Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барокковый дворец в Берлине, Германия.
Baroque palace in Berlin, Germany
Дворец Шарлоттенбург (Schloss Charlottenburg) – это барочный дворец в Берлине, расположенный в Шарлоттенбурге, районе округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф, и один из крупнейших дворцов в мире. Дворец был построен в конце XVII века и значительно расширен в XVIII веке. Его интерьеры отличаются роскошным оформлением в стилях барокко и рококо. За дворцом разбит большой регулярный сад, окруженный лесом, включающий бельведер, мавзолей, театр и павильон. Во время Второй мировой войны дворец был сильно поврежден, но впоследствии был восстановлен. Дворец и его сады являются одной из главных туристических достопримечательностей.
Schloss Charlottenburg (Charlottenburg Palace) is a Baroque palace in Berlin, located in Charlottenburg, a district of the Charlottenburg Wilmersdorf borough, among the largest palaces in the world. The palace was built at the end of the 17th century and was greatly expanded during the 18th century. It includes much lavish internal decoration in Baroque and Rococo styles. A large formal garden surrounded by woodland was added behind the palace, including a belvedere, a mausoleum, a theatre and a pavilion. During the Second World War, the palace was badly damaged but has since been reconstructed. The palace with its gardens is a major tourist attraction.
Дворец
Первоначальный дворец был заказан Софи Шарлоттой, супругой Фридриха III, курфюрста Бранденбургского, в то время деревне Лиетцов. Дворец, названный Литценбургом, был спроектирован Иоганном Арнольдом Нерингом в стиле барокко. Он состоял из одного крыла и был построен в 2 ½ этажа с центральным куполом. Фасад был украшен коринфскими пилястрами. На вершине находился карниз со статуями. В задней части дворца располагались два овальных зала, верхний из которых служил церемониальным, а нижний – обеспечивал доступ к садам. Неринг умер во время строительства дворца, и работы завершили Мартин Грунберг и Андреас Шлютер. Торжественное открытие дворца состоялось 11 июля 1699 года, в 42-й день рождения Фридриха. В 1701 году Фридрих короновал себя как король Фридрих I в Пруссии (Фридрих II, известный как Фридрих Великий, позже получил титул короля Пруссии). За два года до этого он назначил Иоганна Фридриха фон Эосандера (также известного как Эосандер фон Гёте) королевским архитектором и отправил его изучать архитектурные новшества в Италии и Франции, в частности Версальский дворец. По возвращении в 1702 году Эосандер начал расширять дворец, начав со строительства двух боковых крыльев, чтобы образовать большой двор, а главный дворец был расширен с обеих сторон. Софи Шарлотта умерла в 1705 году, и Фридрих назвал дворец и его поместье Шарлоттенбург в её память. В последующие годы на западе дворца была построена Оранжерея, а центральная часть была расширена большой купольной башней и большим вестибюлем. На вершине купола установлена флюгер в виде позолоченной статуи Фортуны, спроектированной Андреасом Хайдтом. Первоначально Оранжерея использовалась для зимовки редких растений. Летом, когда более 500 апельсиновых, цитрусовых и померанцевых деревьев украшали барочный сад, Оранжерея часто становилась великолепной ареной для придворных торжеств. Для украшения интерьера дворца были приглашены различные художники. Как придворный художник Фридриха I, фламандский художник Ян Антоний Кокси был привлечен к росписи стен и потолков в различных комнатах дворца. Кокси написал между 1701 и 1713 годами фрески и алтарный образ для дворцовой часовни, а также фрески в Гобеленской галерее и Порцелановой