Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Страновой парк Уотермид – это сеть искусственных озер в долине реки Соар и старого Гранд-Унион-канала, расположенная к северу от Лестера и к югу от боро Чарнвуд в Лестершире. Южная часть парка, включающая Хилл и Мамонта, находится в Руши-Мид. Парк простирается с севера на юг вдоль русел водотоков, с Бирсталлом на западе и Турмастоном на востоке. В парках предоставляются возможности для наблюдения за птицами, рыбалки и занятий водными видами спорта. Управляются они партнерством Leicestershire County Council, Leicester City Council и Charnwood Borough Council. На территории парка находятся три местных природных заповедника: Reedbed – Watermead Country Park (север), Watermead Country Park – юг и Birstall Meadows. Самое северное озеро носит имя Джона Меррикса, в честь Джона Меррикса, серебряного призера Олимпийских игр, который в школьные годы участвовал в парусных регатах на близлежащем озере. Он погиб в автомобильной аварии в 1997 году. Дальше на юг расположено озеро Короля Лира – популярное место для рыбалки, вокруг которого можно прогуляться, а также оно пользуется популярностью у владельцев собак и велосипедистов. На западном берегу озера установлена статуя, изображающая финальную сцену пьесы Шекспира «Король Лир». Озеро также используется клубом триатлона Лестера для тренировок по плаванию на открытой воде и для тренировок ньюфаундлендов. Каждую субботу утром в парке проводится забег parkrun на 5 км. Далее на юг тянется еще несколько искусственных озер, следующих по руслу канала, до самого южного озера, которое часто называют озером Мамонта из-за большой статуи мамонта, установленной на вершине небольшого холма у озера. С холма открывается вид на Лестер и окрестности в обоих направлениях. Ранее на этом месте стоял другой мамонт, но он был уничтожен пожаром в результате поджога несколько лет назад. Мамонт Тысячелетия был воздвигнут в память об обнаружении останков мамонтов ледникового периода, найденных, когда Уотермид был карьером. В январе 2010 года два брата погибли, провалившись под лед одного из озер. Их спасли из озера сотрудники полиции, вытащив их из вертолета, зависшего над замерзшей поверхностью.
The Watermead Country Park is a network of artificial lakes in the valley of the River Soar and the old Grand Union Canal, in and to the north of Leicester and in and to the south of the Borough of Charnwood in Leicestershire. The southern part of the park, which includes the Hill and the Mammoth is located in Rushey Mead. It runs north to south along the path of the watercourses, with Birstall to the west and Thurmaston to the east. The parks provide bird watching, fishing and watersports facilities, and are managed by a partnership of Leicestershire County Council, Leicester City Council and Charnwood Borough Council. The park includes three Local Nature Reserves, Reedbed – Watermead Country Park (North), Watermead Country Park – South and Birstall Meadows. The northernmost lake is named John Merricks Lake, after the late John Merricks, a silver Olympic medallist who competed in sailing events on a nearby lake as a schoolboy. He died in a car accident in 1997. Further south is King Lear's Lake, a popular fishing lake which can be circumnavigated and is popular with people walking dogs and cyclists. A statue on the western side of the lake depicts the final scene of Shakespeare's play King Lear. The lake is also used for open water swim training by Leicester Triathlon Club, and for water training of Newfoundland Dogs. A 5km parkrun takes place at the Country Park each Saturday morning. There are several further artificial lakes continuing south following the course of the canal ending with the southernmost lake, often referred to as the Mammoth lake due to the presence of a large statue of a Mammoth atop a small hill aside the lake, from where one can see Leicester and the surrounding area for some distance in either direction. There was a previous woolly mammoth where the current one stands, although it was burned down in an arson attack several years ago. The Millennium Mammoth was built to commemorate the discovery of ice age mammoth remains found when Watermead was a quarry. In January 2010, two brothers died after falling into one of the frozen lakes. They had been plucked from the lake by a police officer, who was leaning out of a helicopter hovering above the frozen surface.