Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкко — деревня и гражданский приход в округе Пендл графства Ланкашир, Англия. До реорганизации местного самоуправления в 1974 году деревня располагалась на границе с Западным районом Йоркшира. Население прихода составляет 672 человека. Деревня находится на старой трассе от Нельсона до Гисберна (A682). Из деревни открывается вид на холм Боулсворт к юго-востоку, бывший хлопковый город Нельсон, примерно в двух милях к югу, и холм Пендл к западу, через долину реки Пендл-Уотер. Приход граничит с приходами Пендла: Миддоп, Брейсвелл и Брогдан, Солтерфорт, Фолридж, Коулн, Барроуфорд, Роугли Бут и Барли с Уитли Бут. Части прихода, расположенные к западу от деревни, входят в район выдающейся природной красоты Боуленд (AONB).
Blacko '/b//l//æ//k//oʊ/ is a village and civil parish in the Pendle district of Lancashire, England. Before local government reorganisation in 1974 the village lay on the border with the West Riding of Yorkshire. The parish has a population of 672. The village is on the old turnpike road from Nelson to Gisburn (A682). The village enjoys views towards Boulsworth Hill to its southeast, the former cotton town of Nelson, about two miles to its south and Pendle Hill to its west across the valley of Pendle Water. The parish adjoins the Pendle parishes of Middop, Bracewell and Brogden, Salterforth, Foulridge, Colne, Barrowford, Roughlee Booth and Barley with Wheatley Booth. Parts of the parish, west of the village are included in the Forest of Bowland Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).
История
Спринг-филд-милл был, вероятно, построен около 1850 года для ткачества хлопка и изначально приводился в действие балочным двигателем. Позже мельницу расширили и установили горизонтальный двигатель, достигнув максимальных размеров к 1910 году. Закрытая в 1970-х годах, постройка сохранилась до 2000-х годов, однако сейчас на этом месте находится небольшой жилой комплекс. Деревня выиграла номинацию "малая деревня" в конкурсе "Лучшая ухоженная деревня Ланкашира" в 2002 и 2007 годах, а также стала "деревней-чемпионом" в 2011, 2013, 2015 и 2016 годах.
Spring Field Mill was probably built around 1850 for cotton weaving and powered originally by a beam engine. Later the mill was extended and horizontal engine installed and it reached its fullest extent by 1910. Closed in the 1970s, the building survived into the 2000s, however a small housing estate now occupies the site. The village has won the small village category of the Lancashire Best Kept Village competition in 2002 and 07, and the champion village category in 2011, 13, 15 and 16.
Управление
Часть прихода Блэко, исторически расположенная в Ланкашире, некогда была частью поселения Барроуфорд в древнем приходе Уэлли. В 1866 году это стало гражданским приходом, однако в 1894 году городские территории образовали городской район, а Блэко был сформирован из оставшейся части, входя в состав сельского района Бернли до 1974 года. Район вокруг Адмергилла являлся частью поселения Брогден в древнем приходе Барнольдсвика, а затем сельского района Скиптон в Западном Райдинге Йоркшира. Вместе с частью Барроуфорда приход образует избирательный округ Блэко и Хайерфорд в совете округа Пендл. В деревне также действует комитет по организации мероприятий Blacko, который регулярно проводит благотворительные мероприятия, включая ежегодную выставку Blacko, проходящую на рекреационной площадке каждый сентябрь. Комитет собирает средства, которые затем направляются на нужды местного сообщества. Одним из заметных проектов, реализованных при поддержке сообщества, стало пожертвование средств приходскому совету на приобретение нового игрового оборудования для рекреационной площадки, которое впоследствии было удостоено награды Pendle Community Networks Play Setting of the Year Award.
The part of Blacko parish historically in Lancashire was once part of Barrowford township in the ancient parish of Whalley. This became a civil parish in 1866, however in 1894 the urban areas became an urban district and Blacko was created from the remainder, forming part of the Burnley Rural District until 1974. The area around Admergill formed part of Brogden township in Barnoldswick's ancient parish and later the Skipton Rural District, in the West Riding of Yorkshire. Along with part of Barrowford, the parish forms the Blacko and Higherford ward of Pendle Borough Council. The Village also is home to Blacko Events Committee, which regularly hold fundraising events including the Annual Blacko Show, which is held on the recreational site every September. The committee raise funds which then is put back into the community. One noticeable community project was the donation of funds to the Parish Council, to provide new play equipment on the recreation ground, which then went on to win Pendle community Networks Play Setting of the Year Award.
Люди
Стоун-Эдж (исторически Стоунхедж) был резиденцией ветви семьи Таунли из Бёрнли, некоторые представители которой эмигрировали в Вирджинию в XVII веке. Помимо распространения фамилии Таунли, среди их потомков были Джордж Вашингтон и Роберт Ли. Блэко было родным домом комика из Ланкашира Джимми Клитроу (1921–1973), прославившегося своим радиосериалом BBC «The Clitheroe Kid», который жил там с 1922 по 1935 год. Джимми учился в школе в Блэко и принимал участие во множестве любительских концертов в методистской часовне деревни, прежде чем начать профессиональную карьеру в 1936 году. В 1930-х годах здесь также жил комик Томми Траффорд, который много сезонов подряд выступал в летнее время в приморском курорте Саутпорт в Ланкашире с 1960-х по 1980-е годы, что принесло ему прозвище «Мистер Саутпорт».
Stone Edge (historically Stonehedge) was home to a branch of Burnley's Towneley family, some of whom emigrated to Virginia in the 17th century. As well as exporting the Towneley name, their descendants also included both George Washington and Robert E. Lee. Blacko was the childhood home of Lancashire comedian Jimmy Clitheroe (1921–73), famous for his BBC radio series The Clitheroe Kid, who lived there from 1922 to 1935. Jimmy went to school in Blacko and appeared in many amateur concert party entertainments in the village's Methodist chapel, before turning professional in 1936. Also during the 1930s it was the home of the comedian Tommy Trafford, who played many summer seasons in the Lancashire seaside resort of Southport between the 1960s and 1980s, resulting in his nickname of Mr Southport.