комнате. Фрески в Порцелановой комнате являлись явной пропагандой славного правления Фридриха I. Они изображают Аврору, богиню рассвета, в своей семиконечной колеснице, прогоняющую Ночь и расчищающую путь для бога Солнца Аполлона, который приближается в своей колеснице в сиянии света. Меркурий, парящий над головой, возвещает о приходе бога, дарующего жизнь, а Сатурн – о Золотом веке со своей косой. Кокси также включил изображения Четырех континентов и Четырех сезонов, которые являются общепринятыми аллюзиями на политическую власть и, таким образом, подтверждают величие Фридриха I. Внутри дворца находилась комната, описанная как «восьмое чудо света», Янтарная комната (Bernsteinzimmer), комната со стенами, облицованными декоративным янтарем. Её спроектировал Андреас Шлютер, а строительство, начатое в 1701 году датским янтарным мастером Готфридом Вольфрамом. В 1716 году Фридрих Вильгельм I подарил Янтарную комнату царю Петру Великому. После смерти Фридриха I в 1713 году его преемником стал его сын Фридрих Вильгельм I, чьи строительные планы были менее амбициозными, хотя он и обеспечил надлежащее содержание здания. Строительство было возобновлено после того, как его сын Фридрих II (Фридрих Великий) взошел на престол в 1740 году. В этом году были завершены конюшни для его личного гвардейского полка к югу от крыла Оранжереи, и начались работы над восточным крылом. Строительство нового крыла осуществлялось под руководством Георга Венцеслава фон Кнобельсдорфа, интенданта всех королевских дворцов, который в значительной степени следовал проекту Эосандера. Внешнее оформление было относительно простым, но внутренняя отделка изобиловала живописью и скульптурой, текстилем и зеркалами. Первый этаж предназначался для жены Фридриха, Елизаветы Кристины, которая, предпочитая дворец Шёнхаузен, посещала его лишь изредка. Особенно великолепное убранство верхнего этажа, включавшее Белый зал, банкетный зал, тронный зал и Золотую галерею, было спроектировано в основном Иоганном Августом Налем. В 1747 году в дальней восточной части крыла была подготовлена вторая квартира для короля. В это время в Потсдаме строился Сан-Суси, и после его завершения Фридрих посещал Шарлоттенбург лишь изредка. В 1786 году Фридрих был преемником его племянника Фридриха Вильгельма II, который превратил пять комнат на первом этаже восточного крыла в свои летние покои, а часть верхнего этажа – в зимние палаты, хотя он не дожил до того, чтобы ими воспользоваться. Его сын, Фридрих Вильгельм III, взошел на престол в 1797 году и правил вместе со своей женой, королевой Луизой, в течение 43 лет. Они провели большую часть этого времени, живя в восточном крыле Шарлоттенбурга. В 1804 году, после поражения Пруссии при Йене и Ауэрштедте, Наполеон вошел в Берлин и обосновался во дворце, который стал его штаб-квартирой. Их старший сын, Фридрих Вильгельм IV, правивший с 1840 по 1861 год, жил в верхнем этаже центрального здания дворца. После смерти Фридриха Вильгельма IV единственным другим королевским жителем дворца был Фридрих III, правивший 99 дней в 1888 году. Дворец был сильно поврежден в 1943 году во время Второй мировой войны. В 1951 году разрушенный войной Городской дворец в Восточном Берлине был снесен, и, поскольку повреждения Шарлоттенбурга были не менее серьезными, опасались, что он также будет снесен. Однако, благодаря усилиям Маргарете Кюн, директора Государственных дворцов и садов, он был восстановлен в своем прежнем виде, с гигантскими современными росписями на потолке, созданными Ханном Триером. С 2004 по начало 2006 года Шарлоттенбургский дворец был резиденцией президента Германии, пока замок Белвю реставрировался.
