Учань – старейший из трех городов, образовавших современный Ухань (Китай). Расположен на юго-восточном берегу Янцзы, напротив реки Хань. История и география района.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вучанг — один из 13 городских районов города Ухань, столицы провинции Хубэй, Китай. Это старейший из трёх городов, объединившихся в современный Ухань, и он располагался на правом (юго-восточном) берегу реки Янцзы, напротив устья реки Хан. Два других города, Ханьян и Ханкоу, находились на левом (северо-западном) берегу, разделенные рекой Хан. Название «Вучанг» по-прежнему широко используется для обозначения части городского Уханя, расположенной к югу от реки Янцзы. Однако административно эта территория разделена между несколькими районами города Ухань. Исторический центр Вучанга находится в современном районе Вучанг, площадь которого составляет и население — 1 003 400 человек. Другие части, известные как Вучанг, расположены в районе Хуншань (юг и юго-восток) и районе Циншань (северо-восток). В настоящее время, на правом берегу Янцзы, он граничит с районом Циншань (на небольшом участке) на северо-востоке и районом Хуншань на востоке и юге; на противоположном берегу — с районами Цзянъань, Цзянхань и Ханьян. 10 октября 1911 года Новая армия, расквартированная в городе, начала Учаньское восстание, переломный момент Синьхайской революции, свергнувшей династию Цин и основавшей Китайскую Республику.
Wuchang is one of 13 urban districts of the prefecture level city of Wuhan, the capital of Hubei Province, China. It is the oldest of the three cities that merged into modern day Wuhan, and stood on the right (southeastern) bank of the Yangtze River, opposite the mouth of the Han River. The two other cities, Hanyang and Hankou, were on the left (northwestern) bank, separated from each other by the Han River. The name "Wuchang" remains in common use for the part of urban Wuhan south of the Yangtze River. Administratively, however, it is split between several districts of the City of Wuhan. The historic center of Wuchang lies within the modern Wuchang District, which has an area of and a population of 1,003,400. Other parts of what is colloquially known as Wuchang are within Hongshan District (south and south east) and Qingshan District (north east). Presently, on the right bank of the Yangtze, it borders the districts of Qingshan (for a very small section) to the northeast and Hongshan to the east and south; on the opposite bank it borders Jiang'an, Jianghan and Hanyang. On 10 October 1911, the New Army stationed in the city started the Wuchang Uprising, a turning point of the Xinhai Revolution that overthrew the Qing dynasty and established the Republic of China.
Старый округ Вучанг
В 221 году военачальник Сунь Куан перенес столицу Восточного Ву из уезда Гонъань, Цзинчжоу (к северо-западу от современного уезда Гонъань, Хубэй) в уезд Э (в современном городе Эчжоу), и переименовал Э в Вучан (буквально «процветающий благодаря военной мощи», в связи с его ролью в логистическом обеспечении военных баз, созданных перед битвой при Красных скалах). Позже в том же году Цао Пэй провозгласил себя императором Цао Вэй. Сунь Куан объявил о независимости в следующем году и начал строить укрепления и дворцы в Вучане. В 229 году Сунь Куан провозгласил себя императором Восточного Ву и перенес столицу в Цзянье. Сунь Хао, император Восточного Ву в период с 264 по 280 год, перенес столицу обратно в Вучан в 265 году. В 589 году уезд Вучан был упразднен, а уезд Вучан был передан новому уезду Эчжоу (со штаб-квартирой в современном районе Вучан) и оставался в его административном подчинении с тех пор.
In 221, warlord Sun Quan moved the capital of Eastern Wu from Gong'an county, Jingzhou (northwest of present day Gong'an county, Hubei) to È county (in present day Ezhou City), and renamed È to Wuchang (literally prospering from military, regarding its logistics role of the military bases established before the Battle of Red Cliffs). Later in the year Cao Pi proclaimed himself the emperor of Cao Wei. Sun Quan declared independence in the following year, and started to build forts and palaces in Wuchang. Sun Quan proclaimed himself the emperor of Eastern Wu in 229, and moved the capital to Jianye. Sun Hao, the emperor of Eastern Wu between 264 and 280, moved the capital back to Wuchang in 265. In 589, the Wuchang commandery was abolished and the Wuchang county was transferred to a new commandery named Ezhou (headquartered in present day Wuchang District), and remained in the administration since then.
