Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Питтсбурге, США (1890–1956)
Arena in Pittsburgh USA (1890–1956)
Duquesne Gardens (официально Duquesne Garden до 1940 года и The Gardens после этого) была главной спортивной ареной, расположенной в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в первой половине 20-го века. Построенное в 1890 году здание первоначально служило трамвайным депо, прежде чем стать многоцелевой ареной. The Gardens открылась через три года после того, как пожар уничтожил предыдущую спортивную арену города, казино Schenley Park, в 1896 году. На протяжении многих лет The Gardens была домашней ареной для нескольких исторических спортивных команд Питтсбурга, таких как хоккейные Pittsburgh Pirates и Pittsburgh Hornets. Western Pennsylvania Hockey League, которая была первой хоккейной лигой, открыто нанимавшей и обменивавшей игроков, проводила все свои игры на The Gardens. Арена также была первым хоккейным катком, где над бортами стали использовать стекло. Стекло Herculite, разработанное местной компанией Pittsburgh Plate Glass Company, впервые было испытано в Питтсбурге. До изобретения ударопрочного стекла большинство катков использовали проволочную сетку. Наконец, Pittsburgh Ironmen, один из основателей Баскетбольной ассоциации Америки (предшественницы Национальной баскетбольной ассоциации), играли на The Gardens с 1946 по 1947 год. Помимо командных видов спорта, бальный зал Duquesne Garden Ball Room, расположенный на втором этаже арены, также был одним из крупнейших танцевальных залов в стране в то время.
The Duquesne Gardens (officially Duquesne Garden until 1940 and The Gardens afterward) was the main sports arena located in Pittsburgh, Pennsylvania, during the first half of the 20th century. Built in 1890, the building originally served as a trolley barn, before becoming a multi purpose arena. The Gardens opened three years after a fire destroyed the city's prior sports arena, the Schenley Park Casino, in 1896. Over the years, the Gardens was the home arena of several of Pittsburgh's historic sports teams, such as ice hockey's Pittsburgh Pirates and Pittsburgh Hornets. The Western Pennsylvania Hockey League, which was the first ice hockey league to openly hire and trade players, played all of its games at the Gardens. The arena was also the first hockey rink to ever use glass above the dasher boards. Developed locally by the Pittsburgh Plate Glass Company, Herculite glass was first tested in Pittsburgh. Most rinks were using wire mesh before the shatterproof glass was invented. Finally, the Pittsburgh Ironmen, a charter member of the Basketball Association of America (a forerunner of the National Basketball Association), played at the Gardens from 1946 to 1947. Outside team sports, the Duquesne Garden Ball Room, located on the arena's second floor, was also one of the largest dance halls in the country during the time.
Начало: 18901910
Дюкесн-Гарден был первоначально построен в 1890 году как трамвайный сарай для компании Duquesne Traction Company в районе Окленд города. В 1895 году Кристофер Лайман Маги, политик из Питтсбурга, потратил почти 500 000 долларов на покупку и реконструкцию здания. Он назвал преобразованное сооружение Duquesne Garden, хотя местные жители всегда называли его «Арена». Сад, в котором был самый большой в мире крытый каток и бальный зал на втором этаже, стал ведущей крытой площадкой. В Саду проводились соревнования по скоростному конькобежному спорту, катанию на роликах, танцевальные конкурсы, музыкальные представления, роллер-дерби, велогонки и студенческий баскетбол. Здание быстро стало местом для всевозможных мероприятий: там проходили оперные представления, боксерские поединки и политические митинги. Однако главной достопримечательностью комплекса была его искусственная ледяная поверхность, не имевшая себе равных в Северной Америке. Большинство других американских городов в то время не располагали сооружениями для производства искусственного льда. А с ледовой поверхностью площадью 26 000 квадратных футов в Саду,
Duquesne Garden was originally built in 1890 as a trolley barn for the Duquesne Traction Company in the city's Oakland neighborhood. In 1895, Christopher Lyman Magee, a Pittsburgh politician, spent nearly $500,000 ($ in ) to purchase and renovate the building. He named the transformed structure Duquesne Garden, although it was always called the "Arena" by the locals. The Garden, which had the world's largest indoor ice rink and a second floor ballroom, became a premier indoor venue. Speed skating, roller skating, dance contests, musical performances, roller derby, bicycle racing, and college basketball were all hosted at the Garden, The building quickly became the site for all manner of gatherings: There were opera performances, boxing matches and political rallies. However, the facility's main attraction was its artificial ice surface, unrivaled in North America. Most other American cities lacked a facility that produced artificial ice at the time. And with 26,000 square feet of ice surface at the Garden,
команды Западной Пенсильванской хоккейной лиги и «Питтсбург Профессионалс» из Международной профессиональной хоккейной лиги проводили свои игры в Саду до 1909 года. Искусственный лед Сада помог Питтсбургу стать пионером в профессиональном хоккее, подобно тому, как этот регион дал миру первых профессиональных игроков в американский футбол в 1890-х годах. Игрокам WPHL платили за игру в хоккей до 1904 года, но именно тогда была официально сформирована первая профессиональная лига. В 1904 году к IPHL присоединились «Канадский Су», «Мичиганский Су», «Калумет Майнерс» и хоккейный клуб «Портадж Лейкс». Однако после сезона 1906–1907 начали появляться другие профессиональные лиги, и IPHL была распущена, а WPHL возродилась до 1909 года. В эту эпоху Гарнет Сиксмит, игравший за несколько питтсбургских команд, однажды забил 11 голов в игре в Саду. Его 11 голов считаются рекордом арены.
