Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанни Си Уильямс (1882-1980) — американская преподавательница.
Fannie C. Williams (1882 1980) was an American educator.
Ранние годы
Фанни К. Уильямс родилась в 1882 году в Билокси, штат Миссисипи. Стремясь получить высшее образование, она переехала в Новый Орлеан. В 1904 году она окончила колледж Стрейт, который впоследствии вошёл в состав университета Дилларда. В 1920 году она получила две степени в Мичиганском государственном колледже: бакалавра искусств и бакалавра педагогических наук.
Fannie C. Williams was born in 1882 in Biloxi, Mississippi. In the pursuit to attend college, she moved to New Orleans. In 1904, she graduated from Straight College, a school that later merged with Dillard University. In 1920, she received two degrees from Michigan State College, a Bachelor of Arts and a Bachelor of Pedagogy.
Ранние годы в школе
Ее первой работой после окончания колледжа была работа преподавателем в Галфпорте и Пас Кристиан, штат Миссисипи, с 1904 по 1908 год. Затем она переехала в Альбион, штат Мичиган, и преподавала в начальной школе Фиска с 1908 по 1917 год.
Her first job after college was teaching in Gulfport and Pass Christian, Mississippi from 1904 to 1908. After this, she moved to Albion, Michigan and taught at Fisk Elementary from 1908 to 1917.
Последующие годы в образовании
Вернувшись в Новый Орлеан в 1921 году, Уильямс преподавала в Нормальной школе Валены С. Джонс, учебном заведении, основанном для подготовки афроамериканских учителей и последующей сертификации для работы в школьной системе. Впоследствии она стала директором этой школы. На посту директора она вдохновляла других на помощь обществу, организуя работу студентов по оказанию помощи нуждающимся. Она поощряла посещение пожилых людей и дарение им цветов. Уильямс сыграла ключевую роль в создании яслей и детского сада для афроамериканцев в системе государственных школ, а также учредила ежегодный День здоровья детей, в рамках которого медицинские работники посещали школы и оказывали свои услуги бесплатно. Более того, Уильямс обеспечивала детей молоком и горячими обедами, чтобы способствовать формированию здоровых привычек питания.
When she returned to New Orleans in 1921, Williams taught at Valena C. Jones Normal School, a school established to train African American teachers and then certify them to work in the school system. She would later serve as principal of the school. As principal, she encouraged others to give back to the community by having students go out and help others. One thing she promoted was for students to visit the elderly and give them flowers. She was instrumental in having a nursery and a kindergarten class established for African Americans in the public school system and established an annual child health day when medical professionals visited schools and performed their service free of charge. Moreover, Williams provide milk and hot lunches for the children to encourage healthy eating habits.
Наследие
Фанни Си Уильямс наиболее известна своей работой в сфере образования и развития общества. В городе Новый Орлеан она была организатором, одним из основателей и президентом правления афроамериканского отделения YWCA Нового Орлеана. Она инициировала программу здравоохранения, что привело к учреждению Дня здоровья детей 1 мая каждого учебного года. Она занимала должности в ряде организаций, включая совет директоров Общественного центра района Орлеанс, Общества семейных услуг и организации Girl Scouts. В 1977 году она была удостоена наград Американской ассоциации преподавателей и Национальной ассоциации учителей. Она скончалась в 1980 году в возрасте 98 лет. Ее влияние простиралось за пределы школьной системы округа Орлеан. Она принимала участие в трех конференциях в Белом доме во время президентства Герберта Гувера, Франклина Рузвельта и Гарри Трумэна. Уильямс была президентом Национальной ассоциации учителей в школах для цветного населения и членом совета директоров Университета Дилларда и больницы Флинт Гудридж. Кроме того, Уильямс входила в консультативный совет Департамента социального обеспечения. В знак признания ее вклада в образование, Университет Дилларда открыл корпус имени Фанни Си Уильямс в 1946 и 1950 годах, названный в ее честь в знак уважения к ее работе в сфере образования и как публичное свидетельство всех ее достижений. В 1961 году Уильямс получила награду «Выдающийся выпускник» от Университета Дилларда.
Fannie C. Williams is prominently remembered for her work in education and community development. Within the city of New Orleans, she served as an organizer, charter member, and President for the Board of Management for the African American branch of the New Orleans YWCA. Started a Health Program which resulted in the creation of Child Health Day on May 1 of each school year. She held a position on many organizations including Board of Directors of the Orleans Neighborhood Center, the Family Service Society, and the Girl Scotts. In 1977, she was the recipient of awards from the American Teachers Association and the National Teacher's Association. She died in 1980 at the age of 98. Her influence extended beyond the Orleans Parish School system. She participated in three White House Conferences during the administrations of U. S. Presidents Herbert Hoover, Franklin Roosevelt, and Harry Truman. Williams served as president of the National Association of Teachers in Colored Schools and on the board of directors of Dillard University and Flint Goodridge Hospital. In addition, Williams was a member of advisory for the Department of Public Welfare. Because of her contributions to education, Dillard University opened the Fannie C. Williams Hall in 1946 and 1950, which was named after her to honor the work she did in education and to be a public testimonial of all the work she did. In 1961, Williams received the Distinguished Alumni Award from Dillard University.