Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская школа Святого Павла, Бородатые холмы, обычно известная как школа Святого Павла, является независимой англиканской школой раннего обучения, начальной и средней школы, расположенной в северном пригороде Брисбена Бородатые холмы, Квинсленд, Австралия, граничащей с рекой Пайн и городом Мортон-Бэй. Школа открылась 31 января 1960 года и носит имя святого Павла Апостола и одно и то же имя, как и школа Святого Павла в Лондоне. Школа Святого Павла предлагает академическое и техническое образование, а также ряд совместных учебных занятий.
St Paul's Anglican School, Bald Hills, commonly known as St Paul's School is an independent Anglican co educational early learning, primary and secondary day school located in the northern Brisbane suburb of Bald Hills, Queensland, Australia, bordering the Pine River and the City of Moreton Bay. The school opened on 31 January 1960 and is named after St Paul the Apostle and bears the same name as St Paul's School in London. St. Paul's School offers an academic and technical education as well as a range of co curricular activities.
История
В 1857 году на месте школы впервые поселились шотландские поселенцы. В 1859 году была основана британская колония Квинсленд. В 1886 году было построено первоначальное деревянное здание, Старое фермерское хозяйство. Она до сих пор стоит. 13 февраля 1958 года англиканская церковь приобрела недвижимость в наследство от сэра Эдвина Зуба для "создания гимназии для мальчиков". Школа открылась 31 января 1961 года с небольшим штатом из трех человек и учетом 64 мальчиков в возрасте от восьмого до двенадцатого класса. Спустя годы школа расширила свою клиентскую базу и стала полностью совместной образовательной. Это позволило значительно увеличить средства, что позволило построить столь необходимые объекты.
In 1857 the site of the school was first settled by Scottish settlers. In 1859, the British colony of Queensland was founded. In 1886 the original wooden building, the Old Farmhouse, was built. It still stands today. On 13 February 1958 the Church of England acquired the property via a bequest from Sir Edwin Tooth for the "establishment of an all boys grammar school". The school opened on 31 January 1961 with a small staff of three and an enrolment of sixty four boys between grades eight and twelve. Years later the school expanded its clientele and became fully co educational. This allowed for a substantial increase in funds, which meant much needed facilities could be built.
Местоположение
Кампус Святого Павла расположен в Болотном холме, примерно к северу от центрального делового района Брисбена. Школа расположена на берегу реки Саут Пайн, на границе между городским советом Брисбена и городским советом Мортон-Бэй. Район вокруг школы представляет собой смесь жилых и сельских объектов.
St Paul's Campus is located in Bald Hills, approximately north of the Brisbane central business district. The school is situated on the bank of the South Pine River, on the border between the Brisbane City Council and Moreton Bay City Council. The area surrounding the school is a mix of residential and rural properties.
Территория и сооружения
Школа занимает один кампус, который включает в себя как здания школы, так и спортивные поля и пастбища. Пара обручальных сосен, которые были посажены в 1850-х годах, теперь занесены в список наследия. Многим зданиям в школьном кампусе уже 40 лет. Более современные объекты включают Школьную часовню, Музыкальный центр, Среднюю школу, обновленное здание дизайна / технологии, библиотеку Гейзе и новые научные лаборатории. Недавно было завершено строительство нового здания Саттон, которое заменило старое здание с тем же названием в начале 2012 года. В нем есть первое кафе школы Sippers@Suttons, а также классы английского языка и международная школа. Первоначальные блоки 1 и 2 используются для занятий языком, пищевой технологией и компьютерными исследованиями школы в настоящее время находятся на пересмотре.
The School occupies a single campus, which includes both the school's buildings as well as its sporting fields and grazing land. A pair of hoop pines which were originally planted in the 1850s are now heritage listed. Many of the buildings on the school campus are 40 years old. More modern facilities include the School Chapel, the Music Centre, the Middle School, the renovated Design/Technology building, the Geise Library and new Science Laboratories. Construction was recently completed on the new Sutton Building, replacing the old building of the same name at the beginning of 2012. It includes the school's first café – Sippers@Suttons as well as English classrooms and the international school. The original blocks 1 & 2 used for Language classes, Food Technology and Computer Studies of the school is currently under revision.
Сексуальное насилие
В 2003 году школа Святого Павла стала объектом пристального внимания общественности после того, как бывшие ученики заявили, что их подверг насилию Кевин Линч, сотрудник, работавший в то время. Линч работал школьным консультантом в Брисбенской средней школе в 1970-х и 1980-х годах, а затем в школе Святого Павла. Студенты утверждали, что их пытали, гипнотизировали и требовали совершить сексуальные действия для Линча, и утверждали, что они рассказали сотрудникам школы Святого Павла о деятельности Линча, но их игнорировали. В 1997 году, вскоре после того, как его обвинили в сексуальном насилии над учениками в Брисбенской средней школе и Сент-Поле, Линч покончил с собой.
In 2003, St Paul's School was the subject of intense public scrutiny after former students stated that they had been abused by Kevin Lynch, a staff member employed at the time. Lynch was employed as a school counsellor at Brisbane Grammar School during the 1970s and 1980s, and subsequently at St Paul's School. The students claimed that they were tortured, hypnotised and required to perform sexual acts for Lynch, and alleged that they had told St Paul's School staff about Lynch's activities, but were ignored. In 1997, shortly after having been charged with the sexual abuse of students at Brisbane Grammar School and St Paul's, Lynch committed suicide.