The teams of the Western Pennsylvania Hockey League, and the Pittsburgh Professionals of the International Professional Hockey League, played their games at the Garden up until 1909. The Garden's artificial ice surface helped make Pittsburgh a professional hockey pioneer, much the way the region had given birth to the first professional American football players in the 1890s. Players in the WPHL were paid to play hockey before 1904, but that is when the first professional league officially formed. The Pittsburgh Professionals joined Canadian Soo, Michigan Soo, Calumet Miners, and the Portage Lakes Hockey Club to form the IPHL in 1904. However, after the 1906–07 season, other professional leagues began popping up and the IPHL disbanded, while the WPHL was revived until 1909. During this era, Garnet Sixsmith, who played on several Pittsburgh teams, once scored 11 goals in a game at the Garden. His 11 goals is considered to be a record for the arena.
Олимпийские игры, Желтые жилеты и пираты: 19101936
С 1910 по 1915 год хоккей и катание на коньках в Garden были заменены катанием на роликовых коньках, переживавшим волну популярности. Хоккей вернулся зимой 1915–16 года, когда была основана любительская хоккейная команда Duquesne Garden (которая впоследствии выступала под эгидой Питтсбургской атлетической ассоциации и затем превратилась в Pittsburgh Yellow Jackets Ассоциации любительского хоккея США). Хоккейный клуб Carnegie Tech и команда Университета Питтсбурга также проводили свои домашние матчи в Garden. Зрители также посещали сеансы катания и участвовали в массовых катаниях. В 1920 году публичное катание проводилось каждый вечер, за исключением дней, когда проходили представления, а субботнее утро было выделено для школьников, желающих научиться кататься. В том же году Рой Шули, управляющий ареной, собрал команду из 11 игроков, которая завоевала серебряные медали на Играх в Антверпене, на дебюте хоккея на Олимпийских играх. В 1925 году была сформирована команда Pittsburgh Pirates для участия в НХЛ путем подписания контрактов с игроками из Yellow Jackets. 7 ноября 1925 года Pirates были приняты в НХЛ. Примерно в это же время большая ледовая площадка Garden была уменьшена, чтобы соответствовать стандартам НХЛ. Первый матч Pirates в НХЛ состоялся 2 декабря 1925 года, когда они встретились с New York Americans перед 8200 зрителями. Pirates проиграли в овертайме со счетом 2:1. К 1930 году финансовые трудности, связанные с Великой депрессией, вынудили Pirates переехать в Филадельфию, а затем прекратить существование. Garden Duquesne, который помог сделать город центром хоккея в начале века, в конечном итоге способствовал краху Pirates. Garden вмещал чуть более 5000 зрителей, что было достаточно на рубеже веков, но мало по сравнению с другими аренами, которые появлялись в конце 1920-х годов, такими как Madison Square Garden на 18 000 мест. Pirates не зарабатывали много денег, играя в Garden на 5000 мест. Команда испытывала такую финансовую нужду, что в сезоне 1926–27 годов обменяла Конахера в New York Americans на игрока без постоянного клуба и 2000 долларов. Конахер был самым высокооплачиваемым игроком НХЛ с годовым доходом в 7500 долларов. Впоследствии Pirates перенесли команду в Филадельфию, где она в последний сезон 1930–31 годов выступала под названием Philadelphia Quakers. К 1935 году была создана третья версия Yellow Jackets, которая вступила в Восточную любительскую хоккейную лигу. В сезоне 1935–36 годов Yellow Jackets делили ледовое время в Garden с недолговечными Pittsburgh Shamrocks из IHL. Одним из известных номеров родео, приехавших в Garden, был Рой Роджерс со своим конем Триггером, которые выступили там 30 апреля 1945 года.
