Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нуэва-Пальмира — город в департаменте Колония на юго-западе Уругвая.
Nueva Palmira is a city in Colonia Department in south western Uruguay.
География
Он расположен на восточном берегу реки Уругвай, примерно к северо-западу от столицы департамента Колония-дель-Сакраменто.
It is located on the east bank of Uruguay River, about northwest of the departmental capital Colonia del Sacramento.
История
26 октября 1831 года здесь был основан "Пуэбло" (поселок) под названием "Игуэритас" Фелипе Сантьяго Торрес Лейва. Его статус был повышен до "Вилья" (города) законом № 7.257 от 17 августа 1920 года, а затем до "Сьюдад" (города) законом № 11961 от 1 июля 1953 года.
A "Pueblo" (village) named "Higueritas" was founded here on 26 October 1831 by Felipe Santiago Torres Leiva. Its status was elevated to "Villa" (town) by the Act of Ley Nº 7.257 on 17 August 1920 and then to "Ciudad" (city) by the Act of Ley Nº 11961 on 1 July 1953.
Особенности
Нуэва Пальмира считается вторым по важности коммерческим портом в Уругвае после порта Монтевидео и предлагает причалы для яхт. Вдоль берега расположены несколько пляжей, такие как Плайя Игерита, Плайя Эоло, Плайя Корбачо и Плайя Лос-Васкос, а на северной окраине города, вдоль берега, находится курорт Balneario Brisas del Uruguay.
Nueva Palmira is considered the second most important commercial port in Uruguay after the Port of Montevideo and offers docking facility for yachts. There are several beaches along its shore, like Playa Higuerita, Playa Eolo, Playa Corbacho and Playa Los Vascos, while the northern end of the city, along the shore, is a resort called Balneario Brisas del Uruguay.
Главные улицы и площади
Главные улицы — Генерал Дж. Г. Артигас и Фелипе Фонтана, обе протянувшиеся с юго-востока на северо-запад, сходятся в юго-восточной части города и соединяются с Ruta 21 в направлении Кармело. Другая главная улица, Чили, проходит с юго-запада на северо-восток и уходит к Ruta 21 в сторону Долорес и Мерседес департамента Сориано. Главные площади города — Пласа-де-лос-33-Патриотас, занимающая два квартала и доходящая до Муэль-Вьехо (Старого дока) на набережной, и Пласа Артигас, где расположен памятник Хосе Гервасио Артигасу и главная церковь города. Также есть площадь Пласа-де-Депортес, предлагающая открытые спортивные сооружения. В северной части города также находится зоологический сад.
The main streets are General J. G. Artigas and fellipe Fontana, both running SE to NW, converge at the southeastern end of town and join with Ruta 21 towards Carmelo. The other main street, Chile, runs SW to NE and extends to Ruta 21 towards Dolores and Mercedes of Soriano Department. The main squares of the city are Plaza de los 33 Patriotas, which takes up two blocks and extends to the Muelle Viejo (Old Dock) at the waterfront, and Plaza Artigas, featuring a monument to José Gervasio Artigas and the main church of the city. There is also Plaza de Deportes which offers open doors sports facilities. The city has also a zoological garden in its northern part.
Правительство
Мэр города на июль 2010 года – Андрес Пассарино.
The city mayor as of July 2010 is Andrés Passarino.