Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский шахтер, профсоюзный деятель, политик и драматург
Welsh miner, Trade Union official, politician and playwright
Джек Джонс (24 ноября 1884 – 7 мая 1970) был валлийским шахтером, профсоюзным деятелем, политиком, романистом и драматургом.
Jack Jones (24 November 1884 – 7 May 1970) was a Welsh miner, Trade Union official, politician, novelist and playwright.
Предыстория
Джек Джонс родился в 1884 году в Тай-Харри-Блаудд, Мертир-Тидфил, и был старшим из девяти детей, доживших до взрослого возраста, Дэвида Джонса, угольщика, и его жены Сары Энн. Он получил образование в начальной школе Сент-Дэвида в Мертир-Тидфиле, Гламорган. В 1908 году он женился на Лауре Граймс Эванс. У них было четверо сыновей (двое умерли в юном возрасте) и одна дочь.
Jack Jones was born in 1884 at Tai Harri Blawdd in Merthyr Tydfil, the eldest of nine surviving children of David Jones, a coal miner, and his wife Sarah Ann. He was educated at St David’s Elementary School, Merthyr Tydfil, Glamorgan. He married Laura Grimes Evans in 1908. They had four sons (two died young) and one daughter.
Карьера
В 1896 году он присоединился к отцу и начал работать в шахтах в возрасте 12 лет. В 1901 году, в 17 лет, он поступил в армию и был направлен в Южную Африку со своим полком – батальоном милиции Уэлча. Однако служба там ему не нравилась, и он дезертировал. После поимки его перевели в Индию. Вернувшись в Уэльс, он вновь устроился на работу в угольные шахты. В 1914 году Джонса призвали обратно в полк и отправили на фронт во Францию, а затем в Бельгию. Получив ранение осколками, он был демобилизован и назначен наборщиком в Мертир-Тидфил. Он стал почетным секретарем местной шахтерской ячейки. В 1923 году его назначили штатным представителем секретариата шахтеров в Бленгару. В 1926 году, во время всеобщей забастовки, в рамках своей работы агентом шахтеров он объезжал Южный Уэльс, призывая шахтеров продолжать поддерживать забастовку. В 1927 году он оставил свою штатную должность в профсоюзе шахтеров. В начале 1928 года его приняли на работу в штаб-квартиру Либеральной партии в качестве оратора. Он продолжал работать на этой должности до 1930 года. К 1934 году он начал зарабатывать на жизнь писательством. Он совершил два лекционных тура по Америке и побывал на европейских фронтах во время Второй мировой войны (1939-1945). К началу 1928 года его завербовал лидер либералов Дэвид Ллойд Джордж, впечатленный его ораторским искусством, в штат ораторов штаб-квартиры либералов. Он ездил по Великобритании с выступлениями в поддержку новой промышленной политики Либеральной партии. В мае 1928 года Либеральная ассоциация Нейт выбрала его своим потенциальным кандидатом в парламент. Нейт считался безопасным лейбористским округом, который либералы в последний раз выиграли в 1918 году; на последних выборах в 1924 году либералы не выдвигали кандидата. Он баллотировался в качестве кандидата от либералов в Неате на всеобщих выборах 1929 года и набрал почти 30% голосов; он больше не баллотировался в парламент. После выборов штаб-квартира либералов сохранила его в качестве оратора еще на 12 месяцев. В 1930-х годах он сменил политическую ориентацию и стал выступать за Новую партию Освальда Мосли. На выборах 1945 года он поддержал кандидата от "Национального" блока, сэра Джеймса Григга.
In 1896 he joined his father to work in the mines aged 12. In 1901 at the age of 17 he joined the army and was posted to South Africa with his regiment the Militia Battalion of the Welch. However he was very unhappy there and ended up deserting. Once recaptured, he was transferred to India. When he eventually returned to Wales he went back to working in the coal mines. In 1914 Jones was summoned back to his regiment and sent to the front lines in France and later on Belgium. After suffering shrapnel wounds he was invalided home and appointed as recruiting officer for Merthyr Tydfil. He became honorary secretary of his local miners lodge. In 1923 he was appointed as the full time secretary representative of the miners at Blaengarw. In 1926 during the General Strike as part of his job as a miners agent, he travelled around South Wales urging miners to continue supporting the strike. In 1927 he resigned from his full time post with the miners union. In early 1928 he was employed by Liberal Party headquarters as a speaker. He continued in this job until 1930. By 1934 he had started to earn a living as a writer. He went on two lecture tours in America and the European battlefronts during the Second World War (1939 1945). and had joined by the beginning of 1928. Liberal leader David Lloyd George who had been impressed by his rhetoric, recruited him to the Liberal headquarters speaking staff. He travelled around Britain speaking in support of the Liberal party's new industrial policies. In May 1928 he was selected by Neath Liberal Association to be their prospective parliamentary candidate. Neath was a safe Labour seat that the Liberals last won in 1918; at the last election in 1924 the Liberals had not run a candidate. He stood as Liberal candidate for Neath at the 1929 General Election and polled nearly 30%;
He did not stand for parliament again. He was retained by Liberal headquarters as a speaker for another 12 months after the election. During the 1930s he made another political change and was a speaker for Oswald Mosley's New Party. In the 1945 election he supported 'National' candidate Sir James Grigg.