Город Вучань в настоящее время
Командирия Учанг была учреждена, когда Э была переименована в Учанг, и включала в себя шесть уездов. В 223 году командирство было переименовано в Цзянся, а столица командирства перенесена в Сиакоу (современный город Учань). Название города несколько раз менялось между Учангом и Цзянся в последующие века. Современная версия пагоды Вуюин, старейшее сохранившееся архитектурное сооружение в провинции Хубэй, была построена примерно во время падения Южной династии Сун. После 1301 года префектура Учань, находившаяся в городе, стала столицей провинции Хубэй. Во время восстания тайпинов Учанг и окрестности несколько раз переходили из рук в руки после захвата города тайпинами в битве при Учанге (1852). В конце империи Цин префектура Учань (англ. Wuchang Prefecture, затем транскрибированная как "Ou tchang fou") была столицей объединенных провинций Хубэй и Хунань, известных как "Два Ху" или наместничество Хугуан. Она являлась резиденцией провинциального правительства Хугуан, во главе которого стоял наместник Хугуан. Наряду с Нанкином и Гуанчжоу, это была одна из важнейших наместничеств в империи. Здесь располагались арсенал и монетный двор. Провинциальное правительство создало металлургические заводы для производства рельсов и других железнодорожных материалов. Поскольку предприятия не были прибыльными при официальном управлении, они были переданы генеральному директору железных дорог. Учань не был открыт для внешней торговли и проживания иностранцев, но значительное число миссионеров, как католических, так и протестантских, проживало в стенах города. Численность коренного населения оценивалась примерно в 800 000 человек в 1911 году, включая города на обоих берегах реки. В то время Учань был важным железнодорожным узлом на магистральной линии из Пекина в Гуанчжоу и находился на маршруте Сычуаньской железной дороги. 10 октября 1911 года в Учане вспыхнуло восстание против династии Цин. Это событие, известное как Учанское восстание и отмечаемое как День двойной десятки, стало катализатором, положившим начало Синьхайской революции, которая привела к образованию Китайской Республики. В 1912 году префектура Учань была упразднена, и был создан новый уезд Учань (рядом с уездом Учань в городе Эчжоу). В 1926 году город Учань получил статус города и объединился с Ханькоу и Ханьян, образовав новый город Ухань. После 1949 года более урбанизированная часть уезда Учань была включена в состав нового города Ухань и административно разделена на районы Учань, Циншань и Хуншань, а оставшаяся, преимущественно сельская, южная часть сохранила название уезда Учань. В 1995 году уезд Учань стал районом Цзянся города Ухань.
The Wuchang commandery was set up when È was renamed to Wuchang, and included six counties. In 223 the commandery was renamed to Jiangxia, and the capital of the commandery moved to Xiakou (in present day Wuchang town). The name of the town was switched back and forth between Wuchang and Jiangxia several times in the following centuries. The present day version of Wuying Pagoda, the oldest standing architecture in Hubei Province, was built around the time of fall of the Southern Song Dynasty. After 1301, the Wuchang prefecture, headquartered in the town, became the capital of Hubei province. During the Taiping Rebellion, Wuchang and the surrounding area changed hands several times after the Taiping capture of the city in the Battle of Wuchang (1852). At the end of the Qing Empire, the Wuchang Prefecture (lang=zh, then transcribed as 'Ou tchang fou') was the capital of the combined provinces of Hubei and Hunan, called the 'two Hu' or Huguang Viceroyalty. It was the seat of the provincial government of Huguang, at the head of which was a viceroy of Huguang. Next to Nanjing and Guangzhou, it was one of the most important vice royalties in the empire. It possessed an arsenal and a mint. The provincial government established ironworks for the manufacture of rails and other railway material. As the works did not pay under official management, they were transferred to the director general of railways. Wuchang was not open to foreign trade and residence, but a considerable number of missionaries, both Roman Catholic and Protestant, lived within the walls. The native population was estimated at 800,000 around 1911, including cities on both banks. At that time, Wuchang was an important junction on the trunk railway from Beijing to Guangzhou; and was on the route of the Sichuan railway. In Wuchang on October 10, 1911, a revolt broke out against the Qing Dynasty. This event, now called the Wuchang Uprising and celebrated as Double Ten Day, was the catalyst that started the Xinhai Revolution, which led to the development of the Republic of China. In 1912, the Wuchang prefecture was abolished and a new Wuchang county (just next to the Wuchang county in the Ezhou city) was created. In 1926 the Wuchang town was promoted to a city, and merged with Hankou and Hanyang to form a new city named Wuhan. After 1949, the more urban part of the Wuchang County was absorbed into the new Wuhan City and was administratively partitioned into Wuchang, Qingshan and Hongshan districts, while the remaining, mostly rural, southern part retained the name of Wuchang County. In 1995, Wuchang County became Jiangxia District of Wuhan.