From 1910 to 1915, hockey and ice skating at the Garden were replaced by roller skating, which was experiencing a wave of popularity. Hockey was brought back in the winter of 1915–16, when the amateur Duquesne Garden hockey team (which later played under the banner of the Pittsburgh Athletic Association and further evolved into the Pittsburgh Yellow Jackets of the United States Amateur Hockey Association) was founded. The Carnegie Tech hockey club and the University of Pittsburgh hockey team also played their home games at the Garden. Crowds also attended skating sessions at Garden and took part in public skating events. In 1920, public skating was held every evening, except on days for performances, with Saturday morning being set aside for school children who wanted to learn how to skate. That same year at the Garden, Roy Schooley, the arena's manager, put together an 11 player squad that won silver at the Antwerp Games, in the sport's Olympic debut. In 1925, the expansion Pittsburgh Pirates team of the NHL was assembled by signing players from the Yellow Jackets to professional contracts. The Pirates were admitted to the NHL on November 7, 1925. Around this time, the Garden's massive ice surface was reduced to conform to the NHL's standards. Pittsburgh's first ever NHL game was played on December 2, 1925, with the Pirates taking on the New York Americans in front of 8,200 fans. The Pirates lost the game in overtime, 2 1. By 1930, financial issues, associated with the Great Depression caused the Pirates to relocate to Philadelphia, before folding. What helped make the city such a hotbed for hockey in the early part of the century, the Duquesne Garden, ultimately helped doom the Pirates. The Garden held slightly more than 5,000 fans, which was fine at the turn of the century but small by comparison in the late 1920s to other arenas sprouting up, such as 18,000 seat Madison Square Garden. The Pirates did not make very much money playing in the 5,000 seat Garden. The team was so strapped for money that they traded Conacher to the New York Americans during the 1926 27 season for a journeyman player and $2,000. Conacher had been the highest paid NHL player at $7,500 a year. The Pirates later moved the team across the state to become the Philadelphia Quakers for the franchise's last season in 1930 31. and by 1935 established a third Yellow Jackets incarnation which he entered in the Eastern Amateur Hockey League. In the 1935–36 season, the Yellow Jackets shared the Garden's ice time with the short lived Pittsburgh Shamrocks of the IHL. One notable rodeo act to come to the Gardens was Roy Rogers and his horse Trigger, who performed there on April 30, 1945.
Хорнетсы, ледовые капеды и Железные люди: 19361955
Во время пребывания Харриса на посту в Саду произошло несколько других значимых событий. 31 марта 1936 года он пригласил 24-летнюю норвежскую фигуристку Сонью Хени выступить перед домашним матчем команды "Желтые жилеты". Харрису было сложно собрать большую аудиторию на хоккейные игры во время Великой депрессии, поэтому он нанял Хени, чтобы развлекать зрителей в перерывах между периодами. Выступления имели оглушительный успех, и Харрис вскоре приступил к созданию ледового шоу, которое могло бы соперничать с популярными на Бродвее музыкальными и танцевальными представлениями. Затем, 4 октября 1936 года, Харрис приобрел команду "Детройт Олимпикс" и перенес ее в Питтсбург, где она была переименована в "Питтсбург Хорнетс" и стала членом Американской хоккейной лиги. Некоторые игроки из "Желтых жилетов" и "Шемроков" присоединились к "Хорнетс". "Желтые жилеты" прекратили свое существование, а Сад стал домашней ареной для "Хорнетс" на следующие 20 сезонов. "Хорнетс" провели свою первую игру в Саду 8 ноября 1936 года, победив "Кливленд Баронс" со счетом 5:2. Впоследствии команда выиграла Кубок Калдера в 1951 году, обыграв "Провиденс Редс", и в 1955 году, обыграв "Буффало Байсонс". 10 января 1956 года Сад принял матч всех звезд Американской хоккейной лиги, организованный для города Питтсбург. Однако Сад также был домашней ареной для баскетбольной команды Университета Дюкейна и "Питтсбург Айронмен" из Баскетбольной ассоциации Америки, предшественницы НБА. Команда завершила свой единственный сезон в BAA в 1946–47 годах с результатом 15–45. В состав "Айронмен" входили такие игроки, как Пресс Маравич, будущий университетский тренер и отец знаменитого Пита Маравича, и Мо Беккер. На арене также состоялись первые из 16 матчей регулярного сезона НБА, проведенных в Питтсбурге на нейтральной территории. Другим видом спорта, которым занимались на арене, был теннис. 15 января 1937 года Сад принял чемпионат по теннису между чемпионами мира Эллсвортом Вайнсом и Фредом Перри.