Писательская карьера
В возрасте 20 лет Джек Джонс начал заниматься самообразованием и развивать свою любовь к театру и писательству, часто принимая участие в местных драматических постановках. В 1926 году он успешно представил на конкурс в Манчестере свою короткую пьесу под названием «Двойник отца». Он начал писать всерьез в период безработицы. Его первый роман «Саран» так и не был опубликован, но сокращенная версия вышла под названием «Черный парад» (1935). К 1939 году он написал романы «Ронда-кругосвет» (1934), «Приглашенные на пир» (1938), пьесу «Земля отцов моих» (1937) и свою первую автобиографию «Незавершенное путешествие» (1937). Лондонская театральная постановка «Ронды» получила высокую оценку. Он написал диалоги для фильма «Гордая долина», в котором также сыграл небольшую роль. Во время Второй мировой войны он был лектором Министерства информации и Национального движения сбережений. Он написал книгу «Человек Дэвид» (1944) – биографию Дэвида Ллойда Джорджа. После войны он опубликовал два тома автобиографии: «Я и мои близкие» (1946) и «Верни мне мое сердце» (1950), три романа: «Отправляемся в Филадельфию утром» (1947), который в 1978 году был экранизирован BBC в одноименную драму, «Некоторые верят в колесницы» (1948) и «Река из Эдема» (1951), а также пьесу «Трансатлантический эпизод» (1947). Его более поздние работы – «Ландыш долины и счастливый год» (1952), «Время и дела» (1953), «Хоровая симфония» (1955) и «Приди, ночь; кончится день» (1956) – были восприняты менее благосклонно. В 1954 году он женился на своей второй жене, Глэдис Морган. Он был избран первым президентом английского отделения Yr Academi Gymreig. До своей смерти в мае 1970 года он продолжал писать; эти работы остались неопубликованными, включая биографический роман «Сожженное жертвоприношение», основанный на жизни доктора Уильяма Прайса (1800–1893) из Ллантрисанта, пионера кремации.
During his 20s Jack Jones began to educate himself and develop his love of the theatre and writing, often taking part in local dramatic productions. In 1926 he successfully entered a short play he had written entitled Dad's Double into a competition in Manchester. He began writing seriously during a period of unemployment. His first novel, Saran, was never published, but a reduced version of it appeared as Black Parade (1935). By 1939, he had written the novels Rhondda Roundabout (1934), and Bidden to the Feast (1938), a play, Land of my Fathers (1937), and his first autobiography, Unfinished Journey (1937). The London stage version of Rhondda Roundabout was acclaimed. He wrote the dialogue for the film The Proud Valley, in which he also had a minor acting role. During the Second World War he was a speaker for the Ministry of Information and the National Savings Movement. He wrote The Man David (1944), a life of David Lloyd George. After the war he wrote two volumes of autobiography, Me and Mine (1946) and Give Me Back My Heart (1950), three novels, Off to Philadelphia in the Morning (1947) made into a BBC drama of the same name in 1978, Some Trust in Chariots (1948), and River Out of Eden (1951), and a play Transatlantic Episode (1947). His later works, Lily of the Valley and Lucky Year (1952), Time and the Business (1953), Choral Symphony (1955) and Come, Night; End, Day (1956) were less well received. In 1954, he married his second wife, Gladys Morgan. He was elected first President of the English section of Yr Academi Gymreig. Until his death in May 1970 he continued writing; these works remained unpublished, including a biographical novel, A Burnt Offering, based on the life of Dr William Price (1800–1893), Llantrisant, pioneer of cremation.
Почести
В 1948 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи за заслуги перед обществом и литературой. В феврале 1970 года он получил награду от Совета искусств Уэльса за выдающийся вклад в литературу Уэльса. Джек Джонс скончался 7 мая 1970 года.
In 1948 he was made a Commander of the Order of the British Empire for his services to the community and to literature. In February 1970 he won an award from the Arts Council of Wales for `his distinguished contribution to the literature of Wales'. Jack Jones died on 7 May 1970.