Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косалин (произносится ; ; Köslin, ) — город на северо-западе Польши, в Западной Померании. Он расположен к югу от побережья Балтийского моря и пересечён рекой Дзержечинка. Косалин также является городом с правами повета и столицей Косалинского повета Западно-Поморского воеводства. В 2010 году Пётр Едлинский был избран одиннадцатым мэром Косалина и продолжает занимать эту должность по состоянию на 2023 год.
Koszalin (pronounced ; ; Köslin, ) is a city in northwestern Poland, in Western Pomerania. It is located south of the Baltic Sea coast, and intersected by the river Dzierżęcinka. Koszalin is also a county status city and capital of Koszalin County of West Pomeranian Voivodeship. In 2010 Piotr Jedliński was elected the eleventh mayor of Koszalin, and is still serving as of 2023.
История
Поселение в Кошалине восходит к доисторическим временам. Археологические раскопки обнаружили различные следы пребывания человека, относящиеся к культурам воронковидных амфор, шаровидных амфор и лужицкой культуре, а также к периоду Древнего Рима и раннего Средневековья.
Human settlement in Koszalin dates back to prehistoric times. Various traces of human settlement of the Funnelbeaker, Globular Amphora and Lusatian cultures and from ancient Roman times and Early Middle Ages were discovered during archaeological excavations.
Средние века
Территория вошла в состав формирующегося Польского государства при Мешко I около 967 года. Согласно Средневековой хронике Великой Польши (Kronika Wielkopolska), Кошалин был одним из поморских городов, захваченных и подчиненных польским герцогом Болеславом III Кривоустым в 1107 году (в число других городов входили Колобжег, Камень и Волин). Впоследствии, в XII веке, эта область стала частью герцогства Померания, управляемого династией Грифов, вассального государства Польши. После распада Польши на более мелкие княжества герцогство отделилось от Польши, став вассалом Дании в 1185 году и частью Священной Римской империи с 1227 года. В 1214 году герцог Померании Богислав II передал деревню Кошалице/Коссалиц, расположенную у холма Хелмска в земле Колобжег, норбертинскому монастырю в Бялобоках близ Тшебятова. Для заселения территории были приглашены новые поселенцы, преимущественно немцы, из-за пределов Померании. В 1248 году герцог Барним I передал восточную часть земли Колобжег, включая деревню, Римско-католической епархии Каммин. 23 мая 1266 года камминский епископ Герман фон Глейхен даровал деревне хартию, предоставив ей любекское право, местное самоуправление, автономию и ряд привилегий для привлечения немецких поселенцев с запада. Когда в 1276 году епископы стали суверенами в соседнем Колобжеге, они перенесли туда свою резиденцию, а управление епархией осуществлялось из Кошалина. В 1475 году между городом Кошалин и поморским герцогом Богиславом X возник конфликт, приведший к похищению и временному заключению герцога в Кошалине. Также было запрещено принимать коренных славян в ремесленные гильдии, что свидетельствует об этнической дискриминации. Во время Второй мировой войны в Кёслине была основана первая школа для "ракетных войск", созданная по приказу Вальтера Дорнбергера, руководителя программы проектирования и разработки ракеты V-2 в Вермахте. Польское сопротивление вело шпионаж за немецкой деятельностью и распространяло в городе польскую подпольную прессу. Нацисты привезли в город множество военнопленных и принудительных рабочих, в основном поляков, но также итальянцев и французов, включая подлагерь лагеря военнопленных Шталаг II B. Польские принудительные рабочие составляли до 10% населения города во время войны. После подавления Варшавского восстания немцы доставили в город несколько транспортов поляков из Варшавы, преимущественно женщин и детей.
