Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Остермальме, Стокгольм, Швеция
песня
Park in Östermalm, Stockholm, Sweden
the song
Хумлега́рден – крупный парк в районе Остермальм города Стокгольм, Швеция. Парк граничит с Карлаваген на севере, Стурегатан на востоке, Хумлегардсгатан на юге и Энгельбректсгатан на западе. На его территории расположена Шведская королевская библиотека (Kungliga biblioteket).
Humlegården is a major park in the district of Östermalm in Stockholm, Sweden. The park borders on Karlavägen in the north, Sturegatan in the east, Humlegårdsgatan in the south and Engelbrektsgatan in the west. It is the location of the Swedish Royal Library (Kungliga biblioteket).
Королевский парк
Хумлегарден изначально был Королевским фруктовым садом, основанным королем Иоганном III в XVI веке. Название "хумле" означает "хмель", что указывает на то, что хмель был одной из основных культур, выращиваемых в саду. В 1686–1687 годах королева Дании Ульрика Элеонора построила там для себя и своих детей павильон, известный как Ротунда.
Humlegården was originally the Royal Fruit Garden, established by King Johan III in the 16th century. The name humle, meaning hop, indicates that hops were one of the major plants grown in the garden. In 1686 87, Queen Ulrika Eleonora of Denmark had a pavilion, Rotundan , built there for herself and her children.
Парк отдыха
Уже в XVII веке некоторые части парка были открыты для публики. В 1764 году парк был открыт для общественного пользования. Однако существовали ограничения на допуск посетителей. С 1773 по 1780 год труппа Стенборга выступала в Ротунде, в бывшем павильоне королевы, который тогда назывался Humlegårdsteatern (театр Humlegården). С 1853 по 1877 год Humlegårdsteatern вновь использовался по назначению.
Already in the 17th century, parts of the park were opened to the public. In 1764, the park was opened for public recreation. There were, however, restrictions on who was allowed to be admitted. From 1773 until 1780, the Stenborg Troupe performed in the Rotundan, in the former pavilion of the queen, then referred to as Humlegårdsteatern (Humlegården theater). From 1853 1877, the Humlegårdsteatern was again in use.
Общественный парк
Парк был полностью открыт для публики в 1869 году. На площади Энгельбректсплан рядом с парком Юмлегарден линия Djursholm железной дороги Roslag Railway заканчивалась с 1895 по 1960 год, а на противоположной стороне парка, на улице Лидингёväген, заканчивалась трамвайная линия Lidingö Tram с 1914 по 1967 год. Сегодня парк – популярное место отдыха для местных жителей, где есть небольшое футбольное поле, скейт-рампа, детская площадка и лужайки.
The park was completely opened to the public in 1869. At Engelbrektsplan next to Humlegården, the Djursholm line of the Roslag Railway ended from 1895–1960 and on the other side of the park, on Lidingövägen, the Lidingö Tram line ended from 1914–1967. Today the park is a popular recreational area for locals, hosting a small soccer ground, skateboard ramp, children's playground and lawns.
Памятники и статуи
В парке находится ряд статуй. В центре парка расположен Linnémonumentet – большая статуя, посвященная памяти ботаника и зоолога Карла фон Линнея (1707–1778). Памятник был спроектирован Йоханнесом Фритиофом Кьельбергом (1836–1885) и был установлен в 1885 году. Среди других заметных статуй – памятники историку Андерсу Фрикселлю (1795–1881), химику Карлу Вильгельму Шееле (1742–1786), писательнице Фредрике Бремер (1801–1865) и лютеранскому священнику Петеру Визельгрену (1800–1877). Также представлены работы: «Фарфадерн» Пера Хассельберга (1896), «Туффсен» Эгона Мёллера Нильсена (1949), «Изобартёма» Мартина Холмгрена (1970), «Кордильера де Лос-Анджес» Франсиско Газитуа (2000) и «Хьяльмар Сёдерберг» (1869–1941) работы Петера Линде (2010).
The park is the site of a number of statues. In the centre of the park is Linnémonumentet, a large statue commemorating botanist and zoologist Carl von Linné (1707–1778). The monument was designed by Johannes Frithiof Kjellberg (1836 1885) and dates to 1885. Other notable statues commemorate historian Anders Fryxell (1795–1881), chemist Carl Wilhelm Scheele (1742–1786), author Fredrika Bremer (1801– 1865) and Lutheran priest Peter Wieselgren (1800 1877). Other works include Farfadern by Per Hasselberg (1896), Tuffsen by Egon Möller Nielsen (1949), Isobartema by Martin Holmgren (1970), Cordillera de Los Andes by Francisco Gazitúa (2000) and Hjalmar Söderberg (1869–1941) by Peter Linde (2010).