Пётр Войков: Революционер, Дипломат и Участник Расстрела Царской Семьи
Pyotr Voykov
Пётр Войков: советский дипломат, участник расстрела царской семьи. Биография, политическая деятельность и убийство в Варшаве. Споры о его имени в России.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский дипломат, политик и участник убийства царской семьи (1888–1927)
Soviet diplomat, politician, and regicide (1888–1927)
Пётр Лазаревич Войков (Пётр Лазаревич Войков; партийные псевдонимы: Пётрусь и Интеллигент, или Пиотрус и Интеллигент) (13 августа 1888 [ст. ст. 1 августа 1888] – 7 июня 1927) был украинским большевистским революционером и советским дипломатом, известным как один из участников принятия решения о казни бывшего российского императора Николая II и членов его семьи. Чрезвычайный и полномочный министр Советского Союза в Польше (1924–1927), был убит в Варшаве белым эмигрантом. Использование имени Войкова в топонимике в современной России вызывает заметные споры.
Pyotr Lazarevich Voykov (Пётр Лазаревич Войков; Петро Лазарович Войков; party aliases: Пётрусь and Интеллигент, or Piotrus and Intelligent) (August 13 1888 [O. S. August 1 1888] – June 7, 1927) was a Ukrainian Bolshevik revolutionary and Soviet diplomat known as one of the participants in the decision to execute the former Russian Emperor Nicholas II and his family members. Minister Plenipotentiary of the Soviet Union to the Polish Republic (1924–1927), he was assassinated in Warsaw by a White émigré. The use of Voykov's name in toponymy in modern Russia has been a cause of notable controversy.
Ранние годы
Родился 13 августа [по старому стилю 1 августа] 1888 года в украинской семье в городе Керчь, Тавридской губернии. Его отец, Лазарь Петрович Войков, был исключен из Санкт-Петербургского горного института, затем окончил учительскую семинарию в Тифлисе и работал учителем математики. Позже он был вынужден оставить эту должность; работал мастером на металлургическом заводе и инженером на различных предприятиях. Его мать, Александра Филипповна (урождённая Иванова, 1869–1953) получила хорошее образование, окончив Керченский институт благородных девиц. У супругов было еще трое детей: сын Павел и дочери Валентина и Милица. Милица Лазаревна Войкова (1896–1966) впоследствии стала актрисой Центрального детского театра. Существуют споры относительно еврейского происхождения семьи Войкова, особенно среди крайне правых сил. Однако подавляющее большинство историков опровергают эти утверждения.
He was born August 13 [O. S. August 1] 1888 into a Ukrainian family in the city of Kerch, Taurida Governorate. His father, Lazar Petrovich Voykov, was expelled from St. Petersburg Mining Institute, then graduated from teacher's seminary in Tiflis and worked as a mathematics teacher. Later he was forced to leave this post; he worked as a shop foreman at the metallurgical plant and worked as an engineer at various enterprises. His mother Alexandra Filippovna (née Ivanova, 1869–1953) received a good education, graduating from the Kerch Institute for Noble Maidens. The couple had three other children, son Pavel and daughters Valentina and Militsa. Militsa Lazarevna Voykova (1896–1966) later became an actress of the Central Children's Theater. Controversy exists as to whether Voykov's family had Jewish origins, particularly among the far right. The vast majority of historians, however, deny these claims.
Начало революционной деятельности
Войков в молодом возрасте включился в революционную деятельность. Он учился в той же гимназии, которую с серебряной медалью окончил Андрей Желябов, один из главных организаторов покушения на Александра II. Уже в гимназии Войков задумывался об убийстве царя. Его исключили из шестого класса Керченской гимназии, но он сумел сдать экзамены за седьмой класс. В результате его подпольной деятельности родителям пришлось сменить место жительства и работу. Семья переехала в Кеукенеиз, где его отец получил должность дорожного мастера в имении землевладельца Алчевского. Благодаря усилиям матери Петра приняли в восьмой класс Ялтинской Александровской мужской гимназии, но вскоре и оттуда его исключили. Точная дата вступления Войкова в РСДРП неизвестна, однако предполагается, что это произошло в период между 1903 и 1905 годами. В Большой советской энциклопедии указано, что он был меньшевиком с 1903 года. В 1905 году Войков уже состоял в Керченском комитете РСДРП и сражался в рядах отряда самообороны. После переезда в Ялту Войков также вошел в состав боевой дружины местных социал-демократов.
