Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Калининградской области, Россия.
Town in Kaliningrad Oblast, Russia
В 1525 году, когда епископ Георг Поленцкий отказался от своих прав, его резиденция Фишхаузен была включена в состав светского герцогства Пруссия, вновь образованного вассального герцогства Польши. 12 февраля 1526 года герцог Гогенцоллернов Альберт, бывший великий магистр Тевтонского ордена, женился на датской принцессе Доротее в часовне замка Фишхаузен. Крепость стала резиденцией его сына Альберта Фридриха, страдавшего умственной отсталостью, до его смерти в 1618 году. После этого замок пришел в упадок. С 1701 года город входил в состав Королевства Пруссия, и замок был окончательно снесен по приказу короля Фридриха I Прусского, который использовал его камни для расширения близлежащей крепости Пилау. После реорганизации прусских земель по итогам Венского конгресса, в 1818 году Фишхаузен стал административным центром округа (Kreis Fischhausen) в провинции Восточная Пруссия. В 1865 году была открыта станция на восточно-прусской южной железной дороге, соединявшей Кёнигсберг и Пилау, с ответвлением до Пальмникена (Янтарного) на Янтарном побережье. С 1871 года город входил в состав Германской империи. Согласно немецкой переписи 1939 года, население города составляло 3879 человек. Во время Второй мировой войны советская Красная Армия продвинулась к Фишхаузену после взятия Кёнигсберга. Город был взят в ходе сражения 21–24 апреля 1945 года; в ходе боев средневековый город был почти полностью разрушен. После войны город перешел под советский контроль, и в 1946 году получил свое нынешнее название (которое буквально означает «приморский» в русском языке). В конечном итоге он потерял статус районного центра и в 1947 году был включен в состав Зеленоградского района. С 1996 года является частью Балтийского района, в 2005 году был понижен в статусе до поселка городского типа. В 2008 году городу был возвращен статус города.
When in 1525 Bishop George of Polentz waived his rights, his Fischhausen residence was incorporated into the secular Duchy of Prussia, a newly formed vassal duchy of Poland. On 12 February 1526, the Hohenzollern duke Albert, former Grand Master of the Teutonic Knights, married Princess Dorothea of Denmark at the Fischhausen Castle chapel. The fortress became the residence of his mentally disabled son Albert Frederick until his death in 1618. Afterwards, the castle decayed. From 1701 on, the town formed part of the Kingdom of Prussia and the castle was finally demolished by order of King Frederick I of Prussia, who had its stones used for the expansion of the nearby Pillau fortress. Upon the re organisation of the Prussian lands after the Congress of Vienna, Fischhausen became the administrative seat of a district (Kreis Fischhausen) within the Province of East Prussia in 1818. A station on the East Prussian Southern Railway line from Königsberg to Pillau with a branch off to Palmnicken (Yantarny) on the Amber Coast was inaugurated in 1865. From 1871, the town formed part of the German Empire. According to the German 1939 census, the town's population was 3,879. During World War II, the Soviet Red Army advanced towards Fischhausen after the capture of Königsberg. The town was captured after a battle on April 21–24, 1945; during the fighting the medieval town was almost completely destroyed. After the war, the town was transferred to Soviet control and in 1946 it was given its present name (which literally means "by the sea" in Russian). It finally lost its status as a district seat and was incorporated into Zelenogradsky District in 1947. Part of the newly established Baltiysky District since 1996, it was demoted in status to that of an urban type settlement in 2005. In 2008, its town status was restored.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления входит в состав Балтийского района в качестве города районного значения Приморск. В рамках муниципального деления город районного значения Приморск входит в состав Балтийского муниципального района как Приморское городское поселение.
Within the framework of administrative divisions, it is incorporated within Baltiysky District as the town of district significance of Primorsk. As a municipal division, the town of district significance of Primorsk is incorporated within Baltiysky Municipal District as Primorskoye Urban Settlement.