Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Spirit They're Gone, Spirit They've Vanished — первый совместный студийный альбом Ави Таре (Дэвид Портнер) и Панды Медведя (Ноа Леннокс), вышедший в августе 2000 года. Позднее он был ретроспективно признан дебютным альбомом группы Animal Collective, созданной Портнером и Ленноксом. Альбом впервые был выпущен на CD на собственном лейбле группы Animal (ныне известном как Paw Tracks) тиражом всего 2000 экземпляров. В 2003 году он был переиздан в виде двойного CD вместе с Danse Manatee на FatCat Records, а затем ограниченным тиражом на виниле через FatCat. Как британские, так и американские издания использовали прямое металлическое мастерирование. Альбом был ремастерирован и переиздан вновь через Domino Recording Company в 2023 году.
Spirit They're Gone, Spirit They've Vanished is the first collaborative studio album by Avey Tare (David Portner) and Panda Bear (Noah Lennox), released in August 2000. It was later retroactively classified as the debut album by Portner and Lennox's group Animal Collective. The album was first released as a CD on the band's own Animal label (now known as Paw Tracks) with only 2000 copies produced. It was reissued as a double CD along with Danse Manatee in 2003 on FatCat Records, and later on limited edition vinyl through FatCat. Both UK and US pressings used direct metal mastering. The album was remastered and reissued again through Domino Recording Company in 2023.
Предыстория
Все песни были написаны Ави Таре (Дэвид Портнер) в период с 1997 по 1999 год, за исключением "Penny Dreadfuls", который был написан, когда ему было 16 лет. Этот процесс был сильно вдохновлен его переездом из Балтимора в Нью-Йорк, который он описал как "тяжелое время", а Брайан Вайц (Геолог) был его единственным другом в городе. Портнер и Panda Bear (Ноа Леннокс) записали акустическую гитару и барабаны вживую на восьмитрековый магнитофон Tascam 48 в спальне Портнера в Мэриленде летом 1999 года. Песни для фортепиано вместе с дополнительными дорожками были записаны в гостиной родителей Портнера. Портнер хотел, чтобы гитара звучала "звеняще, создавая ощущение трепета". Для басовых звуков был использован старый синтезатор Roland SH 2, который брат Вайца нашел на складе в лагере. На барабанах играли щетками, чтобы имитировать звучание альбомов Ocean Rain и Forever Changes. Ави Таре объяснял желаемый ритм, используя битбокс. Другие звуки, например, большая часть композиции "Spirit They've Vanished", были созданы с помощью петель обратной связи. Дикин (Джош Дибб), будущий участник Animal Collective, помогал с продвижением и рассылал материалы звукозаписывающим компаниям. Портнер вспоминает: "Southern Records перезвонили нам почти сразу и спросили: "Что с этим не так? Из-за этой музыки наши собаки разбегаются из комнаты!"
All of the songs were written by Avey Tare (David Portner) from 1997 to 1999, except for "Penny Dreadfuls" which was written when he was 16 years old. The process was strongly inspired by his move from Baltimore to New York, which he described as a "dark time" with Brian Weitz (Geologist) being his only friend in the city. Portner and Panda Bear (Noah Lennox) recorded the acoustic guitar and the drums live onto a Tascam 48 eight track reel to reel in Portner's bedroom in Maryland during the summer of 1999. The piano songs along with overdubs were recorded in Portner's parents' living room. Portner wanted the guitar to be "jangled to create this fluttering feeling". An old Roland SH 2 synthesizer, which Weitz's brother found stored in a camp, was used for the bass sounds. The drums were played with brushes to emulate the albums Ocean Rain and Forever Changes. Avey Tare would dictate what he wanted the rhythm to be through beatboxing. Other sounds, such as the majority of "Spirit They've Vanished", were created through the use of feedback loops. Future Animal Collective member Deakin (Josh Dibb) helped with the promotion and sent packages to record companies. Portner recalled, "Southern Records called us back immediately and said ‘Is there something wrong with this? This music makes our dogs run out of the room’!"
Список треков
Была некоторая путаница с порядком треков альбома. На оригинальном, ограниченном тираже безымянный трек №3 не был указан в списке вместе с остальными песнями. Поскольку в списке треков не было соответствующих номеров для остальных композиций, ошибочно предположили, что треки №3–9 на самом деле назывались как треки №4–10, а у трека "Alvin Row" вообще не было названия. Эта ошибка встречается почти во всех рецензиях на альбом Spirit, появившихся после его первоначального выпуска в 2000 году. Переиздание 2003 года от FatCat устранило это недоразумение, пронумеровав песни и оставив пустую строку для трека №3. Также существует некоторая путаница относительно истинного названия дополнительного EP, выпущенного вместе с переизданием 2023 года от Domino Recording Company – A Night at Mr. Raindrop's Holistic Pharmacy, из-за проблем с прессованием и маркировкой, в результате чего EP был ошибочно назван A Night at Mr. Raindrop's Holistic Supermarket.
There has been some confusion about the album's track listing. On the original, limited release, the untitled track #3 was not listed along with the other songs. Since the track listing gave no corresponding track numbers to the rest of the songs, it was incorrectly assumed that tracks #3–9 were actually titled as tracks #4–10 are here, and that "Alvin Row" had no title. This error appears in nearly every review of Spirit following its initial release in 2000. The 2003 FatCat reissue cleared up this misunderstanding by numbering the songs and leaving a blank space for track #3. There is also some confusion in regards to the true title of the complementary EP released with the 2023 Domino Recording Company reissue, A Night at Mr. Raindrop's Holistic Pharmacy, due to issues regarding pressing and labeling which caused the EP to be improperly titled A Night at Mr. Raindrop's Holistic Supermarket.