Voykov became involved in revolutionary activity at a young age. He studied at the same Gymnasium from which Andrei Zhelyabov, one of the chief organizers of the assassination of Alexander II of Russia, graduated with a silver medal. Already in the gymnasium, Voykov thought about killing the Tsar. He was expelled from the sixth grade of the Kerch Gymnasium, but he managed to pass examinations for grade seven. His parents had to change their place of residence and work as a result of his underground activities. The family moved to Keukeneiz, where his father took on the position as a road master in the estate of the landowner Alchevsky. Thanks to the efforts of his mother, Pyotr was accepted into the eighth grade of the Yalta Alexandrovskaya Men's Gymnasium, but he was soon expelled from there too. The exact date of Voykov's accession to the RSDLP is not known, but a period between 1903 and 1905 is assumed. The Great Soviet Encyclopedia points out that he was a "Menshevik " since 1903. In 1905 Voykov was already a member of the Kerch Committee of the RSDLP and fought in the ranks of the self defense squad. Voykov also was a member of the fighting squad of local social democrats after moving to Yalta.
Взрыв в 1906 году
Войков был одним из пяти организаторов и участников теракта 20 июля 1906 года против местного начальника полиции М. М. Гвоздевича. Согласно официальной советской биографии Войкова, изначальной целью операции являлась не террористическая акция, а переброска бомб, подготовленных для самообороны, из тайника в место за городом, где планировалось их обезвредить. Согласно этой версии, решение напасть на начальника полиции было принято импульсивно двумя другими участниками операции. Теракт полностью провалился, два человека, наиболее ответственных за него, получили тяжелые ранения и вскоре скончались, а М. М. Гвоздевич не пострадал. Известно, что меньшевики были наименее склонны к экстремизму среди всех фракций РСДРП и отвергали терроризм как метод политической борьбы. Однако они готовили бомбы для вооруженного восстания, и центральное руководство не могло полностью контролировать распространение оружия и поведение радикально настроенной молодежи. Войков сначала бежал в Кекенеиз, к отцу, а затем в Севастополь и Санкт-Петербург. Два других участника теракта, Дмитрий Нашабургский и Петр Корен, не упоминали имени Войкова. Факт его участия был установлен лишь в 1907 году.
Voykov was one of the five organizers and participants in the terrorist attack on July 20, 1906, against the local police chief, M. M. Gvozdevich. According to the official Soviet biography of Voykov, the initial purpose of the operation was not a terrorist act, but the transportation of bombs, prepared for self defense, from a cache to a place outside the city, where they were planned to be discharged. According to this version, the decision to attack the police chief was taken impulsively by the two other participants in the operation. The terrorist act was a complete failure, the two persons most responsible for it were heavily wounded and soon died, and M. M. Gvozdevich was not injured. It is known that Mensheviks were the least extremist of any of the groups within the RSDLP and rejected terrorism as a method of a political struggle. But they prepared bombs for an armed uprising and the central leadership could not fully control the proliferation of weapons and the behavior of radical young people. Voykov fled first to Kekeneiz, to his father, and then to Sevastopol and St. Petersburg. Two other participants in the terrorist act, Dmitry Nashaburgsky and Pyotr Koren, did not mention Voykov's name. The fact of Voykov's participation was established only in 1907.
