Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия природных ущелий на реке Янцзы в Китае, ущелья на реке Янцзы.
Series of natural gorges on the Yangtze River in China
the gorges on the Yangtze River
Три ущелья — это три расположенных рядом и последовательно друг за другом ущелья на среднем течении реки Янцзы, в глубине территории Китайской Народной Республики. Обладая субтропическим муссонным климатом, они известны своей живописной красотой. Три ущелья, состоящие из Кутанга, за которым следует У и, наконец, Силин, простираются от города Байди в Чунцине на западе до Нанкинского прохода в городе Ичан, провинция Хубэй, на востоке. Между ними расположены горы Фэнцзе и У в Чунцине, а также Бадонг, Цзыгуй и Ичан провинции Хубэй.
The Three Gorges are three adjacent and sequential gorges along the middle reaches of the Yangtze River path, in the hinterland of the People's Republic of China. With a subtropical monsoon climate, they are known for their scenery. The Three Gorges—comprising the Qutang, followed by the Wu, and finally the Xiling gorges—span , beginning at Baidi City of Chongqing, in the west and ending at Nanjing Pass, at Yichang City, Hubei Province, in the east, between which are the Fengjie and Wu Mountains of Chongqing, as well as Badong, Zigui, and Yichang of Hubei Province.
Течение реки Янцзы
После прибытия в Ибин (宜宾), в провинции Сычуань (四川), река Янцзы (长江) течет из Цзянцзина (江津), муниципалитета Чунцин (重庆), в Ичан (宜昌), провинции Хубэй (湖北); и этот участок реки называется Чуанцзяном (川江), или "река Сычуань". В прошлом это был единственный водный путь, соединявший Сычуань и Гуйчжоу с восточной частью Китая. (Река У (乌江) протекает через Гуйчжоу и впадает в Янцзы в Фулин (涪陵), муниципалитета Чунцин). Далее по течению Чуанцзян проходит через горы У – второй по величине горный массив на материковой части Китая – которые формируют ущелья Кутан (瞿塘峡), У (巫峡) и Силин (西陵峡) вдоль реки Янцзы, отсюда и название этого региона.
After arriving at Yibin (宜宾), in Sichuan Province (四川), the Yangtze River (长江) flows from Jiangjin (江津), of Chongqing Municipality (重庆), to Yichang (宜昌), of Hubei Province (湖北); and this section of the river is called Chuanjiang (川江), or "the river of Sichuan". In the past, it was the only waterway that connected Sichuan and Guizhou to China's eastern area. (The Wu River (乌江) flows past Guizhou and empties into the Yangtze River at Fuling (涪陵), of Chongqing Municipality). Downstream, the Chuanjiang passes the Wu Mountains—the second ladder of the Chinese mainland—which form the Qutang Gorge (瞿塘峡), the Wu Gorge (巫峡), and the Xiling Gorge (西陵峡) along the Yangtze River, which is where this area gets its name.
Регион Трех ущелий
Три ущелья простираются от города Фэнцзе в муниципалитете Чунцин на западе, вверх по течению реки, до города Ичан в провинции Хубэй на востоке, вниз по течению. Регион водохранилища Трех ущелий имеет протяженность примерно в , а сами Три ущелья занимают около в пределах этого региона, что привлекло всемирное внимание к плотине Трех ущелий и изменило культуру и окружающую среду региона. Хотя регион Трех ущелий прежде всего известен своими пейзажами, он также имеет большое историческое и культурное значение для Китая. Многие поселения и археологические объекты оказались затоплены водохранилищем выше по течению от плотины Трех ущелий.
The Three Gorges span from the western, upriver, city of Fengjie, in Chongqing Municipality, to the east, downstream, city of Yichang, in Hubei province. The Three Gorges Reservoir Region is approximately in length, while the Three Gorges themselves occupy about within this region: this has attracted global attention to the Three Gorges Dam and changed the culture and environment of the region. Although it is primarily famous for its scenery, the Three Gorges region is historically and culturally important in China. Many settlements and archaeological sites were submerged by the upstream reservoir of the Three Gorges Dam.