Several other historic events took place at the Garden during Harris' tenure. First, on March 31, 1936 he hired Sonja Henie, a 24 year old Norwegian figure skater, to perform before a Yellow Jackets' home game. Harris found it difficult to draw a large crowd to hockey games during the Great Depression, so he hired Henie to entertain the audience between periods. The performances were a rousing success, and Harris soon set out to create an ice show to rival the song and dance spectaculars that were popular on Broadway. Then on October 4, 1936, Harris purchased the Detroit Olympics and moved the team to Pittsburgh, where they were renamed the Pittsburgh Hornets, and became a member of the American Hockey League. Some players from the Yellow Jackets and Shamrocks players then joined the Hornets. The Yellow Jackets formally folded, while the Garden would be home for the Hornets for the next 20 seasons. The Hornets played their first game at the Garden on November 8, 1936, a 5 2 win over the Cleveland Barons. The franchise later won Calder Cups in 1951, versus the Providence Reds, and in 1955, versus the Buffalo Bisons. On January 10, 1956, the Gardens hosted the American Hockey League All Star Game for the city of Pittsburgh. However the Gardens was also the home for Duquesne University Basketball as well as the Pittsburgh Ironmen of the Basketball Association of America, a forerunner to the NBA. The team ended their only season in the BAA in 1946 47 with a record of 15 45. The Ironmen consisted of players like Press Maravich, a future college coach and father to Hall of Famer Pete Maravich, and Moe Becker. The arena also hosted the first of 16 NBA neutral site regular season games played in Pittsburgh. Another sport played at the arena was tennis. On January 15, 1937, the Garden hosted a championship tennis match between world champions Ellsworth Vines and Fred Perry.
Концерты
В садах также выступали несколько известных концертных коллективов на протяжении всей истории арены. 4 июля 1929 года в Garden сыграли Джелли Ролл Мортон и его джаз-бэнд Red Hot Peppers. Затем, в августе 1933 года, арена приняла Кэба Каллоуэя и его оркестр. Отрывки из шоу Каллоуэя транслировались по радио. В садах также выступал оперный певец Энрико Карузо. Однако, отмечая свой 40-летний юбилей, арена по-прежнему гордилась одной из лучших ледовых площадок в Северной Америке, продолжая привлекать хоккеистов из Канады, а также местный ресторан Stouffer’s. Ресторан Stouffer’s, ставший Duranti’s в 1979 году, сохранил единственное сохранившееся свидетельство существования садов – два 3,3-метровых участка открытой кирпичной стены, которая служила задней стеной раздевалки для гостей. Duranti’s закрылся в декабре 2008 года, а здание, заменившее сады, планировалось снести и отремонтировать. Джим Кубус, редактор сайта pittsburghhockey.net, посвященного истории хоккея в Питтсбурге, и его брат извлекли кирпичи до разрушения стены и хранили их в течение двух лет. Сегодня часть этой стены из Duquesne Gardens можно увидеть в лаунже, спонсируемом Captain Morgan, расположенном внутри современной многофункциональной арены Питтсбурга – PPG Paints Arena. Билли Конн, знаменитый питтсбургский боксер, едва не победивший Джо Луиса, проводил бои в Gardens. 18 июня 1998 года перекресток, где когда-то стояли сады, был назван "Billy Conn Blvd.". Снос Gardens привел к временному прекращению профессионального хоккея в Питтсбурге, так как не было другой подходящей арены для его замены. Команда Rochester Americans заменила Hornets в AHL. Строительство Pittsburgh Civic Arena началось в 1958 году, в 4,8 километрах к западу от Gardens.
The Gardens also featured several notable concert acts throughout its history. On July 4, 1929, Jelly Roll Morton and his jazz band, the Red Hot Peppers, played the Garden. Then in August 1933, the arena hosted Cab Calloway and his orchestra. Segments of Calloway's show there was then broadcast over the radio. The Gardens also hosted, opera singer, Enrico Caruso. However, while celebrating its 40th anniversary, the Garden still boasted as having one of the highest regarded ice surfaces in North America, still drawing hockey players from Canada. and a local fixture, Stouffer's Restaurant. Stouffer's, which became Duranti's Restaurant in 1979, featured the only remaining evidence of the Gardens, two 11 foot wide sections of exposed red brick wall, which would have been the back wall of the Gardens' visiting dressing room. Duranti's then closed in December 2008 and the apartment building that replaced the Gardens was to be torn down and renovated. Jim Kubus, the editor of pittsburghhockey. net, a local history site, and his brother removed the bricks before the wall could be destroyed and stored them for the next two years. Today, a Captain Morgan sponsored lounge, which is located inside Pittsburgh's current multi purpose arena, the PPG Paints Arena, contains a small section of that particular wall from the Duquesne Gardens. Billy Conn, the famed Pittsburgh boxer who nearly won a match against Joe Louis, fought at the Gardens. On June 18, 1998, the intersection where the Gardens once stood was dedicated as "Billy Conn Blvd." Demolition of The Gardens brought a temporary end to professional ice hockey in Pittsburgh, as there was no other suitable arena to replace it. The Rochester Americans replaced the Hornets in the AHL. Construction of the Pittsburgh Civic Arena began in 1958, three miles to the west of the Gardens.