Попытка убийства Думбадзе в 1907 году
С осени 1906 года обязанности мэра в Ялте исполнял генерал Думбадзе. 26 февраля 1907 года с балкона дачи Новикова на проезжавшую мимо карету Думбадзе была брошена бомба. Думбадзе получил ушибы и царапины, а кучер и адъютант были ранены. Даже после того, как террорист покончил с собой, Думбадзе приказал своим войскам сжечь дачу, а солдаты дополнительно разграбили соседний дом. Войков (боец милиции РСДРП) не имел отношения к взрыву 26 февраля 1907 года, поскольку он был организован одним из "летающих отрядов" партии социалистов-революционеров. Более того, он покинул Ялту вскоре после неудачного взрыва 20 июля 1906 года и с осени 1906 года учился в Санкт-Петербургском университете. Однако покушение на Думбадзе возобновило расследование дела о взрыве 20 июля. В результате Войков был вынужден покинуть Петербург; летом 1907 года он несколько месяцев скрывался в Харькове, а затем эмигрировал.
From the autumn of 1906, the duties of the mayor in Yalta were performed by General Dumbadze. On February 26, 1907, a bomb was thrown from the balcony of Novikov's dacha at Dumbadze, who was passing by in a carriage. Dumbadze was bruised and scratched, while the driver and adjutant were injured. Even after the unfortunate terrorist shot himself, Dumbadze ordered his troops to burn down the dacha, and the soldiers additionally looted the adjacent house. Voykov (the militia fighter of the RSDLP) had no relation to the action on February 26, 1907, because it was organized by one of the "flying combat units" of the Socialist Revolutionary Party. In addition, he left Yalta shortly after the unsuccessful explosion on July 20, 1906, and from the autumn of 1906 studied in St. Petersburg University. However, an assassination attempt on Dumbadze revived the investigation into the case on July 20. As a result, Voykov was forced to leave Petersburg; in summer 1907 he was hiding in Kharkiv for several months, and then emigrated.
Эмиграция
В 1907 году Войков покинул Россию по паспорту своего одноклассника. В марте 1908 года он прибыл в Женеву, Швейцария. В сентябре 1909 года он поступил на физико-математическое отделение Женевского университета. В Женеве он встретился с Владимиром Лениным и, хотя он еще не был большевиком, оставался меньшевиком-интернационалистом во время Первой мировой войны, активно выступал против "оборонцев" и был активным участником "Первой женевской группы помощи". Весной 1914 года он женился на Аделаиде Абрамовне Беленкиной, которая училась медицине в Женеве. 24 апреля 1915 года у них родился сын Павел. После Февральской революции 1917 года он вернулся в Россию с женой и сыном, однако не в том же пломбированном вагоне с Лениным, как часто утверждалось, а вместе с Мартовым и Луначарским в следующей группе, прибывшей в Россию 9 мая 1917 года.
In 1907 Voykov left Russia on the passport of his classmate. In March 1908 he arrived in Geneva, Switzerland. In September 1909 he entered the Physics and Mathematics Department of the University of Geneva. In Geneva he met Vladimir Lenin and, although he was not yet a Bolshevik, he remained a Menshevik Internationalist during the First World War, actively spoke out against the "defencists", and was an active participant in the "1st Geneva Group of Assistance". In the spring of 1914 he married Adelaide Abramovna Belenkina, who studied medicine in Geneva. On April 24, 1915, their son Pavel was born. Following the February Revolution of 1917, he returned to Russia with his wife and son, though not in the same sealed carriage with Lenin, as it was often claimed, but together with Martov and Lunacharsky in the next group, which arrived in Russia on May 9, 1917.
