Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской Vogue был ежемесячным мужским журналом, освещавшим моду, дизайн, искусство, культуру, спорт и технологии. Первый выпуск вышел в августе 2005 года. 30 октября 2008 года Condé Nast объявил о намерении объединить журнал с основным изданием Vogue, выпуская его дважды в год в качестве приложения для подписчиков. Однако журнал прекратил публикацию после первоначально объявленной даты закрытия.
Men's Vogue was a monthly men's magazine that covered fashion, design, art, culture, sports and technology. The premier issue was August 2005. On 30 October 2008 Condé Nast announced that they intended to fold the magazine into Vogue proper as a bi annual subscriber's supplement. However, the magazine has ceased to be published since its original folding date.
Обложки
В первом номере журнала был опубликован профиль Джорджа Клуни. С тех пор на обложке появлялись и другие звезды, такие как Роджер Федерер, Тайгер Вудс, Майкл Фелпс, Дензел Вашингтон, Кифер Сазерленд, Вигго Мортенсен, Тони Блэр и Барак Обама. Журнал получил высокую оценку за декабрьский выпуск 2007 года с Уиллом Смитом на обложке, посвященный афроамериканцам.
The magazine featured a profile of George Clooney in its inaugural issue. Since then, other stars including Roger Federer, Tiger Woods, Michael Phelps, Denzel Washington, Kiefer Sutherland, Viggo Mortensen, Tony Blair and Barack Obama have been featured on the cover. The magazine received praise for its December 2007 issue, with Will Smith on the cover, for celebrating African American men.
Содержание
В журнале публиковались знаменитости, спортсмены, влиятельные деятели и менее известные ценители стиля. Освещались такие области, как искусство и архитектура, путешествия и гастрономия, политика и финансы, книги и спорт, индивидуальный пошив и изысканные часы, а также другие темы. В ноябре 2008 года (в последнем выпуске) журнал добавил под логотипом слоган: "Стиль – это образ жизни".
The magazine featured celebrities, athletes, powerbrokers, and lesser known men of style. Areas covered included art and architecture, travel and food, politics and finance, books and sports, custom tailoring and fine watches, and other topics. The magazine added a tag line below its logo in November 2008 (its final issue), "Style is how you live."
Регулярные особенности
Журнал представил ежегодный список американцев, определяющих будущее. В 2007 году это признание получили Ральф Лорен, актер Оуэн Уилсон и режиссер Уэс Андерсон. В каждом номере журнала также публиковались профили стильных и успешных мужчин в рубрике "Изучение жизни".
The magazine presented a yearly list of its chosen American visionaries. Recipients of the 2007 recognition included Ralph Lauren, actor Owen Wilson and director Wes Anderson. It also featured profiles in each issue of everyday stylish and successful men in its Life Studies section.
Персонал
Журнал был основан Джеем Филденом при поддержке Анны Винтур из Vogue. После закрытия Men's Vogue, Филден в 2011 году стал редактором журнала Town & Country, принадлежащего Hearst, а затем в 2016 году занял должность редактора Esquire, сменив Дэвида Грэйнджера.
The magazine was founded by Jay Fielden with support from Vogue's Anna Wintour. After Men's Vogue folded, Fielden became the editor of Hearst's Town & Country in 2011, and then the editor of Esquire, replacing David Granger in 2016.