Геологическая эволюция
Из-за литологических условий различных регионов долины Трех ущелий в одних районах узкие, а в других – широкие. Большинство узких долин встречаются в областях, сложенных известняком, который относительно твёрд и устойчив к эрозии. Однако вода может просачиваться по глубоким вертикальным трещинам, подмывая его. По мере постепенного подмывания известняковой породы, её части обрушиваются в реку по вертикальным трещинам, формируя отвесные скалы. Когда река протекает через более мягкие песчаники и сланцы, обладающие меньшей устойчивостью к эрозии, эффект эрозии усиливается, вырезая широкие долины. Существуют различные теории о формировании Трех ущелий, но географы и геологи в основном пришли к согласию, полагая, что складчатость гор на востоке провинции Сычуань и западе провинции Хубэй, включая горы У (巫山), была результатом Яншаньского движения (燕山运动) около 70 миллионов лет назад. Ущелья простираются с юго-запада на северо-восток, затем меняют направление на запад-восток, при этом рельеф постепенно понижается с юга на север. Западная и восточная части области, расположенные между южными горами и горой Башань (巴山) на севере, относительно ниже; в прошлом река протекала на восток через этот регион. По мере продолжающегося поднятия земной коры эрозия реки усиливалась, и были сформированы Три ущелья.
Due to the lithological conditions of its different regions, the valleys of the Three Gorges are narrow in some areas and broad in others. Most narrow valleys occur in regions where there is limestone, which is relatively hard and resists erosion. However, water can flow along deep vertical fractures, eroding underneath. As the limestone bed is gradually undercut, parts of it fall into the river along vertical fractures, forming precipitous cliffs. When the river flows through areas of softer sandstone and shale, which have less resistance to erosion, the erosive effect is increased, carving wide valleys. There are different theories on how the Three Gorges were formed, but geographers and geologists have generally reached a consensus, believing mountain folding in the east of Sichuan Province and the west of Hubei Province, including the Wu Mountains (巫山), were the outcome of the Yanshanian movement (燕山運動) around 70 million years ago. The gorges run from southwest to northeast, then turn, and from west to east, with terrain lowering gradually from south to north. The western and eastern parts of the area, between the southern mountains and Bashan Mountain (巴山), in the north, are comparatively lower; and in the past, the river flowed to the east through the region. As the crust of the locality continued to rise, the river's erosion intensified, and the Three Gorges were carved.
Гидроэлектростанции в трех ущельях
В 1919 году, после того как Сунь Ятсен выдвинул эту концепцию в Плане промышленного развития, изложенном в его 建国方略 (建国方略), эксперты приступили к изучению возможности перекрытия реки в районе Трех ущелий, однако официальный старт проекта "Три ущелья" был дан лишь в 1994 году. В 1944 году националистическое правительство привлекло Джона Л. Савиджа, главного инженера Бюро мелиорации США, который прибыл в Китай и в течение десяти дней исследовал район Трех ущелий. По итогам исследования он подготовил восторженный отчет о перспективах строительства плотины. Строительство первой плотины в районе Верхнего Циньюаньтуна было начато, но 15 августа 1947 года приостановлено из-за разразившейся гражданской войны в Китае. В феврале 1958 года, во время расширенного заседания Политбюро ЦК КПК, проходившего в Наннине (南宁), проект "Три ущелья" (三峡工程) впервые был вынесен на обсуждение, что вызвало острые разногласия. В конечном итоге проект был отложен. В течение последующих трех десятилетий обсуждения продолжались. В начале 1980-х годов к нему вновь вернулись, но после многократных обсуждений и исследований он был снова отложен. 6 марта 1992 года отчет о технико-экономической обоснованности был представлен на 5-й сессии 7-го Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) для обсуждения и принятия резолюции. 3 апреля того же года ВСНП проголосовал за резолюцию о строительстве плотины, которая была принята с необычно низким уровнем поддержки для ВСНП: лишь 1767 из 2633 депутатов проголосовали за ее одобрение.
