сол кездегі премьер-министр Маргарет Тэтчермен кездесуді жоспарлайды.
St. Swithin's Day is a story written by Grant Morrison and drawn by Paul Grist in 1989 for Trident Comics. The story is said by Morrison to be based on his diaries and is also said to be partly autobiographical. This story, is told from the point of view of an unnamed teenager living in 1980s Britain who plans an encounter with then Prime Minister Margaret Thatcher, a politician that the teenager hates, on July 15 (which is Saint Swithin's Day, the origin of the book's title).
Жариялану тарихы
Ол бастапқыда Trident (Trident Comics жинағының атауы) 1-4 қара-ақ нөмірлерінде жарық көрді.
It originally appeared in Trident (which was Trident Comics' anthology title) issues 1 4 in black and white.
Жинақталған басылымдар
1990 жылы бір томдық басылым ретінде жинақталды және Trident Comics баспасымен түсті түлкіде қайта басылды. Бұл басылым тез арада таусылып, Trident Comics 1991 жылы жұмылды аяқтағандықтан көп жылдар бойы қайта басылмады. Кейін 1998 жылы Oni Press баспасы оны қайта басып шығарды.
In 1990 it was compiled into a single edition and reprinted by Trident Comics in colour. This edition quickly went out of print and for many years it remained out of print as Trident Comics had gone out of business in 1991. It was later reprinted by Oni Press in 1998.
Сюжет
Сент-Свитин күні 1980-ші жылдардағы, әсіресе Маргарет Тэтчердің Ұлыбритания премьер-министрі қызметін атқарған кезінде (оның премьер-министрлік мерзімі 11 жылды құрады, соның ішінде барлық 1980-ші жылдар) оқшаланған британдық жасөспірімнің тарихын айтады. Алғашқыда біз басты кейіпкермен – Лондондық кітап дүкенінен «Чевдардағы жалғыздық» кітабын ұрлап жатқан жасөспіріммен (оның есімі оқиғада айтылмайды) танысамыз. Ол: «Мен жаңбырды жек көремін. Жаңбыр жауғанда барлық жамандық болады» дейді. Оның кітапты ұрлау себебі, «бұл оқиға аяқталғанда» оны қалтасынан таба алатынын айтудан басқа түсініксіз. Оқиға барысында жасөспірімнің аты-жөні айтылмаған солтүстік Ұлыбритания қаласынан екенін білеміз, ол үйлескендерінің жұмыссыздық жәрдемақысын ұрлап, Маргарет Тэтчерді өлтіру үшін Лондонға келеді. Ол оны ату үшін тапанша ұстаған, ал ол 15 шілдеде, яғни Сент-Свитин күні пайда болады, сондықтан комикстің атауы осылай. Комикстің көп бөлігі жасөспірімнің Тэтчерді өлтіруге дайындалуы мен өзінің жасөспірімдік қайғысын зерттеуінен тұрады. Соңғы тарау жасөспірімнің маңдайына «жанжалды бала шеттен шыққан» деп жазып, Тэтчерді күтіп отыруынан басталады. Күндері жаңбыр жауып тұр, жасөспірім Тэтчерге жақындап, оқырман бұрын көрген тапанша деп ойлаған нәрсені шығара бастайды. Бірақ ол қолы екенін көреміз, және ол Тачерге қолын бағыттап, оның күзетшілері оған секіріп, ұрып-соғуға асыққанға дейін «бам» дейді. Жасөспірім ұрылып жатқанда: «Оның қорқып жатқанын көру үшін ғана бұл құрбандыққа баруға тұрды» деп ойлайды. Соңғы сахналарда жасөспірім күннұрлы күні пойызбен саяхаттап бара жатыр, ал оның соңғы сөздері: «Жаңбыр жауса да маған бәрібір. Мен шынымен де бұл туралы ойламаймын».
St. Swithin's Day tells the story of an alienated British teenager in the 1980s and in particular, Margaret Thatcher's time as British Prime Minister (her time as Prime Minister lasted for 11 years, including the entire 1980s). We first meet the lead character, a teenager (who is not given a name in the story) shoplifting a copy of Catcher in the Rye from a London bookshop. He says, "I hate the rain. Everything bad happens in the rain." His reason for stealing the book is not clear beyond him saying they can find it in his pocket "when this is all over". During the course of the story we find out that the teenager is from an unnamed northern British town or city, stealing his housemates' unemployment benefits to come to London to assassinate Margaret Thatcher while she makes a public appearance at a technical college. We see he has a gun to shoot her and she is due to appear on July 15, which is Saint Swithin's Day, hence the title of the comic. Much of the strip is made up of the teenager preparing himself to assassinate Thatcher and exploring his own teenage angst. The final chapter starts with the teenager waiting for Thatcher after writing "neurotic boy outsider" on his forehead. It is raining on the day and the teenager manages to get near to Thatcher and starts to pull out what the reader thinks is the previously seen gun. However we see it is actually his hand and as he points his hand at Thatcher he says "bang" shortly before her bodyguards leap upon him and begin beating him. While being beaten the teenager thinks, "it was worth it just to see her scared". The last scenes are of the teenager traveling on a train on a sunny day and his final lines are "I don't care if it rains. I really don't care at all."
Реакция және дау-дамай
Комикс қауымдастығында оқиғаға реакция өте жағымды болды. Дегенмен, оның жариялану тарихы британдық "The Sun" таблоидты газетіне, Тэтчерді қолдаған газетке түсті. Олар "Мэггиге өлім кітабы – торилердің наразылығын тудырды" деген тақырыппен, Тедди Тейлор сияқты депутаттардың кітапты айыптаған цитаталарын жариялады. Бұл тіпті Парламентте комикс туралы сұрақтар көтерілуіне әкелді. Бәрі де Trident Comics үшін керемет жарнамаға айналды және олар осы мүмкіндікті пайдаланып, тіпті қайта басылымның жарнамасында "The Sun" газетінің мақаласын қолданды.
Reaction to the story was hugely positive within the comics community. However, the story of its publication had been picked up by the British tabloid newspaper The Sun, a pro Thatcher newspaper. They ran an item on the story under the headline "DEATH TO MAGGIE BOOK SPARKS TORY UPROAR," with quotes from MPs such as Teddy Taylor condemning the book. This even led to questions being asked in the House of Commons about the comic. All this proved great publicity for Trident Comics and they took advantage of it, even going as far to reprint The Sun's article in advertising for the reprint edition.