Риссне – район Стокгольма, Швеция (7500 жителей). Расположен в муниципалитете Сундбюберг, граничит с другими районами. История района и происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Стокгольме, Швеция
Neighborhood in Stockholm, Sweden
Рисне — это район в западной части муниципалитета Сундбюберг, Стокгольм, Швеция. В нем проживает около 7500 человек, он граничит со Сторой Урсьвик на севере, Дувбо и Халлонберген на востоке, а на западе и юге — с Бромстеном, последний из которых находится в районе Вестерот муниципалитета Стокгольм. Ранее эта территория принадлежала муниципалитету Шпанга до его упразднения в 1949 году, когда, например, вместе с Дувбо она была передана городу Сундбюберг. Название происходит от Рисё, которое использовалось викингами. До 1960 года здесь располагался лагерь Свеаского артиллерийского полка. Жилой комплекс был построен в период с 1982 по 1988 год. Названия улиц в этом районе отсылают к военной истории местности (Лаветтвеген, Кавальеривеген, Пьесбаккен, Артиллеривеген и Сквадронсбаккен), а также к многочисленным историческим останкам, включая захоронения, расположенным в Рисне (Мьёльнербаккен, Одальвеген, Валькириваген).
Rissne is a neighborhood in the western part of Sundbyberg Municipality, Stockholm, Sweden. It has about 7500 inhabitants and borders to Stora Ursvik in the north, Duvbo and Hallonbergen in the east, and in the west and south to Bromsten, the latter one within Västerort in Stockholm Municipality. The area belonged to what used to be Spånga municipality until its dissolution in 1949, when it for example together with Duvbo was transferred to Sundbybergs stad. The name comes from Risö, which was the name that the Vikings used. The Svea Artillery Regiment had its camp there until 1960. An apartment block was built 1982 to 1988. The street names in the area hints to the site's military history. (Lavettvägen, Kavallerivägen, Pjäsbacken, Artillerivägen, and Skvadronsbacken) and on the many relics (including graves) contained in Rissne (Mjölnerbacken, Odalvägen, Valkyriavägen).
Жилая зона
Жилой район расположен на плато в центре Риссне. Жилые дома построены вокруг площади Риссне и большой лужайки в центре плато, а также на близлежащих холмах. Застройка состоит преимущественно из мало- и среднеэтажных жилых домов и кирпичных зданий, расположенных вокруг внутренних дворов с пешеходными дорожками, и велась непрерывно с 1980-х годов. Есть две небольшие террасированные зоны (Duvboskogen и Grönkulla, получившие названия от застройщика), которые были построены в 2000-х годах и позднее. Отсутствие сквозного движения обеспечивает низкий трафик в районе. В 2010 году в районе насчитывалось 3151 квартира, из которых 70% предназначались для аренды, а 30% были в собственности. На территории жилого района размещено около шестидесяти скульптур, созданных известными шведскими художниками. Шведская полиция относит Риссне к "уязвимым районам" с высоким уровнем преступности.
The residential area is located on a plateau in the middle of Rissne. Apartment blocks have been built around Rissne square and the large lawn in the center of the plateau and also on the nearby hills. The buildings consist largely of low to medium polish and brick houses on a courtyard setting with intermediate walking paths with a continuous construction since the 1980s. There are two smaller terraced areas (Duvboskogen and Grönkulla named by the constructor) they were built in the 2000s and later. The lack of thoroughfare makes traffic volume low in the area. In 2010 there were 3151 flats in the area of which 70% of them were allotted for rent and 30% of them were of condominium. Approximately sixty sculptures made by famous Swedish artists are placed in the residential area. Rissne is considered by the Swedish police a ”vulnerable area” with problems of high crime.
История
Этот район был заселен еще в Средние века. В то время Риссне представлял собой сельскую местность, состоящую из фермы, пахотных земель и леса. Ферма упоминается в ранних средневековых документах. Секретарь Адмиралтейства Рейнхольд Говерт Леухюзен приобрел ферму в 1640 году. В XVII веке Эрик Дальберг сделал эскиз фермы, и согласно этому эскизу, в фермерском доме было 4 этажа. Хозяйственный двор пострадал в результате редукций Карла XI и перешел в собственность короны в 1692 году. Ферма Риссне использовалась в военных целях до 1811 года. Из-за ветхости два верхних этажа были снесены по распоряжению арендатора Карла Эдмунда Беннета. С 1983 года поместье охраняется как объект культурного наследия по решению муниципалитета Сундбюберг. Дом был отреставрирован в 1992 году. Курганы в Риссне использовались для археологических исследований. Высота курганов и найденные в них предметы указывают на то, что в Риссне проживала знать.
The area was inhabited as early as the Middle Ages. Back then Rissne was nothing more than a rural consisting of Rissne farm, cropland and forest. The farm was mentioned in early medieval documents
The secretary of the Admiralty, Reinhold Goevert Leuhusen acquired the farm in 1640. During the 17th century Erik Dahlberg made a sketch of the farm, according to the sketch the farm house had 4 floors. The courtyard was covered by Charles XI reduction and became crown property in 1692. Rissne farm was used for military purpose until 1811. Due to decay the top 2 floors was demolished because of the tenant Karl Edmund Bennet. Since 1983 the estate has been protected by heritage building decided by Sundbybergs municipality. The house was restored 1992. Mounds in Rissne have been used for archaeological research. The height on the mounds and the gifts indicates that Rissne was inhabited by the high society.
Бизнес
На северо-западе Рисне банк Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) располагает крупным офисном комплексом в Bankhus 90. Небольшие офисные комплексы Valla Park и Rissne Office Center находятся ближе к площади Рисне.
In the northwestern Rissne Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) has a large office complex in Bankhus 90. The smaller office complexes Valla Park and Rissne Office Center is located closer to Rissne square.
Демография
Риссне — второй по численности населения район муниципалитета Сундбюберг, уступающий по этому показателю Центральному Сундбюбергу. На конец 2011 года в Риссне проживало 7512 человек, что составляло 19,0% от общего числа жителей муниципалитета. Согласно планам городского развития, ожидается, что к 2025 году население Риссне превысит 10 000 человек. В 2011 году 55,3% населения родились за границей (72% из Европы), а у 20,6% родителей родились за границей (в сумме это составляет 75,3% населения с иностранным происхождением, согласно определению, используемому шведскими властями). В Риссне проживает значительное уйгурское сообщество.
Rissne is the second largest (in terms of population) district in Sundbyberg Municipality, where Centrala Sundbyberg is the largest. At the end of year 2011, 7,512 inhabitants lived in Rissne, which corresponds to 19.0% of the total inhabitants living in the municipality. Throughout urban planning it's expected that the population of Rissne is going to rise above 10 000 inhabitants at the year of 2025. Year 2011 was 55,3% of the population born in a foreign country (72% from Europe) and 20,6% had parents that were born in a foreign country (which means that a total of 75.3% of the population had a foreign background according to the concept used by the Swedish authorities). Rissne is home to a significant Uyghur community.