Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Уивер (5 июля 1924 – 4 сентября 1994) – американский иллюстратор, которого считают пионером современного подхода в этой области, зародившегося в 1950-х годах.
Robert Weaver (July 5, 1924 – September 4, 1994) was an American illustrator who was considered a pioneer of a contemporary approach to the field that began in the 1950s.
Биография
Начиная с 1952 года, он поставил перед собой задачу объединить визуальные идеи, почерпнутые из изобразительного искусства, с ответственностью журналиста. В то время от многих иллюстраторов ожидалось, что они будут создавать консервативные, идеализированные и приторные работы для рекламы и журнальных заказов, в то время как другие, такие как Рональд Серл, Артур Сзик, Джордж Гросс, Кете Коллвиц, а позднее Ральф Стедман и Томи Унгерер, вносили в свои работы собственную точку зрения. Уивер присоединился к этой последней традиции, превратив роль иллюстратора из оформителя страниц в роль журналиста. Он покинул привычную студию и вышел в мир, используя карандаш для наблюдения, фиксации фактов и создания визуальных эссе, основанных на реальной жизни, подобно тому, как это делали Берт Сильверман и Франклин Макмахон. Позднее этот подход получил название «визуальная журналистика», и в 1983 году лег в основу специальной магистерской программы «Иллюстрация как визуальное эссе» в Школе визуальных искусств в Нью-Йорке. Он скончался у себя дома на Манхэттене 4 сентября 1994 года.
Beginning in 1952, he embarked on a mission to combine the visual ideas found in fine art with the responsibility of journalist. At the time, many practitioners of illustration were expected to paint and draw for advertising and magazine assignments with artwork that was conservative, idealized and saccharine, while other illustrators such as Ronald Searle, Arthur Szyk, George Grosz, Kathe Kollwitz and later Ralph Steadman and Tomi Ungerer injected their own opinion into the matter. Weaver joined this latter tradition by moving his role of an illustrator from a page decorator to a journalist. He ventured from the typical haven of an illustrator's studio into the world and used a pencil to observe, record facts, and draw real life based visual essays, the way that illustrators such as Burt Silverman and Franklin McMahon did. This approach would later be termed "visual journalism" and in 1983 would form the basis of a special masters degree, Illustration as Visual Essay, from the School of Visual Arts in New York. He died at his home in Manhattan on September 4, 1994.
Карьера и наследие
В статье для AIGA в 1990 году известный историк графического искусства Стив Хеллер отнес Уивера к категории журналистских иллюстраторов. Среди других художников были Боб Гилл, Джек Бек, Роберт Эндрю Паркер, Томас Б. Аллен и Филип Хейс. Они получали важные заказы от группы провидческих арт-директоров, в которую входили Сипе Пайнелес, Лео Лионни, Отто Сторч и Генри Вольф. На протяжении пяти десятилетий Уивер создавал работы для таких клиентов, как Esquire, Fortune, Sports Illustrated, Life, Look, The New York Times и Columbia Records. Эти заказчики давали ему возможность освещать события с той же целью, что и фотожурналист, например, когда он освещал предвыборную кампанию Джона Ф. Кеннеди. Он иллюстрировал карандашом и акриловыми красками на бумаге. Уивер был известен тем, что привнес в свою профессию повествовательность, свойственную кинематографическому рассказыванию историй, и однажды сказал: "Жизнь – это не единичный снимок, это последовательность событий, связанных между собой и развивающихся кадр за кадром".
In an article for the AIGA in 1990, noted graphic art historian Steve Heller categorized Weaver as a journalistic illustrator. Other artists included Bob Gill, Jack Beck, Robert Andrew Parker, Thomas B. Allen and Philip Hays. They received crucial assignments from a group of visionary art directors that included Cipe Pineles, Leo Lionni, Otto Storch and Henry Wolf. For five decades, Weaver created work for clients such as Esquire, Fortune, Sports Illustrated, Life, Look, The New York Times and Columbia Records. These patrons allowed him to cover stories with the same mission afforded a photojournalist, such as the time he covered John F. Kennedy's campaign. He illustrated using pencil and acrylic paint on paper. Known for bringing the narrative qualities of cinematic storytelling to his profession, Weaver once said, "Life is not a single snapshot, it is a series of events that are chain linked and proceed frame by frame."