The original palace was commissioned by Sophie Charlotte, the wife of Friedrich III, Elector of Brandenburg in what was then the village of Lietzow. Named Lietzenburg, the palace was designed by Johann Arnold Nering in Baroque style. It consisted of one wing and was built in 2 1/2 stories with a central cupola. The façade was decorated with Corinthian pilasters. On the top was a cornice on which were statues. At the rear in the centre of the palace were two oval halls, the upper one being a ceremonial hall and the lower giving access to the gardens. Nering died during the construction of the palace and the work was completed by Martin Grünberg and Andreas Schlüter. The inauguration of the palace was celebrated on 11 July 1699, Frederick's 42nd birthday. Friedrich crowned himself as King Friedrich I in Prussia in 1701 (Friedrich II, known as Frederick the Great, would later achieve the title King of Prussia). Two years previously, he had appointed Johann Friedrich von Eosander (also known as Eosander von Göthe) as the royal architect and sent him to study architectural developments in Italy and France, particularly the Palace of Versailles. On his return in 1702, Eosander began to extend the palace, starting with two side wings to enclose a large courtyard, and the main palace was extended on both sides. Sophie Charlotte died in 1705 and Friedrich named the palace and its estate Charlottenburg in her memory. In the following years, the Orangery was built on the west of the palace and the central area was extended with a large domed tower and a larger vestibule. On top of the dome is a wind vane in the form of a gilded statue representing Fortuna designed by Andreas Heidt. The Orangery was originally used to overwinter rare plants. During the summer months, when over 500 orange, citrus and sour orange trees decorated the baroque garden, the Orangery regularly was the gorgeous scene of courtly festivities. Various artists were invited to decorate the interior of the palace. As the court painter of Friedrich I, the Flemish artist Jan Anthonie Coxie was commissioned to paint the walls and ceilings in various rooms of the palace. Coxie painted between 1701 and 1713 frescos and an altarpiece in the Palace Chapel and frescos in the Gobelin Gallery and Porcelain Room. The frescos in the Porcelain Room were blatant propaganda for the glorious rule of Friedrich I. They represent Aurora, the Goddess of Dawn, in her seven horsed chariot chasing away Night and clearing the way for the Sun God Apollo, who approaches in his chariot in a blaze of light. Hovering overhead, Mercury heralds the arrival of the life giving god and Saturn ushers in the Golden Age with his scythe. Coxie also included images of the Four Continents as well as the Four Seasons, which are familiar allusions to political power and thus affirm the greatness of Friedrich I. Inside the palace, was a room described as "the eighth wonder of the world", the Amber Room (Bernsteinzimmer), a room with its walls surfaced in decorative amber. It was designed by Andreas Schlüter, and its construction by the Danish amber craftsman Gottfried Wolfram started in 1701. Friedrich Wilhelm I gave the Amber Room to Tsar Peter the Great as a present in 1716. When Friedrich I died in 1713, he was succeeded by his son, Friedrich Wilhelm I whose building plans were less ambitious, although he did ensure that the building was properly maintained. Building was resumed after his son Friedrich II (Frederick the Great) came to the throne in 1740. During that year, stables for his personal guard regiment were completed to the south of the Orangery wing and work was started on the east wing. The building of the new wing was supervised by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, the superintendent of all the Royal Palaces, who largely followed Eosander's design. The decoration of the exterior was relatively simple but the interior furnishings were rich with painting and sculpture, textiles, and mirrors. The ground floor was intended for Frederick's wife Elisabeth Christine, who, preferring Schönhausen Palace however, was only an occasional visitor. The especially splendid decoration of the upper floor, which included the White Hall, the Banqueting Hall, the Throne Room and the Golden Gallery, was designed mainly by Johann August Nahl. In 1747, a second apartment for the king was prepared in the distant eastern part of the wing. During this time, Sanssouci was being built at Potsdam, and once this was completed Frederick was only an occasional visitor to Charlottenburg. In 1786, Frederick was succeeded by his nephew Friedrich Wilhelm II, who transformed five rooms on the ground floor of the east wing into his summer quarters and part of the upper floor into Winter Chambers, although he did not live long enough to use them. His son, Friedrich Wilhelm III, came to the throne in 1797 and reigned with his wife, Queen Luise, for 43 years. They spent much of this time living in the east wing of Charlottenburg. In 1804, following Prussia's defeat at Jena Auerstedt, Napoleon marched into Berlin and settled in the palace, which became his headquarters. Their eldest son, Friedrich Wilhelm IV, who reigned from 1840 to 1861, lived in the upper storey of the central palace building. After Friedrich Wilhelm IV died, the only other royal resident of the palace was Friedrich III, who reigned for 99 days in 1888. The palace was badly damaged in 1943 during the Second World War. In 1951, the war damaged Stadtschloss in East Berlin was demolished and, as the damage to Charlottenburg was at least as serious, it was feared that it would also be demolished. However, following the efforts of Margarete Kühn, the director of the State Palaces and Gardens, it was rebuilt to its former condition, with gigantic modern ceiling paintings by Hann Trier. From 2004 until early 2006, Charlottenburg Palace was the seat of the president of Germany, whilst Schloss Bellevue was being renovated.
