Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Сент-Катаринс/Ниагарский округ – региональный аэропорт, расположенный в Ниагара-он-зе-Лейк, провинция Онтарио, Канада. Он классифицирован NAV CANADA как пункт пропуска и обслуживается сотрудниками Агентства пограничных служб Канады (CBSA) по вызову с моста Квинстон-Льюстон. В настоящее время сотрудники CBSA в этом аэропорту могут обслуживать только воздушные суда общего назначения, перевозящие не более 15 пассажиров.
St. Catharines/Niagara District Airport is a regional airport located in Niagara on the Lake, Ontario, Canada. It is classified as an airport of entry by NAV CANADA and is staffed by the Canada Border Services Agency on a call out basis from the Queenston Lewiston Bridge. CBSA officers at this airport currently can handle general aviation aircraft only, with no more than 15 passengers.
Вторая мировая война - начальная школа по подготовке летчиков No 9 (E.F.T.S.)
Мёртон А. Сеймур, президент Летного клуба Сент-Катаринес (S. C. F. C.), сыграл важную роль в формировании Ассоциации канадских летных клубов. В 1939 году он отправился в Оттаву на встречу с министром национальной обороны Иэном Алистером Маккензи, чтобы добиться поддержки правительством авиационной подготовки через существующие летные клубы. С началом Второй мировой войны многие летные клубы, включая S. C. F. C., столкнулись с предельной нагрузкой на свои ресурсы. Это было связано с тем, что новые члены стремились получить квалификацию, чтобы автоматически претендовать на зачисление в Королевские канадские ВВС. Сеймур выступал за размещение начальной школы полетной подготовки (Elementary Flying Training School - E. F. T. S.) в Сент-Катаринес в рамках Плана воздушной подготовки Британского Содружества. Эта цель была достигнута 12 августа 1940 года, когда штаб-квартира Королевских канадских ВВС объявила о создании No. 9 E. F. T. S., которая будет располагаться в Сент-Катаринес. Школа должна была открыться 15 марта 1941 года с первоначальным набором из 24 студентов. Вскоре после этого из Оттавы поступил приказ об изменении даты открытия на 15 октября 1940 года и увеличении набора до 28 студентов. Менеджером летной школы был Фред Сэмюэл Паттисон (ранее партнер гаража Haney's Garage).
Murton A. Seymour, president of the St. Catharines Flying Club (S. C. F. C.) was instrumental in forming the Canadian Flying Clubs Association. He travelled to Ottawa in 1939 to meet the Minister of National Defence, Ian Alistair Mackenzie, in an attempt to have the government support air training through existing flying clubs. With the outbreak of World War II many flying clubs, including the S. C. F. C, saw their resources being stretched to the limit. This was due to new members hoping to gain qualifications in an attempt to automatically qualify for the Royal Canadian Air Force. Seymour advocated for the placement of an Elementary Flying Training School (E. F. T. S.) at St. Catharines as part of the British Commonwealth Air Training Plan. This goal was realized on 12 August 1940 when the Royal Canadian Air Force Headquarters announced the creation of No. 9 E. F. T. S. to be located at St. Catharines. The school was set to open on 15 March 1941 with an initial intake of 24 students. Shortly thereafter, an order was received from Ottawa announcing that the new opening date was to be 15 October 1940 and that the school was expected to accept 28 students. The manager of the Flying School was Fred Samuel Pattison (previously partner of Haney's Garage)
Одной из проблем, с которыми столкнулся S. C. F. C., были сложные условия из-за мягкого грунта. Для решения этой проблемы в мае 1941 года началось строительство новых взлетно-посадочных полос, что способствовало обеспечению стабильности аэропорта Сент-Катаринес. No. 9 E. F. T. S. была официально расформирована 14 января 1944 года. За время работы школа приняла 2468 курсантов-пилотов, из которых 1848 успешно завершили программу. Общее налетное время школы составило 134 011 часов.
One of the challenges faced by the S. C. F. C. was soft field conditions. To counter this, construction of new runways began in May 1941, which helped to ensure the permanency of the St. Catharines airport. No. 9 E. F. T. S. was formally disbanded on 14 January 1944. When the school closed it had accepted 2,468 student pilots. Of these, 1,848 graduated from the program. The total air time for the school was 134,011 hours.
Аэропортовые сооружения
Аэропорт в основном обслуживает самолеты общей авиации (GA), но нередко можно увидеть чартерные самолеты (турбовинтовые и бизнес-джеты), доставляющие пассажиров в ожидающие лимузины для поездки в казино Niagara Fallsview или другие местные достопримечательности. В прошлом аэропорт также принимал самолеты, доставлявшие срочные заказы деталей для расположенных поблизости заводов General Motors. Аэропорт является базой для Службы гражданского воздушного спасения (CARES) Ниагара, подразделения №11 Ассоциации гражданского воздушного поиска и спасения провинции Онтарио (CASARA). CARES Niagara – благотворительная организация, которая способствует повышению безопасности полетов и предоставляет гражданскую добровольную поисково-спасательную службу (SAR) в поддержку канадских вооруженных сил. Также нередко на аэродроме можно увидеть самолеты поисково-спасательных служб Королевских канадских ВВС, заправляющиеся во время поисково-спасательных или учебных операций в регионе. Южный Онтарийский центр планеризма (SOGC) Королевских канадских воздушных кадетов использует аэропорт для ознакомительных полетов весной и осенью для кадетов.
The airport primarily serves general aviation (GA) aircraft, but it is not unusual to see chartered aircraft (turboprops and business jets) delivering passengers to waiting limousines for a ride to the Niagara Fallsview Casino Resort or other local attractions. In the past, the airport has also hosted delivery aircraft bringing rush order parts for the nearby General Motors plants. The airport is home base for the Civil Air Rescue Emergency Service (CARES) Niagara, Unit #11 of Ontario Civil Air Search and Rescue Association (CASARA). CARES Niagara is a charitable organization which promotes aviation safety and provides civilian voluntary search and rescue (SAR) service in a support role to the Canadian military. It is also not unusual to see Royal Canadian Air Force search and rescue aircraft on the ramp refuelling while on search and rescue or training missions in the region. The Southern Ontario Gliding Centre (SOGC) of the Royal Canadian Air Cadets utilize the airport for spring and fall familiarization flights for the cadets.
Известные летчики
Леонард Бирчалл – член Летного клуба Сент-Катаринес в 1932 году.
Джон Гиллеспи Маги, младший, проходил обучение в No. 9 E. F. T. S. с января по март 1941 года.
Чарльз Вудс проходил обучение в No. 9 E. F. T. S. с июля по август 1941 года.
Leonard Birchall member of the St. Catharines Flying Club in 1932
John Gillespie Magee, Jr. trained with No. 9 E. F. T. S. January–March 1941
Charles Woods trained with No. 9 E. F. T. S. July–August 1941