Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цамикос (Τσάμικος, Tsamikos) или Клефтикос (Κλέφτικος) – популярный традиционный греческий народный танец, исполняемый под музыку размера 3/4.
Popular traditional folk dance of Greece
The Tsamikos (Τσάμικος, Tsamikos) or Kleftikos (Κλέφτικος) is a popular traditional folk dance of Greece, done to music of 3/4 meter.
Танцы
Танец следует строгому и медленному темпу, не делая акцента на шагах, а скорее на "настроении, стиле и грации" танцора. Танцоры держатся друг за друга за руки, согнутые в локтях под углом 90 градусов вверх. Это требует силы и уверенности, особенно если вы поддерживаете первого или последнего человека в линии (или круге), который будет опираться на вас, чтобы выполнить высокие акробатические прыжки (обычно отталкиваясь, поднимая правую ногу, а затем левую (движением, напоминающим ножницы), ударяя последнюю тыльной стороной ладони перед приземлением). Шаги относительно просты, но должны быть точными и строго соответствовать ритму. Танцор может даже притоптывать ногой в такт сильной доле. В танце присутствует некоторая импровизация и множество вариаций шагов, зависящих от региона, из которого родом танцоры. Со временем танец приобрел множество различных форм. Раньше в нем танцевали только мужчины, но в наше время в нем участвуют и мужчины, и женщины.
The dance follows a strict and slow tempo not emphasising on the steps, but more on the "attitude, style and grace" of the dancer. The dancers hold each other from each other's hands, bent 90 degrees upwards at the elbows. It takes a sturdy hand, especially if you are supporting the first or last person of the line (or circle) who will lean on you to perform high acrobatic leaps (usually kicking his right leg up as he takes off followed by the left (in a scissor like motion), hitting the latter with the back of his hand before landing). The steps are relatively easy but have to be precise and strictly on beat. The dancer might even stomp his foot in response to a strong beat. There is some improvisation involved and many variations of the steps, depending on which area the dancers come from. Over time the dance has taken on many variations. In the past, it was danced exclusively by men, but in modern times both men and women take part.
Традиция
Название Tsamiko буквально означает «из Чамерии» или «танец чамов». Швейцарский музыковед Сэмюэл Бод Бови отметил, что греческий цамико не исполнялся чамскими албанцами. Альтернативное название – Клефтикос – буквально означает «танец клефтов», поскольку он был связан с клефтами, сражавшимися во время греческой войны за независимость (1821–1830). Цамико танцуют почти исключительно мужчины. Сегодня цамико – популярный танец на праздниках и свадьбах, особенно в сельских районах Центральной Греции, Пелопоннеса, Фессалии, а также в Эпире, где исполняется более медленная версия. Иногда танцоры надевают традиционную греческую фустанеллу. Этот танец обычно исполняется в честь национальных событий, таких как годовщина объявления начала греческой войны за независимость в 1821 году. Цамико из Центральной Греции (Румели) считается стандартной версией этого танцевального жанра и популярен по всей Греции. В Центральной Греции цамико – самый популярный народный танец. В регионе Мани цамико известен как Арванитикос. В Эпире цамико особенно популярен в районах Иоаннины и Теспротии. Эпирские танцы Клефтес и Пердикомата иногда рассматриваются как варианты цамико, хотя это не является общепринятым, поскольку они также классифицируются как отдельные жанры. Общая классификация танцевальных жанров в регионе Загори в Эпире может отнести Османатакас и Берати к вариациям цамико. Хотя цамико является одним из основных танцевальных жанров в Эпире, он не является самым популярным народным жанром в местной дискографии. Определение «истинного» цамико размыто из-за множества региональных, хореографических, музыкальных вариаций, версий и названий танца.
The name Tsamiko literally means from Chameria or dance of the Chams. Swiss musicologist Samuel Baud Bovy noted that the Greek Tsamiko was not danced among Cham Albanians. Its alternative name Kleftikos literally means dance of the Klephts, because it was associated with the klephts who fought during the Greek War of Independence (1821–1830). Tsamiko is danced almost exclusively by men. Today Tsamiko is a popular dance in festivals and weddings, especially in the rural areas of Central Greece, Peloponnese, Thessaly, as well as Epirus, where a slower version is performed. Sometimes the dancers dress in the traditional Greek fustanella. This dance is usually performed to celebrate national events like in the anniversary of the declaration of the start of Greek War of Independence in 1821. The Tsamiko of Central Greece (Roumeli) is regarded as the standard version of this dancing genre and is popular throughout Greece. In Central Greece Tsamiko is the most popular folk dance. The Tsamiko is known as the Arvanitikos in the region of Mani. In Epirus Tsamiko is especially popular in the regions of Ioannina and Thesprotia. The Epirote dances Kleftes and Perdikomata have been sometimes regarded as variants of Tsamiko, although this is not universally accepted since they have been also classified as distinct genres. A general classification of the dancing genres in Zagori region of Epirus can classify Osmanatakas and Berati as variations of Tsamiko too. Although one of the main dancing genres in Epirus, Tsamiko is not the most popular folk genre in local discography. The definition of "true" Tsamiko is obscure due to the many regional, choreographic, musical variations, versions, and names of the dance.