Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иньчжоу — район крупного города Нинбо, провинция Чжэцзян, Китай.
Yinzhou is a district of the major city of Ningbo, Zhejiang province, China.
История
В 220 году до н.э. Цинь Шихуан, первый император династии Цинь, учредил три уезда под названиями Инь (lang=zh), Мао (lang=zh hant) и Гучжан (句章). Позднее они были объединены в уезд Гучжан во времена династии Суй. Во время династии Тан он был переименован в уезд Мао. Своё нынешнее название "Инь" он получил в период Пяти династий и Десяти царств. Город Нинбо находился в административном подчинении уезда Инь до основания Китайской Народной Республики. Одновременно уезд Инь стал районом города Нинбо. 19 апреля 2002 года он был переименован в район Иньчжоу. Это один из немногих уездов, сохранивших одно и то же название с момента основания более 2000 лет назад.
In 220 BC, Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin dynasty, established three counties called Yin (lang=zh), Mao (lang=zh hant) and Gouzhang (句章). Later they were merged into Gouzhang county during the Sui dynasty. It was renamed Mao county during the Tang dynasty. It had assumed its current name of "Yin" in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. The city of Ningbo was administrated by Yin county until after the establishment of the People's Republic of China. At the same time, Yin county became a county of Ningbo city. On April 19, 2002, it was renamed Yinzhou District. It is one of the few counties that has kept the same name since its establishment more than 2000 years ago.
Туризм
Музей морских дел и народных обычаев Восточного Чжэцзяна (浙东海事民俗博物馆), расположенный в бывшем храме Мазу и гильдии в центре Нинбо, сохраняет богатую историю традиционного искусства и морской торговли этого региона. Музей Нинбо (宁波博物馆) спроектирован Ван Шу, первым китайским гражданином, удостоенным премии Прицкера в области архитектуры в 2012 году. Музей посвящен истории района Нинбо и традиционным обычаям. Культурный парк Лянчжу (梁祝文化公园) был воздвигнут в память о прекрасной истории любви Лян Шаньбо и Чжу Интай. Эта история основана на китайской легенде о Любителях-бабочках. Пейзажный район Тяньтун (天童风景名胜区) состоит главным образом из храма Тяньтун и Национального лесного парка Тяньтун. Храм Тяньтун – один из важнейших храмов школы Чань (дзен) буддизма; именно там, под руководством Руцзина, начала формироваться школа Сото. Он был впервые построен во времена династии Западных Цзинь примерно в 300 году нашей эры (некоторые источники датируют его периодом между 265 и 316 годами). Храм занимает второе место среди пяти священных гор дзен-буддизма в Китае. Огромный комплекс зданий, который ранее насчитывал 999 помещений, сегодня сократился до 730, расположенных в двадцати группах, поднимающихся по склону горы. Храм Эйюван (阿育王寺) был построен в 232 году нашей эры. Это единственный сохранившийся в Китае храм, названный в честь царя Ашоки. Озеро Донцянь (东钱湖) расположено в юго-восточной части района Иньчжоу. Это крупнейшее естественное пресноводное озеро в провинции Чжэцзян, его водная поверхность составляет 20 квадратных километров. С древних времен озеро славится как живописное место в Восточном Чжэцзяне. Ромон-Ю-Парк (罗蒙环球乐园) – один из крупнейших крытых городских парков развлечений в мире.
East Zhejiang Maritime Affairs and Folk Customs Museum (浙东海事民俗博物馆), housed in a former temple of Mazu and guildhall in central Ningbo, preserves the area's rich history of traditional arts and maritime trade. Ningbo Museum (宁波博物馆) is designed by Wang Shu, the first Chinese citizen to win the Pritzker Architecture Prize in 2012. The museum focuses on Ningbo area history and traditional customs. Liangzhu Cultural Park (梁祝文化公园) was built to commemorate the beautiful love story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai. The story is based on the Chinese legend of the Butterfly Lovers. Tiantong Scenic Spot (天童风景名胜区) mainly consists of Tiantong Temple and Tiantong National Forest Park. Tiantong Temple is one of the most important Chan Buddhist temples; Sōtō began its formation there under Rujing. It was originally built during the Western Jin dynasty around 300 AD (some date it between 265 and 316). It ranks second among the five sacred Chinese Zen Buddhist mountains. A very large complex of buildings, its former total of 999 rooms has now shrunk to 730 today, arranged in twenty groups of buildings rising up the mountain slope. Eyuwang Temple (阿育王寺) was built in A. D. 232. It is the only existing temple named after Ashoka in China. Dongqian Lake (东钱湖) lies in the southeast of Yinzhou District. It is the largest natural freshwater lake in Zhejiang province, with a water surface area of 20 square kilometers. Since ancient times, the Lake has been a famous scenic spot in Eastern Zhejiang. Romon U Park (罗蒙环球乐园) is one of the largest urban indoor amusement parks in the world.
Промышленность
В районе Иньчжоу насчитывается более 15 000 промышленных предприятий. Экономика района в основном состоит из шести секторов: легкая текстильная промышленность, швейная промышленность, машиностроение, электроника, автокомпоненты и пищевая промышленность. В 2008 году ВВП района достиг 65,08 миллиарда юаней, а ВВП на душу населения – 82 052 юаня (11 815 долларов США). Общий объем импорта составил 1,44 миллиарда долларов США, а экспорта – 6,6 миллиарда долларов США.
Yinzhou District is home to more than 15,000 industrial organizations. The economy mainly consists of six sectors: light textiles, garments, machinery, electronics, automobile parts and food. In 2008, its GDP reached RMB 65.08 billion yuan and per capita GDP reached RMB 82,052 yuan (US$11,815). Its imports and exports totaled US$1.44 billion and US$6.6 billion, respectively.
Экономика
Южный деловой район Нинбо ("Ningbo CBD") находится в этом районе. Штаб-квартиры AUX Group и Yinzhou Bank расположены в районе Иньчжоу.
Ningbo Southern Business District ("Ningbo CBD") is located in the district. AUX Group and Yinzhou Bank are based in Yinzhou district.