Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Фарри (1 июля 1954 года – 10 ноября 2010 года) занимал должность исполнительного директора Шотландской футбольной ассоциации с 1990 по 1999 год. Фарри был вынужден покинуть этот пост из-за разногласий с клубом "Селтик" по вопросу регистрации игрока Хорхе Кадете.
James Farry (1 July 1954 – 10 November 2010) served as chief executive of the Scottish Football Association from 1990 to 1999. Farry was forced to leave that post due to a dispute with Celtic over the registration of player Jorge Cadete.
Ранние годы
Фарри учился в школе в Ист-Килбрайде, после чего работал ландшафтным дизайнером, разносчиком молока и мойщиком окон.
Farry attended school in East Kilbride, before working as a landscape gardener, milkman and window cleaner.
Исполнительный директор SFA
Будучи исполнительным директором, Фарри руководил проектом по реконструкции национального футбольного стадиона Шотландии Хэмпден-Парк. "Новый Хэмпден", как его стали называть, вызвал как поддержку, так и критику, и мнения разделились относительно необходимости наличия в Шотландии выделенного национального стадиона. Поскольку стадион используется клубом "Квинс-Парк" – любительской командой, выступающей в низших лигах и имеющей небольшое число болельщиков, – некоторые представители футбольного сообщества утверждали, что существующий стадион мог бы бессрочно служить домашней ареной для сборной Шотландии. В свою очередь, сторонники стадиона указывают на получение элитного статуса УЕФА и проведение ряда престижных матчей, в частности, финала Лиги чемпионов УЕФА 2002 года и финала Кубка УЕФА 2007 года, как доказательство успешности реконструкции.
While chief executive, Farry oversaw the project to renovate Scotland's national football stadium Hampden Park. The 'new Hampden' as it was termed, drew both support and criticism, with opinion divided over the need for a dedicated national stadium within Scotland. As the stadium is used at club level by Queen's Park, an amateur team currently playing in the lower divisions and possessing limited support, some footballing figures had argued that an existing stadium could have served as a home for the Scottish national team indefinitely. Alternatively, supporters of the stadium have pointed to the awarding of UEFA elite status and the hosting of a number of high profile matches, most notably the 2002 UEFA Champions League Final and the 2007 UEFA Cup Final, as proof of the renovation's success.
Диана, принцесса Уэльская
В 1997 году Фарри подвергся критике со стороны некоторых СМИ после смерти Дианы, принцессы Уэльской, за то, что он публично отверг призывы отменить запланированный международный матч между Шотландией и Беларусью в день похорон принцессы. Позже он рассказал, что получил совет от Букингемского дворца провести матч, однако после негативной реакции со стороны СМИ и определенных слоев общества, матч в итоге был перенесен. Депутат парламента от Лейбористской партии Джимми Худ и газета Daily Record призвали Фарри подать в отставку, а игроки "Рейнджерс" Элли МакКоист, Энди Горам и Гордон Дюри отказались играть в матче, если бы он состоялся в день похорон.
In 1997, Farry attracted criticism from some parts of the media in the aftermath of the death of Diana, Princess of Wales, after he publicly rejected calls to cancel a scheduled international match between Scotland and Belarus on the day of the Princess's funeral. He later revealed that he had been advised by Buckingham Palace to let the game go ahead; however after a hostile reaction from the media and certain sections of society, the match was eventually rescheduled. Labour MP Jimmy Hood and the Daily Record newspaper called on Farry to resign, while Rangers players Ally McCoist, Andy Goram and Gordon Durie had refused to play in the match if it had been played on the day of the funeral.
Хорхе Кадет
В 1999 году была созвана независимая комиссия для расследования заявлений Фергуса Макканна, тогдашнего управляющего директора и мажоритарного акционера "Селтика", относительно регистрации португальского игрока Хорхе Кадете в 1996 году. Макканн утверждал, что задержка была намеренной, и комиссия поддержала его позицию. Он также являлся меценатом регбийного клуба "Камбусланг".
In 1999, an independent commission was called to examine allegations made by the then Celtic managing director and majority shareholder Fergus McCann concerning the registration of Portuguese player Jorge Cadete in 1996. McCann claimed that the delay was deliberate and the commission ruled in his favour. He was also a patron of Cambuslang Rugby Club.