Основания
Сад был спроектирован в 1697 году в стиле барокко Симеоном Годео, находившимся под влиянием Андре Ле Нотра, создателя садов Версаля. Проект Годео включал геометрические узоры, аллеи и рвы, отделявшие сад от окружающего ландшафта. За формальным садом располагался Карповый пруд. К концу XVIII века в моду вошли менее формальные, более естественные сады. В 1787 году королевский садовник Георг Штайнер перепланировал сад в стиле английского пейзажа для Фридриха Вильгельма II под руководством Петера Йозефа Ленне. После Второй мировой войны центральная часть сада была восстановлена в первоначальном стиле барокко. В 1788 году Фридрих Вильгельм II распорядился о строительстве Белведера, спроектированного Карлом Готхардом Лангансом, на территории за Карповым прудом. Здание использовалось как чайный домик и смотровая башня. Ланганс также спроектировал Дворцовый театр, строительство которого велось между 1788 и 1791 годами к западу от Оранжевого корпуса. Мавзолей был возведен как усыпальница королевы Луизы в неоклассическом стиле по проекту Генриха Гентца в период с 1810 по 1812 год. После смерти Фридриха Вильгельма III он был расширен по проекту Карла Фридриха Шинкеля. Альберт Гейер вновь расширил его в 1890–1891 годах, чтобы разместить захоронения Вильгельма I и его супруги Августы. В 1825 году Фридрих Вильгельм III добавил к северу от дворца Нойер павильон – итальянскую виллу, спроектированную Шинкелем. Он был поврежден в ходе войны в 1943 году и восстановлен в период с 1957 по 1970 год.
The garden was designed in 1697 in Baroque style by Simeon Godeau, who had been influenced by André Le Nôtre, designer of the gardens at Versailles. Godeau's design consisted of geometric patterns, with avenues and moats, which separated the garden from its natural surroundings. Beyond the formal gardens was the Carp Pond. Towards the end of the 18th century, a less formal, more natural looking garden design became fashionable. In 1787, the royal gardener Georg Steiner redesigned the garden in the English landscape style for Friedrich Wilhelm II, the work being directed by Peter Joseph Lenné. After the Second World War, the centre of the garden was restored to its previous Baroque style. In 1788, Friedrich Wilhelm II arranged for the building of the Belvedere, designed by Carl Gotthard Langhans, in the grounds beyond the Carp Pond. The building was used as a teahouse and as a viewing tower. Langhans also designed the Palace Theatre, which was built between 1788 and 1791 to the west of the Orangery wing. The mausoleum was built as a tomb for Queen Louise between 1810 and 1812 in neoclassical style to a design by Heinrich Gentz. After the death of Friedrich Wilhelm III, it was extended; this design being by Karl Friedrich Schinkel. It was extended again in 1890–91 by Albert Geyer to accommodate the graves of Wilhelm I and his wife Augusta. In 1825, Friedrich Wilhelm III added the Neuer Pavilion, an Italianate villa designed by Schinkel, to the north of the palace. This was damaged in the war in 1943 and was reconstructed between 1957 and 1970.
