Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион России
Region of Russia
Урал (Урал) – географический регион, расположенный вокруг Уральских гор, между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами. Он считается частью Евразийской степи, простирающейся приблизительно с севера на юг, от Северного Ледовитого океана до устья реки Урал вблизи города Орск. Граница между Европой и Азией проходит вдоль восточного склона Уральских гор. Урал в основном расположен в России, но также включает небольшую часть северо-западного Казахстана. Это историческое, а не официальное образование, границы которого пересекаются с границами соседних регионов – Поволжья и Восточной Сибири. В прошлом некоторые части современного Уральского региона рассматривались как ворота в Сибирь или даже сама Сибирь и объединялись с административными делениями Поволжья. В настоящее время существуют два официальных образования с таким же названием: Уральский федеральный округ и Уральский экономический регион. Последний следует историческим границам, в то время как первый является политическим образованием; округ не включает Западный Урал, но охватывает Западную Сибирь. Историческим центром Урала является Чердынь, ныне небольшой город в Пермском крае. Пермь была административным центром одноименной губернии с 1797 года. Большая часть территории исторического и современного Урала входила в состав Пермской губернии. После русской революции и Гражданской войны административный центр Урала был перенесен в Свердловск (ныне Екатеринбург). В настоящее время Уральский экономический регион не имеет административной и неофициальной столицы, в то время как Екатеринбург является административным центром Уральского федерального округа.
Ural (Урал) is a geographical region located around the Ural Mountains, between the East European and West Siberian plains. It is considered a part of Eurasian Steppe, extending approximately from the North to the South; from the Arctic Ocean to the end of the Ural River near Orsk city. The border between Europe and Asia runs along the Eastern side of the Ural Mountains. Ural mostly lies within Russia but also includes a small part of Northwestern Kazakhstan. This is historical, not an official entity, with borders overlapping its Western Volga and Eastern Siberia neighboring regions. At some point in the past, parts of the currently existing Ural region were considered a gateway to Siberia, or even Siberia itself, and were combined with the Volga administrative the divisions. Today, there are two official namesake entities: the Ural Federal District and the Ural economic region. While the latter follows the historical borders, the former is a political product; the District omits Western Ural and includes Western Siberia instead. The historical center of the Ural is Cherdyn, which is now a small town in Perm Krai. Perm was an administrative center of the gubernia with the same name by 1797. Most of the territory of historical and modern Ural was included in Perm Gubernia. The administrative center of Urals was moved to Sverdlovsk (nowadays Yekaterinburg) after the Russian Revolution and Civil War. In the present, the Ural economic region does not have an administrative and informal capital, whereas Yekaterinburg is the administrative center of the Ural Federal District.
Этимология
С XI века регион Уральских гор русские называли Каменем (Камень, "Камень"). В середине XVI – начале XVII века южные части стали называться Уралом, что впоследствии распространилось на всю территорию. Название, вероятно, происходит от тюркского "арал". Это слово буквально означает "остров" и использовалось для обозначения любой местности, отличающейся от окружающей. В Башкортостане существует легенда XIII века о герое по имени Урал. Он пожертвовал жизнью ради своего народа, и на его могиле насыпали каменную кучу, которая позже превратилась в Уральские горы.
From the 11th century, the region of the Ural Mountains was called Kamyen' (Камень, "the Stone") by Russians. In the mid 16th – early 17th century, the southern parts became known as Ural, which later spread to the entire area. The name probably originated from Turkic "aral". This word literally means "island" and was used for any territory different from the surrounding terrain. In Bashkortostan there is a 13th century legend about a hero named Ural. He sacrificed his life for the sake of his people, and they poured a stone pile over his grave, which later turned into the Ural Mountains.