Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Lovers – французская электронная танцевальная / нео-бурлеск группа из Шеффилда, Англия, состоящая из пары Фреда де Фреда и Марион Бенуа. Их музыка обычно энергичная и сатирически высмеивает французские стереотипы, а темы песен вращаются вокруг еды и секса.
The Lovers are a French electronic dance/neo burlesque band based in Sheffield, England, consisting of couple Fred de Fred and Marion Benoist. Their music is usually upbeat and satirical of French stereotypes, with songs themed around food and sex.
Карьера
Бенуаист – бывшая участница шоу "кроличьи девочки", работавшая с такими продюсерами, как Нелли Хупер, и автор песни "Wonderland", ставшей хитом номер два для Роисин Мерфи из Moloko в танцевальных чартах. Фред ранее работал в шеффилдской студии FON. Пара начала заниматься музыкой после знакомства с Джарвисом Кокером, который написал для них песни "La Degustation", "Fred de Fred" и "Basque Country", вошедшие впоследствии в их дебютный альбом "The Lovers", спродюсированный Дином Хонером и Parrot из All Seeing I, Кевином Бэконом и Джоном Квармби (Finley Quaye, Pretenders и др.), Ли Девлином и Робином Дауном. The Lovers стояли у истоков движения Neo Burlesque / Gypsy Madness и часто выступали вместе с Lost Vagueness. В прошлом они сотрудничали с Ричардом Хоули, Адрианом Фланаганом, фронтменом Kings Have Long Arms, Afterflife и Budnubac, а также участвовали в живых выступлениях I Monster. На сцене им аккомпанируют гитарист Брайан Дэй и барабанщик Марк Хоад из Pink Grease. Их второй альбом "Pardon My French" был спродюсирован и смикширован в Остине, штат Техас, Гейбом Родсом и Джо Грейси. Композиции группы использовались в ряде рекламных роликов: "La Le" – в рекламе McDonald's, "Crik Crak" – в нескольких других, включая Robinsons Fruit Juice, а "French Kiss" – в саундтреке к телесериалу BBC "Sugar Rush".
Benoist is a former bunny girl, who has worked with producers such as Nellee Hooper, and wrote the song "Wonderland", a number two hit for Moloko's Róisín Murphy in the dance charts. Fred had previously worked for Sheffield studio FON. The couple started working on music after meeting Jarvis Cocker, who wrote for them the songs "La Degustation", "Fred de Fred" and "Basque Country", which were later included on their self titled debut album, The Lovers, co produced by Dean Honer and Parrot of All Seeing I, Kevin Bacon and Jon Quarmby (Finley Quaye, Pretenders etc ), Leigh Devlin and Robin Downe. The Lovers have been at the forefront of the Neo Burlesque/Gypsy Madness movement, often playing with Lost Vagueness. They have collaborated in the past with Richard Hawley, Kings Have Long Arms frontman Adrian Flanagan, Afterflife, and Budnubac, and have also formed part of I Monster's live show. They are accompanied on stage by guitar player Bryan Day and drummer Marc Hoad of Pink Grease. Their second album Pardon My French was produced and mixed in Austin, Texas by Gabe Rhodes and Joe Gracey. The band's recordings have been used in a number of advertisements; "La Le" was used in an advertisement for McDonald's, "Crik Crak" on a number of others including Robinsons Fruit Juice, and "French Kiss" on the soundtrack of BBC TV series Sugar Rush.