Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медицинская школа в Крайстчерче, Новая Зеландия
Medical school in Christchurch, New Zealand
Университет Отаго, Крайстчерч, является одним из семи факультетов, входящих в состав Отдела медицинских наук Университета Отаго. Университет Отаго, Крайстчерч, базируется преимущественно в больнице Крайстчерч, в центральном районе Крайстчерча, и работает в партнерстве с районным управлением здравоохранения Кентербери. В кампусе обучается более 1000 студентов-медиков и аспирантов. Все студенты-медики Университета Отаго, поступившие после прохождения конкурсной программы первого курса медицинских наук или через альтернативные пути поступления, проводят второй и третий курсы обучения в Медицинской школе Отаго в Данидине. На четвертом, пятом и шестом курсах студенты-медики могут продолжить обучение в Данидине или в кампусах Крайстчерча или Веллингтона.
The University of Otago, Christchurch is one of seven component schools that make up the University of Otago Division of Health Sciences. The University of Otago, Christchurch is based primarily at Christchurch Hospital, in Christchurch Central City, and works in partnership with the Canterbury District Health Board. It has over 1,000 medical and postgraduate students on campus. All University of Otago medical students who gain entry after the competitive Health Sciences First Year programme, or who gain entry via alternative admissions pathways, spend their second and third years studying at Otago Medical School in Dunedin. In their fourth, fifth, and sixth years, medical students can either continue to study in Dunedin, or at the Christchurch or Wellington campuses.
История
Начиная с 1924 года студенты могли завершать последний год обучения в больницах Окленда, Крайстчерча, Веллингтона, а также в Данидине. В 1938 году были созданы отделения (факультеты) в Крайстчерче, Окленде и Веллингтоне. Отделение Крайстчерча в 1973 году стало клинической медицинской школой, предшественницей Университета Отаго, Крайстчерч. Первым деканом был Джордж Роллстон. Профессор Дэвид Мердок занимал должность декана Университета Отаго, Крайстчерч с 2016 по 2021 год, когда он был назначен вице-канцлером Университета Отаго. Профессор Сюзанна Питама, первая женщина-маори, ставшая деканом на любом медицинском кампусе Университета Отаго, была назначена деканом в 2021 году.
Starting in 1924, students could complete their last year of training at hospitals in either Auckland, Christchurch, or Wellington as well as Dunedin. In 1938, branch faculties were established in Christchurch, Auckland, and Wellington. The Christchurch branch faculty became a clinical medical school in 1973, the forerunner to the University of Otago, Christchurch. The inaugural dean was George Rolleston. Professor David Murdoch was Dean of the University of Otago, Christchurch from 2016 to 2021, when he was appointed Vice Chancellor of the University of Otago. Professor Suzanne Pitama, the first Māori female Dean of any University of Otago medical campus, was appointed Dean in 2021.