Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальные образования, образовавшиеся в результате движения ледника
Rock formation created by the passing of a glacier
В гляциологии рош мютóне (или «спина барашка») — это скальное образование, сформированное движением ледника. Прохождение ледникового льда над коренной породой часто приводит к образованию асимметричных эрозионных форм в результате абразии на «стоссовой» (вверх по течению) стороне скалы и вырывания (процесса отрыва) на «ли» (вниз по течению) стороне. Некоторые геологи ограничивают этот термин формами размером от метра до нескольких сотен метров, а более крупные образования называют крагом и хвостом.
In glaciology, a roche moutonnée (or sheepback) is a rock formation created by the passing of a glacier. The passage of glacial ice over underlying bedrock often results in asymmetric erosional forms as a result of abrasion on the "stoss" (upstream) side of the rock and plucking on the "lee" (downstream) side. Some geologists limit the term to features on scales of a metre to several hundred metres and refer to larger features as crag and tail.
Этимология
Альпийский исследователь 18-го века Гораций Бенедикт де Соссюр ввел термин "Roches moutonnées" в 1786 году. Он увидел в этих скалах сходство с париками, которые были в моде среди французской знати в его эпоху и которые смазывали бараниным жиром (отсюда и "moutonnée") для сохранения формы прически.
The 18th century Alpine explorer Horace Bénédict de Saussure coined the term Roches moutonnées in 1786. He saw in these rocks a resemblance to the wigs that were fashionable amongst French gentry in his era and which were smoothed over with mutton fat (hence moutonnée) so as to keep the hair in place.
Описание
Контрастный внешний вид эрозионных сторон стосса и ли очень четко выражен на скалах-мотонах; все стороны и кромки отшлифованы и эродированы в направлении движения ледника, который когда-то проходил над ними. Они часто покрыты ледниковыми бороздами. Шероховатая и скалистая подветренная сторона формируется в результате вырывания или откола, эрозионного процесса, начинающегося, когда лед слегка тает под давлением и проникает в трещины в породе. Когда вода повторно замерзает, порода прикрепляется к леднику. Но по мере продвижения ледника вперед он подвергает породу морозному выветриванию, отламывая куски от скального образования. Исследования показывают, что вырывание подветренной стороны является гораздо более значительным эрозионным процессом, чем абразия на наветренной стороне. Боковой профиль скального выступа, сформированного ледником (эрозионная форма), противоположен профилю драмлина (отлагательная форма). У драмлина крутой склон обращен к надвигающемуся леднику, а не к следу за ним. Еще более крупные примеры известны в Швеции, где они называются флюггбергами. Ледниковые отполированные скальные неровности, лишенные крутых, вырванных подветренных сторон, называются китовыми хребтами или скальными драмлинами. Скалы-мотоны могут быть не полностью ледниковыми формами рельефа, приобретая большую часть своей формы до оледенения. Трещиноватость, способствующая формированию формы, обычно предшествует оледенению, и формы, подобные мотонам, можно встретить в тропических регионах, таких как Восточная Африка и Австралия. Кроме того, в Иво Клак (Швеция) выветренные поверхности скал, обнаженные при добыче каолина, напоминают скалы-мотоны.
The contrasting appearance of the erosional stoss and lee aspects is very defined on roches moutonnées; all the sides and edges have been smoothed and eroded in the direction travelled by the glacier that once passed over it. It is often marked with glacial striations. The rough and craggy down ice (leeward) side is formed by plucking or quarrying, an erosional process initiated when ice melts slightly by pressure and seeps into cracks in the rock. When the water refreezes, the rock becomes attached to the glacier. But as the glacier continues its forward progress it subjects the stone to frost shattering, ripping chunks away from the rock formation. Studies show that the plucking of the lee side is a much more significant erosional process than the abrasion of the stoss side. The side profile of a stoss and lee glaciated, bedrock knob (an erosional feature) is opposite to that of a drumlin (a depositional feature). In a drumlin, the steep side is facing the approaching glacier, rather than trailing it. Even larger examples are known from Sweden where they are referred to as flyggbergs. Ice smoothed bedrock bumps which lack the steep, plucked lee side faces are referred to as whalebacks or rock drumlins. Roches moutonnées may not be entirely glacial landforms, taking most of their shape before glaciation. Jointing that contribute to the shape typically predate glaciation and roches moutonnee like forms can be found in tropical areas such as East Africa and Australia. Further, at Ivö Klack in Sweden, weathered rock surfaces exposed by kaolin mining resemble roches moutonnées.