Деятельность на Урале
По возвращении в Россию Войков стал комиссаром Министерства труда Временного правительства; он отвечал за разрешение конфликтов между рабочими и работодателями. После Июльских дней, когда меньшевистская фракция поддержала репрессии против восставших и большевиков, Войков покинул Санкт-Петербург и направился на Урал. Там он вскоре присоединился к большевистской фракции, стал членом Екатеринбургского Совета и занимался профсоюзной деятельностью. После Октябрьской революции он вошел в состав Екатеринбургского военно-революционного комитета. 2 декабря 1917 года [16 ноября 1917 года по старому стилю] он был избран председателем Екатеринбургской городской Думы. В январе – декабре 1918 года занимал должность комиссара по снабжению Уральского краевого Совета. На этом посту он руководил транспортировкой драгоценных металлов из Екатеринбурга, успешно добился поставок продовольствия из государственных резервов на Урал и лично контролировал их доставку. Великая война, две революции и политика национализации промышленных предприятий привели к разрушению нормальных экономических связей. Для обеспечения городов продовольствием Советы прибегали к жестокой политике продразвёрстки, отправляя в деревни вооружённые продотряды (продовольственные отряды). Войков, как комиссар по снабжению, также был вовлечён в её реализацию. Советские биографы отмечают, что ему удалось организовать обмен уральского железа на сибирское зерно, а также он руководил строительством железной дороги между Екатеринбургом и Красноуфимском. Российский академик, публицист и бывший министр культуры России Владимир Мединский утверждал, что Войков в этой должности участвовал в репрессиях против уральских предпринимателей, заявив: «Войков установил такие цены на продукты питания и топливо, что частная торговля на Урале стала невозможной. Деятельность Войкова привела к дефициту товаров и значительному снижению уровня жизни местного населения».
On returning to Russia, Voykov became a Commissar of the Ministry of Labor of the Provisional Government; he was responsible for resolving conflicts between workers and employers. After the July Days, when the Menshevik faction supported the repression against the rioters and Bolsheviks, Voykov left St. Petersburg for the Urals. There he soon joined the Bolshevik faction and was a member of Yekaterinburg Soviet and was engaged in trade union activities. After the October Revolution he joined the Yekaterinburg Military Revolutionary Committee. 2 December 1917 [O. S. 16 November 1917] he was elected chairman of the Yekaterinburg City Duma. In January through December 1918 he was Commissar for Supply in the Ural Region Soviet. In this post, he directed transportation of precious metals from Yekaterinburg, successfully sought the supply of foodstuffs from the state reserves to the Urals and personally provided for its delivery. The Great War, two revolutions and the policy of nationalization of industrial plants led to the disintegration of normal economic ties. In order to supply the cities with food, the Soviets resorted to the brutal policy of prodrazvyorstka when armed prodotryads (food detachments) were sent to the villages. As a Commissar of Supply, Voykov also dealt with this. Soviet biographers also note that he managed to organize the exchange of Urals iron for Siberian grain and he dealt with the construction of a railroad between Yekaterinburg and Krasnoufimsk. Russian academic, publicist, and former Minister of Culture of Russia Vladimir Medinsky claimed that Voykov, in this position, was involved in repressions against the entrepreneurs of the Urals, stating: "Voykov set such prices for food and fuel that private trade in the Urals became impossible. Voykov's activities led to a shortage of goods and a significant decrease in the standard of living of the local population."
