Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший плавательный бассейн в Сан-Франциско, Калифорния
Former swimming pool in San Francisco, California
Fleishhacker Pool — общественный бассейн с морской водой, расположенный в юго-западной части Сан-Франциско, Калифорния, США, рядом с зоопарком Сан-Франциско на бульваре Слоат и Великой магистрали. После завершения строительства в 1925 году он был одним из крупнейших открытых бассейнов в мире и оставался открытым более четырех десятилетий, до закрытия в 1971 году. Бассейн был снесен в 2000 году.
Fleishhacker Pool was a public saltwater swimming pool complex, located in the southwest corner of San Francisco, California, United States, next to the San Francisco Zoo at Sloat Boulevard and the Great Highway. Upon its completion in 1925, it was one of the largest outdoor swimming pools in the world; it remained open for more than four decades until its closure in 1971. It was demolished in 2000.
Строительство
Бассейн Флейсхакер и комплекс Флейсхакер Плейфилд были построены филантропом и общественным деятелем Гербертом Флейсхакером в 1924 году и открыты 22 апреля 1925 года. Бассейн имел размеры и содержал объём морской воды, вмещая 10 000 купающихся. На момент открытия он был самым большим бассейном в Соединенных Штатах и одним из крупнейших (в теории) отапливаемых открытых бассейнов в мире. В его составе был бассейн для прыжков в воду размером 15 метров в квадрате и глубиной 4 метра с двухуровневой вышкой для прыжков. Бассейн был настолько велик, что спасателям требовались лодки для патрулирования, а военные использовали его для тренировок и учений. Вода поступала посредством серии насосов и трубопроводов во время прилива непосредственно из Тихого океана, расположенного в 198 метрах от берега, фильтровалась и нагревалась. Нагреватель бассейна мог нагревать объём морской воды от 60 до 75 градусов по Фаренгейту каждую минуту, теоретически поддерживая постоянную температуру воды в бассейне на уровне 72 градусов для соревнований AAU, хотя на практике она колебалась между 65 и 75 градусами, что было прохладной температурой для большинства пловцов. Бассейн для малышей был демонтирован в 1940 году, а к 1960 году на его месте был разбит детский зоопарк. Бассейный павильон долгие годы стоял заброшенным, занятым дикими животными и бездомными, пока не был уничтожен пожаром 1 декабря 2012 года. Оставшиеся руины были снесены, но фрагмент бассейнного павильона сохранился, представляющий собой три богато украшенных входа. Единственным сохранившимся сооружением из комплекса Флейсхакер Пул является здание Mother’s Building, которое в настоящее время находится на территории зоопарка и садов Сан-Франциско.
The Fleishhacker Pool and the Fleishhacker Playfield complex were built by philanthropist and civic leader Herbert Fleishhacker in 1924, and opened on April 22, 1925. The pool measured and held of seawater, and accommodated 10,000 bathers. At its opening it was the largest swimming pool in the United States and one of the largest (in theory) heated outdoor pools in the world. It had a diving pool measuring 50 feet (15 m) square and 14 feet (4 m) deep with a two tiered diving tower. The pool was so large the lifeguards required rowboats for patrol and it was used by the military for drills and exercises. The water was provided by a series of pumps and piping at high tide, directly from the Pacific Ocean 650 feet (198 m) away, filtered, and heated. The pool's heater could warm of seawater from 60 degrees to 75 degrees Fahrenheit each minute, in theory providing a constant pool water temperature of 72 degrees for AAU swim meets, though in practice it tended to vary between 65 and 75 degrees, which was a chilly temperature for most swimmers. The wading pool was removed in 1940; and it was replaced by the children's zoo by 1960. The pool house stood derelict and occupied by wildlife and homeless people for many years, until it was destroyed by a fire on December 1, 2012. The remaining ruins were demolished, but a fragment of the pool house still exists consisting of three ornate entrances. The only remaining structure left from the Fleishhacker Pool complex is the Mother’s Building, presently located within the San Francisco Zoo and Gardens.