Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и бизнесмен
American politician & businessman
Сэмюэл Милтон "Золотое правило" Джонс (1846–1904) был мэром Толедо, штат Огайо, в период с 1897 по 1904 год, до самой своей смерти. Джонс прославился своей открытой поддержкой общепринятого принципа взаимности, или "Золотого правила", откуда и произошло его прозвище. Он был известным эксцентричным сторонником муниципальной реформы и руководил внедрением ряда гуманитарных преобразований в управлении городом Толедо на протяжении всего срока своего пребывания в должности мэра. В 1993 году комиссия из 69 ученых оценила его как пятого лучшего мэра в истории США.
Samuel Milton "Golden Rule" Jones (1846–1904) was a Progressive Era Mayor of Toledo, Ohio from 1897 until his death in 1904. Jones was famous for his outspoken advocacy of the proverbial ethic of reciprocity or "Golden Rule," hence his nickname. Jones was a well known eccentric advocate of municipal reform. He oversaw implementation of a series of humane modifications of the city of Toledo's administration during his tenure as mayor. In 1993, a panel of 69 scholars ranked him the fifth best mayor in American history.
Ранние годы
Сэмюэл Милтон Джонс родился 3 августа 1846 года в Тŷ мавр, недалеко от Беддгельерта в графстве Кернарвоншир, Уэльс. Когда Сэмюэлу было три года, семья Джонса оказалась в бедственном положении и эмигрировала в Соединенные Штаты в поисках экономических возможностей, обосновавшись в центральной части штата Нью-Йорк. В силу бедности семьи, Джонсу пришлось начинать работать с очень юного возраста, и он получил мало систематического образования. С шестнадцати лет он начал работать летом на пароходах. Вместо обширного списка правил, регламентирующих поведение сотрудников, компания Acme Sucker Rod разместила на доске объявлений лишь одно правило: "Золотое правило: относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе".
Samuel Milton Jones was born on August 3, 1846, at Tŷ mawr near Beddgelert in Caernarvonshire, Wales. Jones' family was impoverished when Samuel was 3 years old, they immigrated to the United States in search of economic opportunity, winding up in central New York. Owing to the family's poverty, Jones was forced to work from a very young age and he received little formal education. From age 16 he began working summers aboard a steamship. Instead of a lengthy list of company regulations governing employee behavior, Acme Sucker Rod posted only one rule on the company notice board: "The golden rule: Do unto others as you would do unto yourself."
Личная жизнь
Джонс женился на своей первой жене, Алме Б. Кертис, и у них было трое детей: сыновья Перси Кертис Джонс (родился в 1878 году) и Пол Хью Джонс (родился в 1884 году), и дочь Ева Белл Джонс (родилась в 1879 году). Его дочь умерла в декабре 1881 года в возрасте двух лет, а Альма умерла в канун Рождества 1885 года. Джонс вновь женился на Хелен Бич, дочери известной семьи из Толедо, в 1892 году и вскоре после этого переехал из Лимы, штат Огайо, в её родной город. У пары был один ребёнок, Мейсон Бич Джонс (родился в 1897 году). Джонс внезапно скончался во время своего третьего срока в должности мэра 12 июля 1904 года. Жители Толедо выстроились вдоль улиц, чтобы проводить его похоронную процессию.
Jones married his first wife, Alma B Curtis, and had three children; sons Percy Curtis Jones (born 1878) and Paul Hugh Jones (born 1884), and a daughter, Eva Bell Jones (born 1879). His daughter died in December 1881, at the age of 2, and Alma died Christmas Eve in 1885. Jones remarried Helen Beach, daughter of a prominent Toledo family, in 1892, and relocated to her hometown from Lima, Ohio shortly thereafter. The couple had one child together, Mason Beach Jones (born 1897). Jones died suddenly during his third term as mayor on July 12, 1904. Citizens of Toledo lined the streets to view his funeral procession.