In 1919, after Sun Yat sen had put forward the concept in the Plan for Industrial Development of his 建国方略 (建国方略), experts investigated damming the Three Gorges, but it was not until 1994 that the Three Gorges project officially started. In 1944, the Nationalist government recruited John L. Savage, the Chief Engineer of the United States Bureau of Reclamation, who came to China and made a 10 day investigation of the Three Gorges. Afterwards, he wrote an enthusiastic report on the prospects of a dam. Construction was started on the first of the dams at Upper Tsing Yuan Tung, but was halted on August 15, 1947, because of the Chinese Civil War. In February 1958, as the expanded meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee was held at Nanning (南宁), the Three Gorges Project (三峡工程) was discussed for the first time, and fierce disputes broke out. In the end, this project was delayed. Over the following three decades, people continued to discuss it. In the early 1980s, people mentioned it once again, but after repeated discussions and investigations, it was again postponed. On March 6, 1992, a feasibility report was presented at the 5th Session of the 7th National People's Congress (NPC) for discussion and resolution. On April 3 of that year, the NPC voted on a resolution for the dam, and it was passed with an unusually low approval rate for the NPC with only 1767 of the 2633 members voting to support the dam.
Плотина Три ущелья
Плотина Трёх ущелий была построена в Сандупин (三斗坪), Ичан (宜昌) в провинции Хубэй (湖北), в середине ущелья Силин. 20 мая 2006 года строительство водохранилища было завершено, и уровень воды быстро достиг первоначальной отметки выше по течению реки. Проект был завершен к концу 2008 года, а судоподъёмник – в 2015 году. Как плотина, так и водохранилище Трёх ущелий оказали огромное влияние на экологию и жизнь людей в регионе, потребовав массового переселения городов и деревень. Повышение уровня воды изменило пейзаж Трёх ущелий: река стала шире, а горы кажутся ниже. Однако горы по-прежнему возвышаются над рекой, и ущелья продолжают открывать виды на окружающие скалы. Речные компании, работающие на Трёх ущельях, отмечают рост спроса на речные круизы. Увеличение ширины и глубины реки позволяет более крупным судам проходить через ущелья, и наблюдается значительный рост речного транспорта всех видов, включая насыпные грузы и контейнерные баржи.
The Three Gorges Dam was constructed at Sandouping (三斗坪), Yichang (宜昌) in Hubei Province (湖北), in the middle of Xiling Gorge. On May 20, 2006, the reservoir dam was completed, and the water level quickly reached the initial level of above the downstream river. The project was completed by the end of 2008, with a ship lift completed in 2015. Both the dam and the Three Gorges Reservoir has had a massive impact on the region's ecology and people, involving the mass relocation of towns and villages. The higher water level has changed the scenery of the Three Gorges so that the river is wider and the mountains appear lower. However, the mountains still tower above the river, and the gorges continue to offer views of the surrounding cliffs. The riverboat companies operating on the Three Gorges are experiencing an increase in demand for river cruises. The increased width and depth of the river permits larger ships through the gorges, and there has been a significant increase in river traffic of all kinds, including bulk cargo and container barges.
