Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vegas in Space – научно-фантастическая комедия 1991 года, снятая Филиппом Р. Фордом в главных ролях с Дорис Фиш, Типпи, Мисс Икс, Рамоной Фишер и Лори Наслунд. Сюжет рассказывает о трех космических путешественниках, которым необходимо превратиться в женщин, чтобы выполнить секретное задание на планете, населенной исключительно женщинами, – Клиторисе. Фильм, намеренно выполненный в стиле «кэмп», был написан Фиш, одной из известных драг-квин Сиднея и Сан-Франциско. Его дистрибьютором выступила компания Troma Entertainment.
Vegas in Space is a 1991 science fiction/comedy film directed by Phillip R. Ford and starring Doris Fish, Tippi, Miss X, Ramona Fischer, and Lori Naslund. The plot concerns three male space travelers who must become women in order to complete a secret mission on the all female planet Clitoris. Deliberately campy, the film was written by Fish, one of Sydney's and San Francisco's notable drag queens. It was released by Troma Entertainment.
Сюжет
Капитан Дэн Трейси и его два лейтенанта получают приказ расследовать беспорядки на курортной планете Клитор, мире удовольствий, изобилующем магазинами и азартными играми, где, согласно статьям Венерской конвенции, разрешено пребывание только женщинам. На планете происходит ряд проблем, наиболее заметная из которых – кража нескольких важных фрагментов Girlinium у императрицы Нуэва Габор. Girlinium, как объяснила императрица, – чрезвычайно редкий самоцвет, который можно найти лишь в пещерах четвертой луны Гирлины, далекой планеты. Императрица использует его для поддержания стабильной орбиты планеты вокруг ее звезды. Украденные фрагменты необходимо найти, иначе планета будет обречена на гибель, о чем свидетельствуют участившиеся и усиливающиеся землетрясения. Чтобы оставаться незамеченными, капитан и его люди принимают таблетки для смены пола и выдают себя за шоу-гёрл с Земли, исполняющих ретро-номер в стиле лаунж середины 20-го века на ежегодной внепланетной вечеринке императрицы, попутно расследуя преступление.
Captain Dan Tracey and his two lieutenants are ordered to investigate trouble on the resort planet Clitoris, a pleasure world filled with shopping and gambling where, according to the Articles of the Venus Convention, only women are allowed. A variety of problems are occurring on the planet; most notably, several important pieces of Girlinium have been stolen from the Empress Nueva Gabor. Girlinium, as explained by the empress, is a very rare gem found only in the caverns of the fourth moon of Girlina, a distant planet. It is used by the empress to help the planet maintain its delicate orbit surrounding its sun. The stolen pieces must be found or the planet will fall into ruin as evidenced by increasingly violent earthquakes. The captain and his men, in order to remain undercover, become women via sex reversal pills and pose as showgirls from Earth performing a mid 20th century lounge act for the empress' annual off world slumber party while investigating the crime.
Производство
Исполнительный продюсер и ведущая актриса Дорис Фиш и продюсер-режиссер Филипп Р. Форд на протяжении многих лет боролись за то, чтобы собрать необходимые для фильма декорации, средства и оборудование. Основные съемки фильма длились 18 месяцев, но Фиш и Форду потребовалось восемь лет, чтобы собрать средства для его завершения. Дорис Фиш, которая была соавтором сценария и исполнила главную роль, также разработала дизайн декораций, костюмов, макияжа и причесок, а также миниатюрные модели.
Executive producer/star Doris Fish and producer/director Phillip R. Ford struggled for years to assemble the sets, money, and equipment needed to make the movie. The principal photography of the movie spanned 18 months, but it took Fish and Ford eight years to raise the funds to complete the film. Doris Fish, who co wrote the script and starred in the main role, also designed the sets, costumes, makeup and hair, and miniatures.