Расстрел Романовых
Информировав местных большевиков о предстоящем прибытии Николая II и его семьи в Екатеринбург, Свердлов предоставил им право заключить семью под стражу или предложить им размещение в особняке. Они выбрали вариант с особняком, переоборудованным в тюрьму. Войков знал Николая Ипатьева и посетил дом Ипатьева до того, как он был выбран в качестве последней резиденции Николая II и его семьи. По всей видимости, именно на основании информации, предоставленной Войковым, Ипатьев был вызван в совет в конце апреля 1918 года и приказан освободить здание, которое вскоре стало известно как «Дом особого назначения». Во время заключения императорской семьи в конце июня они получили письма, написанные на французском языке. Предполагалось, что их автор – монархистский офицер, планировавший спасение царя и его семьи. Однако эти письма были составлены по заказу ЧК. Эти сфабрикованные письма, вместе с ответами Романовых, написанными на полях или на конвертах, впоследствии были использованы Уральским Советом и, вероятно, ВЦИК в Москве для оправдания убийства императорской семьи. По-видимому, эти письма были написаны не самим Войковым, а одним из чекистов. Позже, в мемуарах и интервью 1960-х годов, два чекиста утверждали, что Войков, долгое время проживший за границей и окончивший Женевский университет, переводил эти письма на французский язык. Исследователи отмечают, что письма содержали явные неточности, в том числе обращение к монарху на «вы» (vous) вместо «Ваше Величество» (Votre Majesté). По словам Ричарда Пайпса, письма были написаны человеком со слабым знанием французского языка. В качестве комиссара снабжения Войков подписывал приказы о выдаче серной кислоты из екатеринбургской аптеки. Яков Юровский, комендант дома Ипатьева с 4 июля и впоследствии главный палач, предположительно намеревался использовать серную кислоту для уничтожения тел. Согласно воспоминаниям Юровского 1934 года, помимо кислоты, он получил от Войкова бензин (или керосин) и лопаты. В более ранних показаниях Юровский вообще не упоминает Войкова. Ни один из многочисленных свидетелей не упоминает Войкова как непосредственного участника убийства и сокрытия тел. 16 июля Войков присутствовал на специальном заседании Уральского Совета в гостинице «Американская», где было решено, что казни должны быть проведены в ту же ночь. Роль Войкова в цареубийстве была всесторонне расследована комиссией, созданной после захвата Екатеринбурга Белой армией адмирала Колчака. В материалах следователя Соколова Войков упоминается лишь как лицо, связанное с распространением серной кислоты. Непосредственное уничтожение останков было поручено Юровскому и Голощекину.
Informing the local Bolsheviks of the forthcoming arrival of Nicholas II and his family in Yekaterinburg, Sverdlov left it to them whether to imprison the family or offer them accommodations in a mansion. They chose a variant with a mansion turned into a prison. Voykov knew Nicholas Ipatiev, and had visited the Ipatiev House before it was selected as the final residence of Nicholas II of Russia and his family. It seems to have been on the basis of information supplied by Voykov that Ipatiev was summoned to the office of the Soviet at the end of April 1918 and ordered to vacate what was soon to be called 'The House of Special Purpose'. During the Imperial Family's imprisonment in late June, they received letters written in French. Their author was allegedly a monarchist officer, planning to rescue the Tsar and his family. In fact, these letters were composed at the behest of the Cheka. These fabricated letters, along with the Romanov responses to them, written either on blank spaces or on the envelope, were ultimately used by the Ural Soviet, and likely the Central Executive Committee in Moscow, to justify murdering the Imperial Family. It appears that these letters were not written by Voykov himself, but by one of the Chekists. Later in memoirs and interviews in the 1960s, two Chekists claimed that Voykov, who for a long time lived abroad and graduated from Geneva University, translated these letters into French. The researchers note, that the letters contained obvious oddities, including an incorrect address to the monarch using vous ("you") instead of Votre Majesté ("Your Majesty"). According to Richard Pipes, the letters were written by a man with a "poor knowledge of French". As a Commissar of Supply, Voykov signed orders for the distribution of sulfuric acid from the Yekaterinburg pharmacy. Yakov Yurovsky, the commandant of the Ipatiev House from 4 July and later chief executioner, was allegedly going to use sulfuric acid for the destruction of bodies. According to Yurovsky's memoirs of 1934, in addition to acid, he obtained gasoline (or kerosene) and shovels from Voykov. In an earlier testimony Yurovsky does not mention Voykov at all. None of the numerous eyewitnesses mentions Voykov as a direct participant in the murder and the concealment of bodies. On July 16, Voykov attended a special session of the Ural Soviet at the Amerikanskaya Hotel, where it was decided the executions would have to be carried out that night. The role of Voykov in the regicide was fully investigated by the commission set up after Admiral Kolchak's White Army captured Yekaterinburg from the Bolsheviks. In the materials of the investigator Sokolov, Voykov was mentioned only as a person related to the distribution of sulfuric acid. The actual disposal of the remains was rather left under the supervision of Yurovsky and Goloshchekin.