Находящиеся под угрозой культурные объекты
"Гидрографический знак Байхэляна (白鶴梁)" – В 763 году, в период Гуандэ правления императора Дайцзуна династии Тан (唐代), люди обнаружили около 165 фрагментов надписи, содержащей почти 30 000 иероглифов. Вместе с надписью на камне вырезаны 18 карпов (鯉魚), которые использовались в качестве гидрографических отметок для регистрации колебаний уровня воды в периоды меженного состояния и прогнозирования урожайности. По предварительной оценке, после заполнения водохранилища плотиной "Три ущелья" часть Байхэляна, содержащая записи за 20 лет, окажется затопленной. В 2001 году Ге Сюжунь (葛修润), член Китайской академии наук (中科院), предложил использовать "герметичный контейнер без напряжения" для защиты оригинального участка под водой и построить туннели, соединяющие его с поверхностью, чтобы обеспечить доступ для посетителей. Шибаочжай, или Крепость драгоценного камня, расположена в поселке Шибао (石宝镇) округа Чжун (忠县) муниципалитета Чунцин. Построенные между 1796 и 1820 годами, в период правления императора Цзяцин (嘉慶) династии Цин, эти сооружения представляют собой примеры высотных каркасных конструкций, характерных для южного Китая. С началом строительства проекта "Три ущелья" вокруг крепости была возведена дамба для ее защиты. Храм Чжан Фэй (張桓侯廟), расположенный в округе Юньян (Юнь Ян) города Чунцин и построенный не позднее династии Сун, стоял на южном берегу реки Янцзы, у северных подножий гор Фэн Фэй. Из-за близости к реке Янцзы он неоднократно подвергался затоплению. Современный храм был отреставрирован в период правления императоров Тунчжи (同治) и Гуансюй (光緖) династии Цин. В храмовом комплексе сохранилось большое количество каллиграфических и живописных работ, каменных надписей и резных изделий по дереву эпох Тан и Сун, в том числе первое и второе оды к Красным скалам (赤壁賦) Су Ши (蘇軾). Поскольку высота расположения храма составляла между , и он был бы затоплен при достижении водохранилищем "Три ущелья" отметки , храм Чжан Фэй был полностью перенесен на новое место. После утверждения проекта строительства плотины "Три ущелья" археологам было предоставлено время и ресурсы для проведения спасательных раскопок. Однако после строительства и наполнения водохранилища многие культурные ценности, включая подвесные гробы и каменные надписи, которые невозможно было защитить, оказались затопленными.
The "Baiheliang (白鶴梁) hydrographic mark"—In 763, during the Guangde period of the Tang dynasty (唐代) emperor Daizong, people discovered about 165 paragraphs of an inscription with almost 30,000 characters. There are 18 carps (鯉魚) carved in the stone along with the inscription, and they were used as hydrographic markers to record water fluctuations during low water periods, to forecast agricultural outcomes. According to an initial estimate, after the reservoir is filled by the Three Gorges Dam, parts of Baiheliang, with 20 years of records, would be submerged. In 2001, Ge Xiurun (葛修润), a member of the Chinese Academy of Sciences (中科院) proposed to use an "unstressed container" to safeguard the original site underneath the water and to construct tunnels to connect it to the ground above so that visitors can have access. Shibaozhai , or the Precious Stone Fortress, is located in 石宝镇 (忠县) (石宝镇), of Zhong County (忠县) of Chongqing Municipality. Built between 1796 and 1820, during the reign of Qing Emperor Jiaqing (嘉慶), these buildings represent high rise column and tie constructions of the south of China. When the Three Gorges project began, a dam was built around this fortress for its protection. The Zhang Fei Temple (張桓侯廟), of Yun Yang County of Chongqing, constructed no later than the Song dynasty, stood on the south bank of the Yangtze River in the northern foothills of the Feng Fei Mountains. Being close to the Yangtze River it was flooded more than once. The present temple is that which was repaired during the reigns of emperors Tongzhi (同治) and Guangxu (光緖) of the Qing dynasty. The area of the temple complex is A large number of calligraphy and paintings, stone inscriptions and woodcarvings from the Tang and Song dynasties, such as the first and second odes on The Red Cliffs (赤壁賦) by Su Shih (蘇軾), have been saved. Since the temple's elevation was between , and it would have been submerged when the Three Gorges reservoir reached , the Zhang Fei Temple was relocated in its entirety. After the construction of the Three Gorges Dam was approved, archaeologists were allowed time and resources to carry out rescue work. However, after the dam was built and used to store water, a large number of cultural relics, including hanging coffins and stone inscriptions that cannot be protected, were covered by the reservoir.