The territory became part of the emerging Polish state under Mieszko I around 967. According to the Medieval Chronicle of Greater Poland (Kronika Wielkopolska) Koszalin was one of the Pomeranian cities captured and subjugated by Duke Bolesław III Wrymouth of Poland in 1107 (other towns included Kołobrzeg, Kamień and Wolin). Afterwards, in the 12th century the area became part of the Griffin ruled Duchy of Pomerania, a vassal state of Poland, which separated from Poland after the fragmentation of Poland into smaller duchies, and became a vassal of Denmark in 1185 and a part of the Holy Roman Empire from 1227. In 1214, Bogislaw II, Duke of Pomerania, made a donation of a village known as Koszalice/Cossalitz by Chełmska Hill in Kołobrzeg Land to the Norbertine monastery in Białoboki near Trzebiatów. New, mostly German, settlers from outside of Pomerania were invited to settle the territory. In 1248, the eastern part of Kołobrzeg Land, including the village, was transferred by Duke Barnim I to the Roman Catholic Diocese of Kammin. On 23 May 1266, Kammin bishop Hermann von Gleichen granted a charter to the village, granting it Lübeck law, local government, autonomy and multiple privileges to attract German settlers from the west. When in 1276 the bishops became the sovereign in neighboring Kołobrzeg, they moved their residence there, while the administration of the diocese was done from Koszalin. In 1475 a conflict between the city of Koszalin and the Pomeranian duke Bogislaw X broke out, resulting in the kidnapping and temporary imprisonment of the duke in Koszalin. It was also forbidden to accept native Slavs to craft guilds, which indicates ethnic discrimination. During the Second World War Köslin was the site of the first school for the "rocket troops" created on orders of Walter Dornberger, the Wehrmacht's head of the V 2 design and development program. The Polish resistance conducted espionage of German activity and distributed Polish underground press in the city. The Nazis brought many prisoners of war and forced labourers to the city, mainly Poles, but also Italians and French. including a subcamp of the Stalag II B POW camp. Polish forced labourers constituted up to 10% of the city's population during the war. After crushing the Warsaw Uprising, the Germans brought several transports of Poles from Warsaw to the city, mainly women and children.
После Второй мировой войны
4 марта 1945 года город был взят Красной Армией. В соответствии с изменениями границ, навязанными Советским Союзом в послевоенном Потсдамском соглашении, Кошалин стал частью Польши в составе так называемых Восстановленных земель. Немецкое население города, которое еще не успело бежать, было выслано на остальную территорию послевоенной Германии в соответствии с Потсдамским соглашением. Город заселили поляки и кашубы, многие из которых были изгнаны с польских территорий, аннексированных Советским Союзом. Уже в марте 1945 года было сформировано польское полицейское подразделение, состоящее из бывших принудительных рабочих и военнопленных, однако советские войска, все еще находившиеся в городе, в апреле разграбили местные промышленные предприятия. С мая 1945 года началась организация жизни в разрушенном городе, были открыты первые послевоенные школы, магазины и учреждения обслуживания. В марте 1946 года в Кошалине действовала антикоммунистическая 5-я Виленская бригада Армии Крайовой. В пятую годовщину его визита в центре города был установлен памятник. Наиболее узнаваемой достопримечательностью Кошалина является готический собор Святой Марии, датируемый началом XIV века. Перед собором воздвигнут памятник, посвященный визиту Иоанна Павла II в город. Среди других достопримечательностей города – парк князей поморских (Park Książąt Pomorskich), Кошалинский музей, главное почтовое отделение, свадебный дворец XVI века и Культурный центр 105 (Centrum Kultury 105). В городе также установлены памятники польским национальным героям: Юзефу Пилсудскому, Владиславу Андерсу, Казимежу Пуласки, Владиславу Сикорскому, а также памятники польским поэтам XIX века – Чиприану Норвиду и Адаму Мицкевичу.