Деятельность в Москве
После падения Екатеринбурга 26 июля 1918 года Уральский совет эвакуировался в Пермь, и Войков продолжил там свою работу. Пять месяцев спустя, 25 декабря, войска адмирала Колчака захватили Пермь и вытеснили советские войска и оттуда. Войков был вызван в Москву и работал в отделе распределения Наркомата продовольствия до июля 1919 года, когда был направлен на работу в Центральный союз потребительских кооперативов (Центросоюз). 26 октября 1920 года Войков был назначен членом правления Народного комиссариата внешней торговли. Вместе с Максимом Горьким он разработал план работы Экспортной комиссии. Эта комиссия занималась скупкой и оценкой антиквариата и произведений искусства, а также решала вопрос о возможности их продажи за границу. Однако, вопреки часто встречающимся утверждениям, Войков не имел никакого отношения к продажам из Алмазного фонда, Оружейной палаты Кремля или Эрмитажа — напротив, задачей комиссии было предоставление музеям экспертных оценок. Массовые продажи музейных ценностей, осуществленные Сталиным, произошли в 1929–1934 годах, спустя долгое время после того, как Войков покинул свой пост и умер. Массовая продажа 14 яиц Фаберже состоялась в 1930–1933 годах.
After the fall of Yekaterinburg on July 26, 1918, the Ural Soviet evacuated to Perm and Voykov continued his work there. Five months later, on December 25, the troops of admiral Kolchak captured Perm and drove the Soviet forces from there, too. Voykov was summoned to Moscow and worked in the distribution department of People's Commissariat for Food Supplies until July 1919, when he was sent to work in Central Union of Consumer Cooperatives (Tsentrosoyuz). On October 26, 1920, Voykov was appointed a member of the board of the People's Commissariat of Foreign Trade. Together with Maxim Gorky, he drafted a work plan for the Export Commission. This commission was engaged in buying up and valuation of antiques and works of art and deciding whether they could be sold abroad. Contrary to the frequent claims, however, Voykov had nothing to do with sales from the Diamond Fund, the Kremlin Armoury or the Hermitage — the task of the commission was, on the contrary, to provide museums with appraisals. Stalin's massive sales from museums took place in 1929–1934, long after Voykov left this post and died. The mass sale of 14 Fabergé Eggs occurred in 1930–1933.
Убийство
7 июня 1927 года в 9:00 утра посол Войков в сопровождении сотрудника посольства Юрия Григоровича прибыл на главный вокзал в Варшаве, чтобы встретить Аркадия Розенгольца, недавно освобожденного от должности посла СССР в Великобритании и возвращавшегося из Лондона через Берлин по вызову в Москву. Встретив Розенгольца, Войков вместе с ним отправился в железнодорожный ресторан выпить кофе, после чего они вместе вышли на платформу к экспресс-поезду, который должен был отправиться из Варшавы в 9:55, откуда Розенгольц должен был продолжить путь в Москву. В тот момент, когда Войков и Розенгольц проходили мимо железнодорожного пути, мужчина выстрелил в Войкова из пистолета. Войков отскочил в сторону и побежал. Нападавший, кричавший «Смерть России!», продолжил преследование со стрельбой, на что Войков достал из кармана пистолет и открыл ответный огонь, но пошатнулся и упал в объятия польского полицейского, прибывшего на место происшествия. Увидев приближающуюся полицию, нападавший добровольно сдался властям. Стрелок назвался Борисом Ковердой и заявил, что планировал убить Войкова, чтобы «отомстить за Россию, за миллионы людей». Войкову, оказавшему первую помощь на станции, срочно доставили в близлежащую больницу имени Младенца Иисуса, где он скончался в 10:40 того же дня. Вскрытие, проведенное в тот же день профессором Грчиво Домбровским, показало, что Войков получил два огнестрельных ранения: одно смертельное – в левую часть груди, другое – в левое плечо. Ранение в грудь повредило левое легкое Войкова, вызвав внутреннее кровотечение. Тело Войкова было доставлено из больницы в советскую миссию, которая использовала этот случай для организации коммунистических демонстраций в Варшаве. Гроб был выставлен в зале миссии на два дня. Польское правительство выразило соболезнования его вдове и правительству СССР и выполнило все необходимые формальности. 