Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупный строительный комплекс в Вене.
Large building complex in Vienna
Венский международный центр (ВИК) — это кампус и комплекс зданий, в котором размещается Ве́нское отделение Организации Объединенных Наций (UNOV; в Вене). В разговорной речи также известен как UNO City.
The Vienna International Centre (VIC) is the campus and building complex hosting the United Nations Office at Vienna (UNOV; in ). It is colloquially also known as UNO City.
Обзор
VIC, спроектированный австрийским архитектором Иоганном Стабером, был построен между 1973 и 1979 годами к северу от реки Дунай. Первоначальная идея создания международной организации в Вене принадлежала канцлеру Австрии доктору Бруно Крейски. Шесть офисных башен в форме буквы Y окружают цилиндрическое конференц-здание общей площадью 230 000 квадратных метров. Самая высокая башня ("Здание А") имеет высоту 127 метров и 28 этажей. Эти офисные башни были одними из первых современных небоскребов, построенных в Австрии. Около 5000 человек работают в VIC, на территории которого также имеются предприятия общественного питания, магазины (см. раздел "Комиссариат" ниже) и почтовое отделение (почтовый индекс 1400 Wien). На территории комплекса расположены офисы двух банков (Bank Austria, BAWAG P. S. K. и офисы Федерального кредитного союза ООН), туристических агентств и других коммерческих служб. VIC является экстерриториальной зоной, освобожденной от юрисдикции местного законодательства. В дополнение к работам по удалению асбеста, проведенным в VIC в начале 2000-х годов, новое конференц-здание, ранее обозначенное как C2, а теперь называемое "Здание M", было построено над существующей парковкой рядом с южным периметром комплекса и введено в эксплуатацию в 2009 году. Здание M принимало все конференции во время реконструкции здания C (ранее основного конференц-центра) с 2009 по 2013 год. В настоящее время здания M и C используются для проведения встреч. Очень крупные конференции могут проводиться в соседнем Австрийском центре Вены (ACV) – отдельном конференц- и выставочном центре вместимостью 6000 человек, который вместе с комплексом VIC образует город ООН. ACV имеет крытую связь со зданиями VIC. Охрана ACV не входит в сферу ответственности службы безопасности ООН, поскольку ACV не имеет экстерриториального статуса, в отличие от VIC. До VIC можно добраться по линии U1 Венской подземки (U Bahn) до станции Kaisermühlen/VIC. Служба по работе с посетителями ООН в Вене предлагает экскурсии по VIC для широкой публики с понедельника по пятницу.
The VIC, designed by Austrian architect Johann Staber, was built between 1973 and 1979 just north of the river Danube. The initial idea of setting up an international organization in Vienna came from the Chancellor of Austria Dr. Bruno Kreisky. Six Y shaped office towers surround a cylindrical conference building for a total floor area of 230,000 square metres. The highest tower ("A Building") stands 127 metres tall, enclosing 28 floors. These office towers were among the first modern skyscrapers to be built in Austria. About 5,000 people work at the VIC, which also offers catering and shopping facilities (see Commissary below) and a post office (postal code 1400 Wien). Two banks (Bank Austria, BAWAG P. S. K. and United Nations Federal Credit Union offices), travel agents and other commercial services have offices on the premises. The VIC is an extraterritorial area, exempt from the jurisdiction of local law. Complementing the early 2000s asbestos removal works in the VIC, a new conference building, previously designated “C2”, now termed “M Building”, was constructed over the existing parking deck near the southern perimeter of the campus, and put into service in 2009. The M building hosted all conferences during the renovation of the C building (previously the main conference facility) from 2009 to 2013. Both M and C buildings are now being used for meetings. Very large conferences can be accommodated in the neighbouring Austria Center Vienna (ACV), a separate conference and exhibition centre with a capacity of 6,000, which is with the VIC campus part of the UNO City. The ACV has an indoor link to the VIC buildings. It is guarded by United Nations security personnel, since the VIC has exterritorial status; the ACV does not. The VIC is served by Kaisermühlen/VIC station on line U1 of the Vienna U Bahn (underground railway). The UN Vienna Visitors Service offers guided tours of the VIC for the general public Monday Friday.
Комиссар
Международный центр в Вене предоставляет возможности для совершения покупок своим сотрудникам, сотрудникам постоянных представительств и других международных организаций, расположенных в Вене. Комиссариат, получивший свое название по аналогии с подобными учреждениями для военнослужащих США в различных местах службы, предлагает широкий ассортимент продуктов питания и товаров для дома, удовлетворяя потребности сотрудников, работающих за рубежом (и отдельных членов их семей), которые могут приобрести привычные товары, которые трудно найти в Австрии. Магазин управляется МАГАТЭ на некоммерческой основе.
The Vienna International Centre offers shopping opportunities to its staff, and the staff of Permanent Missions and other international organizations based in Vienna. The Commissary, so named after similar facilities for U. S. military personnel at various duty stations, offers an international selection of foodstuffs and household items, thus catering to expatriate employees (and selected family members) who may purchase familiar items that are not readily available in the host country Austria. The store is run by the IAEA on a non profit basis.