Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий масонский орден
Grand Masonic Order
Международный орден масонства Le Droit Humain – это всемирный масонский орден, членство в котором открыто для мужчин и женщин на равных правах, вне зависимости от национальности, вероисповедания или этнической принадлежности.
The International Order of Freemasonry Le Droit Humain is a global Masonic Order, membership of which is available to men and women on equal terms, regardless of nationality, religion or ethnicity.
История
Ее штаб-квартира находится в Париже, Франция, где она была основана в 1893 году Жоржем Мартином и Марией Дераисме. Орден основан на древних учениях и традициях масонства, используя масонские ритуалы и символику как инструменты в поисках истины. На индивидуальном уровне Орден стремится "способствовать развитию достоинства личности, не навязывая догм и не требуя отказа от культурных или религиозных убеждений". На коллективном уровне он работает "для объединения мужчин и женщин, разделяющих гуманистическую духовность, с уважением к индивидуальным и культурным различиям". В отличие от других масонских организаций, действующих исключительно в рамках национальной или государственной юрисдикции, Le Droit Humain – это всемирное братство, включающее множество федераций и юрисдикций по всему миру, каждая из которых работает по шотландскому обряду с 1-й по 33-ю степень. Орденом управляет Верховный совет, штаб-квартира которого находится в Париже. Однако Международная конституция предоставляет федерациям-членам свободу самоуправления. Le Droit Humain насчитывает около 32 000 членов в более чем 60 странах мира и на всех обитаемых континентах.
Its headquarters is in Paris, France, where it was founded in 1893 by Georges Martin and Maria Deraismes. The Order is founded on the ancient teachings and traditions of Freemasonry, using Masonic ritual and symbolism as its tools in the search for truth. On the individual level, the Order aims "to promote the progress of individual worth, without the imposition of dogma, or exacting the abandonment of cultural or religious ideas". On a collective level it works "to unite men and women who agree on a humanist spirituality whilst respecting individual and cultural differences". In contrast with other Masonic organisations which operate in national or state jurisdiction only, Le Droit Humain is a global fraternity with many Federations and Jurisdictions worldwide, each of which work the Scottish Rite from the 1st to the 33rd degree. The Order is administered by the Supreme Council, which has its headquarters in Paris. Within the International Constitution, however, member Federations have the freedom of self governance. Le Droit Humain has about 32,000 members in more than 60 countries around the world and on all inhabited continents.
Бельгия
Бельгийская Федерация Права Человека (French: la Fédération Belge du Droit Humain; Dutch: Belgische Federatie van Le Droit Humain) — это бельгийская федерация масонских лож, открытая для мужчин и женщин, работающая в 33 символических степенях масонства. Первая бельгийская ложа Права Человека была основана в 1912 году.
The Belgian Federation of Le Droit Humain (French: la Fédération Belge du Droit Humain; Dutch: Belgische Federatie van Le Droit Humain) is a Belgian cupola of masonic lodges which is accessible for men and women, and works in the 33 symbolic degrees of freemasonry. The first Belgian Lodge of Le Droit Humain was founded in 1912.
Великобритания
Британская Федерация Международного Ордена Со-масонства Le Droit Humain была первой Федерацией, учрежденной за пределами Франции, что сделало Орден поистине международным. 26 сентября 1902 года Ложа «Человеческий Долг» № 6 была освящена Великим Магистром, Высокочтимым Иллюстрированным Братом С. Мари Мартин 33°, в присутствии офицеров Верховного Совета, включая одного из соучредителей Ордена, Жоржа Мартина 33°. Первым Мастером Ложи была Энни Бесант, которая впоследствии стала первым Великим Командующим Британской Федерации. Энни Бесант настаивала на том, чтобы для всех кандидатов в масонство в Англии требовалось верить в Бога или Высшее Существо, и чтобы эта вера была центральной в используемых ими ритуалах. Это требование с тех пор не было отменено, несмотря на то, что оно не соответствует практике Ордена в целом. Британская Федерация работает по Древнему и Принятому Шотландскому Уставу от 1-й до 33-й степени включительно. Помимо этого, практикуются сопутствующие степени: Марка, Королевского Арка Моряка, Отличного Мастера, Святой Королевской Арки Иерусалима, Рыцарей Тамплиеров, Королевского Ордена Шотландии и Красного Креста Константина.
The British Federation of the International Order of Co Freemasonry Le Droit Humain was the first Federation to be established outside France, thus making the Order truly International. On 26 September 1902 Lodge Human Duty No. 6 was consecrated by the Grand Master, The V. Ills. S. Marie Martin 33°, assisted by Officers of the Supreme Council, including one of the co founders of the Order, Georges Martin 33°. The first Master of the Lodge was Annie Besant, who would become the first Grand Commander of the British Federation. Annie Besant requested that Co Masonry in England should be required to all Candidates for Freemasonry to hold a belief in God or a Supreme Being, and that this belief must be central to the rituals they use. This has since not been reversed to be in line with the wider Order. The British Federation works the Ancient & Accepted Scottish Rite from the 1st to the 33rd degree inclusive. In addition the Allied Degrees of Mark, Royal Ark Mariner, Excellent Master, Holy Royal Arch of Jerusalem, Knights Templar, Royal Order of Scotland and Red Cross of Constantine are worked.
Португалия
Португальская Федерация «Le Droit Humain» (порт. Ordem Maçónica Mista Internacional Le Droit Humain – Federação Portuguesa) была основана в 1923 году Аделаидой Кабете. После государственного переворота 28 мая 1926 года диктаторский режим «Estado Novo» запретил масонство в стране, и организация прекратила своё существование. В 1980 году была открыта новая ложа, и для Португальской Федерации «Le Droit Humain» началась новая эпоха.
The Portuguese Federation of Le Droit Humain (Portuguese: Ordem Maçónica Mista Internacional Le Droit Humain Federação Portuguesa) was founded in 1923 by Adelaide Cabete. After the coup d'état of 28 May 1926 the dictatorial regime Estado Novo forbade masonry in the country and the order faded away. In 1980 a new lodge was opened and a new era for the Portuguese Federation of Le Droit Humain began.
Северная Америка
Le Droit Humain присутствует в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах Америки. Первая ложа в Соединенных Штатах была основана 25 октября 1903 года Луи Гоазиу.
Le Droit Humain is present in Canada, Mexico, and the United States of America. The first lodge in the United States was founded on October 25, 1903, by Louis Goaziou.