10 июня гроб был доставлен на Варшавский вокзал, а затем поездом в Москву. По улицам Варшавы за гробом шли местные коммунисты, представители дипломатического корпуса России и Польши, польское правительство, а также подразделение польской армии, которое выразило военное уважение и обеспечило такой строгий порядок, что процессия двигалась по пустым улицам. Несмотря на официальное сожаление, почти все газеты выразили сочувствие польского общества, которое вызвал Борис Коверда своей молодостью и патриотизмом, и ему даже прощали политические последствия его поступка. Убийство впоследствии оправдывали как месть за роль Войкова в расстреле царя и его семьи, и многие в Польше считали Коверду героем; в общественном мнении преобладали понимание и даже сочувствие к убийце.
On June 7, 1927, at 9:00 A. M., the Ambassador Voykov, accompanied by an official of the Embassy, Yurij Grigorowicz, arrived at the main station in Warsaw to meet Arkady Rosengolts, who had recently been relieved of his post as Ambassador of the Soviet Union to the United Kingdom and was returning from London via Berlin, having been summoned to Moscow. Having met Rosengolts, Voykov proceeded together with him to the railway restaurant to take some coffee, after which they went together out on the platform toward the express train scheduled to leave Warsaw at 9:55, from which Rosengolts was to continue his journey to Moscow. At the moment when Voykov and Rosengolts passed the sleeper of the train, a man fired a pistol shot at Voykov, who jumped aside and started to run. The assailant, who cried out "Die for Russia! ", pursued him with further shots, to which Voykov pulled a pistol out of his pocket and returned fire at his assailant, only to falter and collapse into the arms of a Polish policeman who had arrived on scene. The assailant, sighting the approaching police, surrendered himself voluntarily into police custody. The shooter identified himself as Boris Kowerda, and stated that he planned to kill Voykov in order to "Avenge Russia, to avenge millions of people". Voykov, having received emergency first aid at the station, was rushed to the nearby Hospital of the Child Jesus, where he died at 10:40 A. M. the same day. The autopsy performed on the same day by Professor Grchivo Dombrowski revealed that Voykov had been shot twice: once fatally in the left side of the chest, and once in the left shoulder. The wound to the chest ruptured Voykov's left lung, causing an internal hemorrhage. Voykov's body was transported from the hospital to the Soviet mission, which used the occasion to organize communist demonstrations in Warsaw. The coffin was exhibited in the mission hall for two days. The Polish government expressed its condolences to his widow and the government of the USSR and performed all formal duties. On June 10, the coffin was transported to the Warsaw railway station and from there by train to Moscow. In the streets of Warsaw, the coffin was followed by all the local communists, representatives of the diplomatic corps of Russia and Poland, the Polish government, as well as a department of the Polish Army, which gave signs of military respect and so strictly guarded order that the procession walked through the empty streets. Despite the official remorse, almost all the newspapers expressed the sympathy of Polish society that Boris Kowerda evoked with his youth and patriotism, and he was even forgiven for the political difficulties caused by his actions. The killing was later justified as vengeance for Voykov's role in the killing of the Tsar and his family, and many people in Poland regarded Kowerda as a hero; public opinion was full of understanding, and even sympathy, for the assassin.