Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиф-Рапидс — город на северо-западе провинции Манитоба, Канада. Город был построен по экспериментальной модели, делавшей акцент на современном комфорте и роскоши в северных условиях. Населённый пункт расположен примерно в 1000 км к северу от Виннипега вдоль реки Черчилль. Изначальное (городское) поселение Лиф-Рапидс находится на провинциальной дороге 391 Манитобы, хотя большая часть более крупного официального города, созданного позднее, расположена к востоку от этого поселения. По площади этот город сопоставим с типичным сельским муниципалитетом в южных районах Манитобы. Всесезонная дорога соединяет поселок с городами Томпсон и Линн-Лейк, а также с озером Южный Индейский. С момента основания Лиф-Рапидс пережил ряд значительных изменений, напрямую связанных с добычей полезных ископаемых. После закрытия шахты в 2002 году наблюдалось сокращение численности населения, снижение уровня обслуживания и изменение структуры занятости. Местные жители приложили значительные усилия для изучения возможных путей развития.
Leaf Rapids is a town in northwest Manitoba, Canada. The town was developed as using an experimental model that emphasized modern convenience and luxury in a northern environment. The community is located approximately 1,000 km north of Winnipeg along the Churchill River. The original (urban) community of Leaf Rapids is on Manitoba Provincial Road 391, although most of the large official town created later lies east of this community. This town is as large as a typical Rural Municipality in the more southern parts of Manitoba. An all weather road connects the community to Thompson, Lynn Lake, and South Indian Lake. Since the establishment of the community, Leaf Rapids has witnessed a number of significant changes directly related to mining operations. Population declines, service provision declines, and a changing employment have all occurred since the mine's closure in 2002. The community have invested considerable time and effort examining possible transitions.
История
В 1969 году Sherritt Gordon Mines обнаружила крупное месторождение меди и цинковой руды на озере Раттан. В результате этой значительной находки возникла острая необходимость в создании населенного пункта для обеспечения шахты и ее работников всем необходимым. Первые жители Лиф-Рапидс прибыли в 1971 году, а инфраструктура поселка была полностью завершена осенью 1976 года. В том же году численность населения превысила 2000 человек. Лиф-Рапидс часто называют «городом, возникшим мгновенно» из-за скорости строительства и большого количества людей, прибывших за короткий срок. Рудник Раттан был закрыт летом 2002 года. В марте 2007 года Лиф-Рапидс стал первым муниципалитетом в Канаде, запретившим использование пластиковых пакетов для покупок.
In 1969, Sherritt Gordon Mines discovered a vast copper and zinc ore body at Ruttan Lake. As a result of this substantial discovery, there was an urgent demand for a community to provide support services for the mine and its workers. The first residents of Leaf Rapids arrived in 1971 and the community's infrastructure was completed in the fall of 1976. During this same year, the community's population exceeded 2,000 residents. Leaf Rapids is sometimes described as the "instant town" due to the fast construction time and the large population that gathered during the short time period. The Ruttan Mine was closed down in the summer of 2002. In March 2007 it became the first municipality in Canada to ban the use of plastic shopping bags.
Образование
В Лиф-Рапидсе расположен Образовательный центр Лиф-Рапидс. Центр предоставляет образовательные услуги с детского сада по 12-й класс. Школа входит в состав Школьного округа Frontier. В 2005/2006 учебном году в Образовательном центре Лиф-Рапидс обучалось 163 ученика.
Leaf Rapids is home to the Leaf Rapids Education Centre. The centre provides kindergarten to grade 12 services. The school is part of the Frontier School Division. In 2005/2006, the Leaf Rapids Education Centre had a student population of 163.
Здравоохранение
Центр здоровья Лиф Рапидс является частью Северного региона здравоохранения (NHR). Центр здоровья предоставляет широкий спектр услуг жителям населенного пункта. В Центре здоровья работают зарегистрированные медсестры, лаборант и другой вспомогательный персонал. Населенный пункт также обслуживается службой скорой помощи NHR.
The Leaf Rapids Health Centre is part of the Northern Health Region (NHR). The Health Centre provides a range of services to community residents. The Health Centre is staffed with registered nurses, a lab technologist, and other support staff. The community is also served by an NHR ambulance service.
Правоохранительные органы
Отряд Королевской канадской конной полиции Лиф-Рапидс обеспечивает правопорядок в Лиф-Рапидс, Южно-Индийском озере и озере Гранвилл. В состав отряда входят сержант, один корпорал, шесть констеблов и административный служащий.
The Leaf Rapids Royal Canadian Mounted Police detachment polices Leaf Rapids, South Indian Lake, and Granville Lake. The detachment is made up of a sergeant, one corporal, six constables, and an administrative public service employee.