Сегодня
Дворец и его территория являются главной достопримечательностью. За плату для посещения открыты части интерьера дворца, включая Старый дворец (Alte Schloss) и Новое крыло (Neuer Flügel). В Старом дворце множество комнат с барочным убранством, в том числе Порцеляновый кабинет, где хранится несколько тысяч предметов из фарфора. Особо представлены королевские драгоценности, королевское серебро и изысканная фарфоровая посуда. Новое крыло включает в себя роскошные рококо-апартаменты Фридриха Великого и более скромные Зимние покои Фридриха Вильгельма II. Формальные и неформальные сады открыты для посещения свободно. За плату открыты для посещения Мавзолей, Бельведер и Новый павильон, в котором размещена коллекция декоративно-прикладного искусства периода творчества Шинкеля. В бывшей Оранжерее находятся ресторан и кафе. Разрушенная во время Второй мировой войны, Большая оранжерея была восстановлена по образцу барочного здания. Сегодня она вновь сияет прежним великолепием. Светлый праздничный зал создает прекрасную атмосферу для культурных мероприятий, концертов и банкетов. Кроме того, в центре дворцового двора находится большая конная статуя Великого курфюрста Фридриха Вильгельма, созданная Андреасом Шлютером в период с 1696 по 1700 год. С 1703 года она стояла сначала на Длинном мосту, а затем на том же месте на мосту курфюрстов (ныне Ратушбрюке), но во время Второй мировой войны была перенесена в безопасное место. По возвращении после войны баржа с ней затонула, и статую подняли только в 1949 году. В 1952 году она была установлена на нынешнем месте. Напротив дворца расположены еще два музея: музей Брёхана с коллекцией ар-нуво и ар-деко, и музей Берггрюена с коллекцией современного искусства, в частности, работ Пикассо и Кли. Слева находится коллекция Шарфа Герстенберга, представляющая собой собрание картин, графики и скульптур, охватывающее период от французского романтизма до сюрреализма.
The palace and grounds are a major visitor attraction. For an admission charge, parts of the interior of the palace are open to visitors, including the Old Palace (Alte Schloss) and the New Wing (Neuer Flügel). The Old Palace contains many rooms with baroque decoration, and includes a room called the Porcelain Cabinet, which holds thousands of porcelain objects. On special display are the crown jewels and the royal silver and fine porcelain tableware. The New Wing includes the opulent rococo State Apartments of Frederick the Great and the more modest Winter Chambers of Friedrich Wilhelm II. The formal and informal gardens are freely open to the public. For an admission charge, the Mausoleum, the Belvedere and the Neue Pavilion are open to visitors. and the Neue Pavilion, which houses a collection of arts and crafts of the period when Schinkel was active. The former Orangery houses a restaurant and café. Destroyed during World War II, the Great Orangery was reconstructed on the model of the baroque building. Today, it shines in its old brilliance again. The light flooded festival room provides a pleasant framework for cultural events, concerts and banquets. In addition, a large equestrian statue of the Great Elector, Friedrich Wilhelm, is the focus of the palace courtyard. This was designed by Andreas Schlüter and made between 1696 and 1700. From 1703, it stood first on the Long Bridge and later on the same site on the Electors' Bridge (now the Rathausbrücke) but was moved to a place of safety in the Second World War. On its return after the war, the barge carrying it sank and it was not salvaged until 1949. In 1952, it was erected on its present site. Across the street of the palace are two more museums, the Bröhan Museum, which contains Art Nouveau and Art Deco articles, and the Berggruen Museum, which houses modern art, in particular works by Picasso and Klee. On the left is the Scharf Gerstenberg Collection. Its collection of paintings, graphics and sculptures, spanning the period from French romanticism to surrealism.