On 4 March 1945, the city was captured by the Red Army. Under the border changes forced by the Soviet Union in the post war Potsdam Agreement, Koszalin became part of Poland as part of the so called Recovered Territories. The city's German population that had not yet fled was expelled to the remainder of post war Germany in accordance to the Potsdam Agreement. The city was resettled by Poles and Kashubians, many of whom had been expelled from Polish territory annexed by the Soviets. As early as March 1945 a Polish police unit was established, consisting of former forced labourers and prisoners of war, however, the Soviets, still present in the city, plundered local industrial factories in April. From May 1945, life in the destroyed city was being organized, the first post war schools, shops and service premises were established. In March 1946, the anti communist Home Army 5th Wilno Brigade was active in Koszalin. On the fifth anniversary of his visit, his monument was unveiled in the city center. Koszalin's most distinctive landmark is the Gothic St. Mary's Cathedral, dating from the early 14th century. Positioned in front of the cathedral is a monument commemorating John Paul II's visit to the city. Other city landmarks include the Park of the Dukes of Pomerania (Park Książąt Pomorskich), the Koszalin Museum, the main post office, the 16th century Wedding Palace and the Culture Centre 105 (Centrum Kultury 105). The city also has monuments dedicated to Polish national heroes: Józef Piłsudski, Władysław Anders, Kazimierz Pułaski, Władysław Sikorski, as well monuments of the 19th century Polish poets Cyprian Norwid and Adam Mickiewicz.
Климат
Климат океанический (Köppen: Cfb) с некоторыми чертами влажного континентального климата (Dfb), обычно определяемый при использовании изотермы 0 °C (для той же классификации). Расположенный в Западной Померании, недалеко от Балтийского моря, он обладает значительно более умеренным климатом, чем другие крупные города Польши. Лето тёплое и практически никогда не бывает жарким, как на юге, а зимы часто мягче, чем на северо-востоке и востоке, хотя и остаются холодными, но не такими мягкими, как в Западной Европе. Среднесуточные температуры ниже нуля наблюдаются в январе и феврале, а летом они составляют от 15 до 16 °C, что относительно прохладно. Среднегодовое количество осадков составляет 704 мм, равномерно распределённых в течение года. Кошалин – один из самых солнечных городов страны.
The climate is oceanic (Köppen: Cfb) with some humid continental characteristics (Dfb), usually categorized if the 0 °C isotherm is used (for the same classification). Being in Western Pomerania and near the Baltic Sea, it has a much more moderate climate than the other large Polish cities. The summers are warm and practically never hot as in the south and the winters are often more moderate than the northeast and east, although still cold, yet it is not as mild as Western Europe. Daily averages below freezing point can be found in January and February, while in the summer they are between 15 and 16 °C, relatively cool. The average annual precipitation is 704 mm, distributed during the year. Koszalin is one of the sunniest cities in the country.
Кинофестиваль
В городе ежегодно с 1973 года проводится кинофестиваль под названием Козалинский фестиваль дебютных фильмов "Молодежь и кино" (польск. Koszaliński Festiwal Debiutów Filmowych "Młodzi i Film"). Его цель – поддержка молодых кинематографистов. С 2007 года фестиваль представляет собой конкурсный обзор польских дебютов (полнометражных и короткометражных фильмов, документальных и анимационных фильмов). Помимо конкурсной программы, на фестивале проводятся ретроспективы, мастер-классы и дискуссии о молодом кино под названием "Откровенность в откровенность" (польск. Szczerość za szczerość). Фестиваль известен как старейший в Польше фестиваль, посвященный молодому кино. Среди кинематографистов, дебютировавших на фестивале, – Кшиштоф Занусси, Кшиштоф Кисловский, Агнешка Холланд, Филип Байон и Барбара Сасс.
The city has organised an annual film festival since 1973 titled Koszalin Festival of Film Debuts "The Youth and Film" (Polish: Koszaliński Festiwal Debiutów Filmowych "Młodzi i Film"). Its aim is to promote young filmmakers. Since 2007, the festival has been a competition review of Polish debuts (feature and short films, documentaries and animations). Besides the competition, there are retrospectives, workshops, and discussions about young cinema entitled "Honesty to Honesty" (Polish: Szczerość za szczerość). The festival is known to be the oldest festival of young cinema in Poland. Among the filmmakers who debuted with their films at the festival are Krzysztof Zanussi, Krzysztof Kieślowski, Agnieszka Holland, Filip Bajon and Barbara Sass.